06.12.2019

Сериалы, выпуск 4

Похоже, сериальная рубрика выходит сама собой на частоту раз в два месяца. Сегодня я расскажу о трёх немецких сериалах, которые мне пришлись по душе. И одном датском, да.

'Dark'/«Тьма»

В маленьком немецком городке, расположенном в глухомани за опушкой, живут и работают самые обычные люди. Люди ходят на работу на АЭС, которая поставляет электричество уже не первый десяток лет. Заводят детей, ходят друг к другу на дни рождения. Пока дети не начинают внезапно пропадать. Местная полиция тщательно изучает улики, тайминг, но всё бесполезно. Дети как будто исчезли с лица земли.

На самом деле это вовсе никакой не krimi, а самый что ни на есть философский и научнофантастический сериал. Со сложной схемой связей между героями, множеством персонажей и своей собственной логикой времени. Первый сезон у меня лично шёл очень, очень тяжело. Я пыталась его смотреть, ещё беременной (не рекомендую). Потом год спустя. И наконец этой осенью, путём преодоления, удалось добить первый сезон.

По сути он лишь вводит в курс дела. Да, на протяжении 10 серий. Но если вы дождётесь финала, отложить просмотр второго сезона точно не выйдет — сериал набрал обороты и мчится без тормозов мимо конечной. Точно понравится ценителям Lost и Fringe, хотя в «Тьме» создатели пытаются подвести научную основу под свои выводы (я не физик, поэтому не знаю, насколько удачно). Снят сериал крайне мрачно, постоянный тёмный фон и нагнетающий монотонный саундтрек создают атмосферу, но усложняют просмотр. Почему-то голоса героев слышно очень тихо на фоне гудящей музыки.
Сложно в это поверить после вышенаписанного, но сериал меня вполне зацепил, и если вы в принципе воспринимаете НФ, то посмотреть его стоит. Лучше сразу первые серий 5 вместе, потому что после первой вообще ничего не понятно, и это чувство усугубляется с каждой новой серией. Всего вышло два сезона, и уже снимают финальный, третий.
Главная мысль: «Начало это конец, и конец же есть начало».

'Charite at War'/«Шарите во время войны»

Трейлер на немецком, но это единственный. 
Вообще для просмотра немецких сериалов надо учить язык, 
потому что с переводами проблема.
Сериал известного Первого немецкого канала — не путать с нашим первым каналом. Das Erste регулярно выдаёт годный контент, как и в этом случае.

Сюжет основан на реальных событиях во время Второй мировой войны, и основные персонажи соответствуют реальным, жившим в то время людям. В центре событий известный берлинский госпиталь Шарите, который работает до сих пор. Тогда главврачом хирургического отделения был Фердинанд Зауэрбрух, который проводил успешно революционные для того времени операции. Понятное дело, что в военное время резко возрастает интерес к хирургам и успешным операциям. В частности профессор одним из первых предложил протезировать ампутированные конечности так, чтобы пациенты могли ими пользоваться, протезированными руками брать предметы и т.д. (выглядело это, конечно, примитивно, но давайте вспомним, сколько лет назад это было).
«Хирург Фердинанд Зауэрбрух», 
Макс Либерманн (1932 г.)
В сериале показывается жизнь и работа госпиталя, начиная с первого года переломных поражений Германии (1943) вплоть до победы союзников. Мы видим не картонно-злобных фашистов, а самых разных людей: и фанатично преданных режиму, и тех, которых могут отправить в концлагерь, и тех, кто что-то скрывает. Меня сериал поглотил полностью, и не выпускал, пока не досмотрела.
Не могу придраться ни к игре актёров, ни к визуальной составляющей, ни к сюжетным поворотам. Всё сделано просто, но аккуратно и достоверно. В конце рассказывается, чем реально закончилась жизнь людей, которых показывали в сериале. Всего снято 6 серий по 50 минут. «Шарите во время войны» заинтересует любителей медицинских процедуралов и исторических сериалов. Посмотреть можно только на Нетфликсе с английскими субтитрами (ну, или на сайте Das Erste на немецком).

'Weissensee'/'The Weissensee Saga'

Опять на немецком, зато можно не бояться спойлеров
Второй сериал от Das Erste в подборке, и снова исторический, хотя в этот раз и не основанный на судьбах реальных людей. Первый сезон показывает события 1980-го года в Восточной Германии, и мы видим жизнь двух совершенно разных семей. 

В одной отец-патриарх занимает высокую должность в Штази, нелюбимый сын пошёл по его стопам, а любимый простой как рубаха, и поэтому работает просто в полиции (Volkspolizei). Во второй семье мать-матриарх поёт запрещённые песни про плохих злых дядек, которых не любит народ, а единственная и любимая дочь работает в магазине, и в целом аполитична. Всё меняется, когда любимая дочь и любимый сын случайно встречаются одной летней ночью, и влюбляются с первого взгляда. Все, разумеется, против.

Сюжет узнаваем, и вообще довольно простой (сценаристы «Тьмы» не верят, что так можно было). Что происходит с парой, когда против вас все вокруг? И не просто мама парня губы кривит (не для этого же она кровиночку рОстила), а вам банально негде жить. Его могут уволить с работы. А наработанное его отцом положение в обществе поставлено под вопрос из-за связи сына с диссидентскими элементами.То есть с ней и её семьёй.
В первом сезоне происходит логическая развязка всему вышеописанному, а второй по мрачности готов побить какой-нибудь наш «Левиафан». С каждой серией напряжение нарастает, и я в таком режиме осилила только два сезона. Очень тяжело смотреть такой вот немецкий реализм (не путать с соцреализмом). 

«Вайссензее», пожалуй, один из самых популярных немецких сериалов за пределами Германии, особенно если не брать Нетфликс. Причины тому просты — прекрасная актёрская игра, затягивающий сюжет и нестандартный сценарий, ломающий все голливудские стереотипы. Но именно поэтому его и не получится смотреть запоем. 

'Dicte'/'Dicte — Crime Reporter'

Для завершения на мажорной ноте, расскажу про датский сериал 'Dicte'. В центре повествования журналистка средних лет в разводе, Дикте Свенсен, которая каждой бочке затычка, но благодаря этому достаёт на свет божий самые секретные секреты, защищает слабых и карает порочных. Серии сдвоенные, то есть две серии по 50 минут посвящены одному сюжету. Это с одной стороны полицейский процедурал, но одновременно и сериал о простой, доброй женщине, рядом с которой происходит не всегда справедливая жизнь. 

Если вы до этого смотрели из датских сериалов только «Мост», то сильно удивитесь. Оказывается, у датчан бывает лето, солнечная погода и даже удачные шутки случаются. Параллельно расследованию, в каждой серии разворачивается несколько сюжетных арок — отношения Дикте со взрослой дочерью, её подруги, бывший муж мелькает на фоне, а также симпатичный фотограф на новой работе.
На этом фото не он
Сериал просто, как говорят, «приятный». Лица не приевшиеся американские с фаянсовыми зубами, у людей после 40 бывают морщины, а не всё лицо в ботоксе, и разговаривать актёры умеют как живые люди, а не как в наших сериалах. Хотя темы поднимаются серьёзные, после просмотра не хочется себе каждую вену вытянуть и крикнуть в окно «За что?». Наоборот, остаётся ощущение, что всё будет хорошо. Для тех, кто ищет умеренно лёгкий, но при этом увлекательный сериал, рекомендую.

Где смотреть: «Тьму» и «Шарите» на Нетфликсе.
«Вайссензее» и «Дикте» на Amazon Prime, нужно подключить канал MHz Choice. Других вариантов вне Германии и Дании нет (на торрентах есть первый сезон «Вайссензее», но что такое один сезон?).

Надеюсь, пост будет интересен. Если вам любопытна тема европейских, не самых известных сериалов, напишите мне пожалуйста комментарий тут или в Тви.

28.11.2019

Чёрная пятница в книгах

Бегущей строкой рассказываю, где выгодней покупать книги на этой неделе.
Скажу сразу, если вы не склонны к охотничьему азарту на распродажах, можно просто всё купить в Лабиринте. Я склонна, поэтому мне интересно было поискать и сравнить цены на одни и те же книги в разных онлайн-магазинах. Поездку в оффлайн магазины не рассматриваю.

Если вы фанат издательства «Манн, Иванов и Фербер», или МИФ, то проще всего купить книги напрямую на их сайте. На некоторые книги скидка 50%, на все остальные 30%. Что я бы купила, будь у меня резиновый бюджет на книги:
— всё из детской распродажи. С ребёнком читать с айпада не получится, а хорошо иллюстрированная книга стоит как две банки смеси (теперь вы тоже это знаете).
— что-нибудь из раздела кулинарных книг в подарок (от «Пироговедения» в восторге все мамы).
По саморазвитию мне книги не очень близки, но просмотреть стоит. Если покупать только книги МИФ, то дешевле всего получится на их сайте.

Если вы ищете книги издательств АСТ и Эксмо, можно сравнить цены на сайте их фирменного магазина book24.ru. У меня там накопились баллы за прошлые покупки, и я наконец заказала Мауса и русский перевод «Корней» Алекса Хейли.

Её вот только перевели и опубликовали, раньше я читала её в оригинале, и это одна из самых важных книг из всех мной прочитанных. Это история семьи афроамериканцев, начиная с первого героя, которого работорговцы похитили и увезли из Африки в Америку, и заканчивая его потомком в современных США. Книга на 700 страничек, но с героями происходит всё, как и в жизни: одни пропадают, вторые умирают, третьи выживают. Я ждала её перевода, чтобы купить в подарок.
С баллами обе книги с доставкой вышли в 979 рублей. Баллы дают при регистрации, и при желании можно найти кодовые слова в группах ВК.

Для всех остальных издательств, крупных и поменьше, я ушла к Лабиринту. Книги Самоката и «Груффало» я нашла только там. На Озоне если они и есть, то стоят дороже.

Надеюсь пост пригодится! И не забываем, что распродажи будут ещё в Новый год, если сейчас из бисерного кошелечка не сыпятся монеты через край.

12.11.2019

Примечания, сентябрь-октябрь 2019

Привет, друзья!

Нормальные животные зимой впадают в спячку, а человек бодрится. Не знаю, спят ли уже медведи, ведь в Москве до сих пор +10 днём. Честно, не припомню такого ноября. Мокрый снег в лицо и зелёную траву на новый год припомню, а настолько тёплый ноябрь, когда можно добежать до транспорта в ветровке — нет. Впрочем, будь я медведем, с удовольствием впала бы в спячку и в таком тепле. Но я не он, поэтому продолжаю открывать утром глаза и смотреть на унылое, серое, беспросветно-осеннее небо, пытаясь разглядеть, осталось ли ещё в мире солнце или уже нет.

Итак, что же я успела прочитать за примерно месяц отсутствия в блоге?

Прочитала

  • 'His Dark Materials', Филип Пулман. Дочитала трилогию «Тёмные начала». Она заслуживает отдельного отзыва, потому что вселенная Лайры и Билла растянулась на 1200 страниц, и она ничем не уступает по насыщенности миру Гарри Поттера (шок!). Как же так получилось, что я, при любви к жанру и такого рода «сказочным» книгам, её упускала? Не знаю, загадка. Сейчас выходит экранизация HBO по первой книге, и думаю, после сериала многие захотят и прочитать первоисточник. Кстати, ошибочно думать, что если книги про детей, то они «детские». На первых страницах первой книги фигурирует отрезанная, замороженная голова в довольно ярких подробностях. И в целом трилогия показалась мне жестокой. Не говоря уже о теологических дискуссиях в завершающей части. Нет, я уверена, что школьник средних классов книгу прочитает, но поймёт ли до конца все религиозные детали и намёки? Словом, всячески рекомендую для взрослых читателей, пусть вас не смутит то, что главная героиня девочка 13 лет.
Осенний, не побоюсь этого слова, мудборд!
  • «Зима Муми-тролля», «В глубине ноября», Туве Янссон. По необъяснимой причине захотелось перечитать книги про любимых мумиков, и оказалось, что у нас перевыпустили все книги в новом переводе и оригинальном оформлении. Перевела Евгения Тиновицкая, иллюстрации использовали самой Янссон, дизайн соответствует оригинальным изданиям. Вот обложка первого издания Trollvinter 1957-го года («Зима Муми-тролля»):
Я спокойно критикую наших издателей или переводчиков, но в этом случае издательству «Азбука-Аттикус» хочу сказать спасибо за сохранение оригинального духа, иллюстраций и оформления в целом. Перевод мне не с чем сравнить, так как по-шведски я не читаю. По сравнению со старыми книгами, которые читала в детстве, каких-то значимых отличий в тексте мне не бросилось в глаза. Только фрёкен Снорк, по-моему, раньше не называли СнОрочкой.

Книги покупала в онлайн-магазине издательства book24.ru, но там они уже все кончились, а в Лабиринте их в принципе не было. Надеюсь, ещё появятся. NB! С ноябрьской книги лучше не начинать, она совсем нетипичная для муми-цикла. Грустная и очень осенняя. Лучше начать с любой другой или в хронологическом порядке (про наводнение).
  • «Зверский детектив», Анна Старобинец. Одна из тех книг, которых нет в электронном виде, и полагаю, не будет из-за обилия иллюстраций. Издана книга качественно, на плотной белой бумаге с яркими иллюстрациями. Старобинец знакома читателям блога с совсем другой стороны по книге «Посмотри на него», описывающей тяжёлую беременность Анны, которую ей пришлось прервать по медицинским показаниям. Это такой жёсткий и личный нон фикшен, что после него кажется невозможным, чтобы перенёсший это человек написал такую весёлую и добрую книгу, как «Зверский детектив». В книгу вошло 4 повести, связанные сквозным сюжетом. В каждой сыщик Барсук и его помощник Барсукот раскрывают зверские преступления. Мне книга пришлась по душе, и как раз её можно спокойно читать и дарить школьникам.
  • 'Dept. of Speculation', Jenny Offil. Книга не переведена на русский, и вряд ли будет. Она никакая не культовая, не освещённая золотом громких литературных премий. Просто на удивление полная точных и смешных наблюдений о браке книжка. Дженни Оффилл уместила в чуть меньше, чем 200 страниц рассказ о знакомстве, встречах, браке, ребёнке, измене и последующей жизни. Стиль автора таков, что можно взять любую часть книги, и использовать её как цитату с многозначительным подтекстом. На некоторых моментах я смеялась в голос (но вообще это такой смех сквозь слёзы). Книга читается за день, если вы читаете  на английском, всячески рекомендую.
  • «Заветы», Маргарет Этвуд. На русском выйдет в марте 2020-го, а пока можно прочитать мой отзыв тут. 

Статистика прочитанного

Книг прочитано:8

Худлита:
8 из 8

Женщин-писательниц:
4 из 5

Страны авторов:
1 из 5 Великобритания, 1 Россия, 1 США, 1 Канада, 1 Швеция.

Книги по декадам:
1950 - 1
1970 - 1
1990 - 2
2000 - 1
2010 - 3

Читаю

  • 'Sherlock Holmes', Артур Конан Дойль. Читаю, а точнее слушаю, приключения Шерлока Холмса в озвучке гениального Стивена Фрая. Вообще эта осень проходит под лозунгом «посмотри на старое свежим взглядом» — перечитываю Янссон, а теперь переслушиваю Холмса. Оказывается, Дойль писал практически триллеры, когда невозможно остановиться на середине повествования. Конечно, к увлекательности книги добавляет +100 актёрский талант чтеца. Фрай прямо-таки человек-хамелеон. В его озвучке я переслушала всего Гарри Поттера, потом слушала его же «Миф», а теперь Холмса, и с каждой книгой он перевоплощается в персонажей, для каждого находит свой голос и даже меняет акцент. Я изначально попробовала слушать в озвучке Саймона Вэнса, но до этого я слушала его начитку Ларссона «Девушка с татуировкой дракона», и после скандинавского krimi его вариант Конан Дойля не зашёл вообще никак. Казалось, вот-вот выскочит Лисбет Саландер и покарает преступников. А вот в версии Фрая рекомендую к обязательному прослушиванию.

Ссылки

Нестандартные рекомендации от The Guardian, если хочется почитать историческую прозу, но непонятно, как к чему подступиться:
Historical fiction is indeed a broad church, and which denomination or breakaway sect you choose will depend on your reasons for wanting to delve into the past. Perhaps the biggest bone of contention among writers of historical fiction is how much licence one is allowed to take with facts.
*** 
Терапевтическое чтение для молодых родителей: Мари Кондо (та самая, которая по уборке и порядку спец) рассказывает, как с появлением детей она не смогла сдерживать напор хаоса в своём собственном доме. И как она поняла, что это ок. И решила написать книгу для детей про то, как важно убирать свои вещи и игрушки. Лет пять назад я бы разослала ссылку всем, кто «араньшевполерожалииничегоатысостиралкойноешь», а теперь я понимаю, что таких в моём круге общения просто не осталось (муа-ха-ха!). Словом, читайте:
Kondo says she was frustrated after becoming a mom because she couldn't keep her house in the same neat order as before she had kids. And when she became a mom of two, she says she didn't even have the energy for her own favorite tidying tips.
***
Немного об уже вышедших сериях экранизации Пулмана на wonderzine (почти со всем согласна):
Телеадаптация всенародно любимых историй — это сложная и неблагодарная работа: обязательно найдутся те, кто иначе представлял себе героев или тон повествования. Вдвойне сложно экранизировать такое произведение, как «Тёмные начала»: трилогия Пулмана адресована и детям, и взрослым, и неопытным, и хорошо образованным читателям — и за приключенческой составляющей кроются вложенные в сюжет философские идеи о тщетности веры, а также аллюзии на «Потерянный рай» Мильтона (фраза «His dark materials» из этой поэмы дала название саге) и отсылки к поэзии Блейка.
До следующего выпуска!

18.10.2019

Женщина в клетке — Юсси Адлер-Ольсен | The Keeper of Lost Causes — Jussi Adler-Olsen

С жанром скандинавского детектива до этого была знакома благодаря норвежцу Ю Несбё и сериалу "Мост". Ожидала чего-то подобного. Но Юсси Адлер-Ольсен на Несбё совсем не похож.

Сюжет

Стандартный набор для детективов в книге присутствует. Главный герой Карл Мерк талантливый сыщик, но на работе его не любят из-за сложного характера. Пережил ранение на службе, не защитил напарника, и теперь его мучает из-за этого совесть. Нарушает протоколы и стандарты, но всё во имя спасения жертвы. Смотрит на соблазнительные губы психотерапевтки, и невпопад приглашает её на ужин. Вообще у всех женщин соблазнительные губы или грудь, или и то, и другое. Напарник Асад обладает противоположными Карлу качествами характера, таким образом балансирует отношения в отделе. Все детективные клише автор собрал в одном тексте.
Погожий денёк в датском городке
События описываются то из настоящего времени, то из прошлого, в финале сходясь в одной точке. Новый, созданный для переселения Карла в подвал, отдел расследует старое дело — исчезновение молодой девушки, депутата Фолькетинга. Параллельно мы видим, что с ней на самом деле произошло, и что как у неё обстоят дела сейчас.

Техническая сторона

Книгу я начала читать в русском переводе, и на мой скромный взгляд, стиль перевода совсем не подходит для наполненного экшеном повествования. Триллер написан от третьего лица, но это так называемое 'close third person POV' — когда в тексте мы узнаём, что ощущает персонаж, его мысли и эмоции без прямого цитирования. И русский перевод сделан так, как будто главный герой не мужчина в полном расцете сил, с щетиной и огнестрельным оружием в кобуре, а какой-то бывший интеллигент, которого судьба выкинула на обочину жизни, сидящий на скамейке у подъезда и гундящий себе под нос:
“Для Маркуса настал момент, когда требовалось проявить осторожность. Заместитель — великолепный сыщик с огромным опытом, на его счету множество раскрытых дел, но в области кадровой политики ему еще многому предстоит учиться. Просто взять и выпихнуть человека, с понижением ли, с повышением, — так дела не делаются.”
“Карл обернулся. Из кастрюльки поднимался чертовски вкусный запах. Он давно уже не чувствовал такого хорошего аппетита.”
“Мона Ибсен села за стол спиной к окну, и свет, лившийся с улицы Отто Мёнстеда, окружил ее головку сияющим ореолом. В легкой тени на ее лице проступали тонкие морщинки, губы у нее были чувственные и ярко-красные. Все в ней было классно. Он старательно смотрел ей в глаза, чтобы не пялиться на пышную грудь. Ни за что на свете ему не хотелось бы выходить из нынешнего состояния.”
В итоге я начала читать на русском, закончила аудиокнгигой на английском. Английский вариант мне понравился больше. Нет странных оборотов, подходящих для мужчины 70+, больше экшена. Губы, к сожалению, присутствовали.

Сюжетно книга построена достаточно просто. Кто убийца можно догадаться уже в первой половине, вторую половину автор отвёл на нагнетание атмосферы (каламбур оценят прочитавшие) и нервы, удастся ли Карлу с Асадом раскрыть дело.

Вердикт

Достаточно приличный сканди-детектив, но до уровня Ларссона и Несбё точно не дотягивает. Читать другие книги в серии (а это только первая из семи) не буду, лучше тогда уж до Харри Холе дойти наконец. Честно говоря, больше даже написать о «Женщине в клетке» нечего.
Ещё немного датской солнечной погоды из моего фотоархива

Почитать похожего:
  • «Десять негритят» Агаты Кристи — один из идеально сделанных детективов, и одна из лучших экранизаций.
  • «Сын» и «Кровь на снегу» Ю Несбё — не скажу, что я в восторге от того или другого, но по моим ощущениям, Несбё читать приятней, чем Адлер-Ольсена.
  • Что почитать из триллеров — подборка книг, которые смело рекомендую. Там же и ещё один скандинав, Стиг Ларссон («Девушка с татуировкой дракона»).


«Женщина в клетке», Юсси Адлер-Ольсен. 'The Keeper of Lost Causes', Jussi Adler-Olsen.
Мой рейтинг: 6 из 10.

06.10.2019

Сериалы, выпуск 3

С предыдущего выпуска про сериалы прошло два месяца, и я немного успела посмотреть новичков и старичков. Начну с новинок.

'How to Sell Drugs Online (Fast)'/Как продавать наркотики онлайн (быстро)

Моритцу Циммерману 17 лет, и он уже разочарован в жизни. Мама бросила их с сестрой, иногда пишет СМС с «как дела?». Папа работает копом в их маленьком городке, на большого героя не тянет. В школе одни фрики, кроме лучшего друга. Из каникул в Америке возвращается любимая девушка, и внезапно оказывается, что любовь у них уже односторонняя — со стороны Моритца, девушке не так уж и плохо просто познавать жизнь и все её прелести в виде блондинов с сикс паком, предварительно закинувшись колёсами. 
Итак, что же предпринимает главный герой? 

Бинго! Запускает бизнес по продаже наркотиков (сначала погуглив, отсюда название сериала).
Сериал очень короткий, всего 6 серий по полчаса, и это весь первый сезон. Снят немцами, и это очень чувствуется — немецкий юмор (он существует), не надоевшие лица актёров, люди похожи на людей, а не на манекенов с фаянсовыми зубами. Если смотрели Tatortreiniger, узнаете плохого злого дядьку Бубу. Смотрится на одном дыхании, особой морали не несёт (а она нужна?), прекрасный вариант позалипать на выходных. Нетфликс обещает выпустить второй в 2020-м году. Один минус — озвучка на русском неофициальная, так как сериал Нетфликса, а у них только перевод на английский. Я смотрела на немецком с субтитрами.

'Mindhunter'/Охотник за разумом
Тоже сериал производства Нетфликс, но самый что ни на есть американский. Первый сезон вышел два года назад, а второй 16-го августа. Два детектива расследуют страшные убийства — казалось бы, шаблон из шаблонов. Однако 'Mindhunter' рассказывает не только об этом. Раньше вообще не было такого понятия, как «серийный убийца». Таких убийц не могли идентифицировать, потому что никто не представлял, что могут убивать раз в несколько лет, и потом ложиться на дно. А потом убивать снова. Что могут возвращаться на места преступлений с целью пережить те эмоции. Про Чикатило ещё не написали книг.
В сериале рассказывается как раз о создании подразделения, которое ищет и находит взаимосвязи и совпадения в поведении психопатов, и на основании собранных данных и интервью с ними пытаются раскрыть текущие дела.

Во втором сезоне больше «внутренней кухни» отдела — как они получают финансирование, кому надо поцеловать ручку, чтобы дали офис побольше, о чём стоит умолчать. Это совсем не «Настоящий детектив», но по-своему увлекательный сериал. Актёров подобрали так удачно, что веришь абсолютно всем, даже психопатам. Любители Абрамса насладятся агентом Данэм, здесь её будет больше, чем в 'Fringe', и тут она играет почти ту же роль. Ну и на Холдена просто приятно смотреть.
Когда не хочешь здороваться с соседями

Корона

Ещё один сериал от Нетфликса, на этот раз с диким бюджетом — первый сезон обошёлся в 100 миллионов фунтов стерлингов. В фокусе начало правления Елизаветы II, её семья и околокоролевские проблемы (какое платье выбрать на встречу с Жаклин Кеннеди, муж вроде бы изменяет с балериной и т.д.). Отрадно видеть, что людям, обличённым властью от бога, тоже мотают нервы, и вообще им приходится несладко, хотя проблемы совсем иного масшатаба. Меня сериал успокаивает и помогает отвлечься от происходящего вокруг безостановочного сорокинского бреда.

Сейчас уже вышло два сезона, третий сезон выйдет в ноября этого года, всего планируется шесть. Причём каждые два сезона актёры будут меняться, ведь по сценарию проходят десятилетия. Первый сезон начинается в 1947-м, второй в 1956-м, третий охватит 1964-76 года. Рекомендую для неспешного просмотра.

'The Big Bang Theory'/Теория большого взрыва
Ставший классикой ситкомов, сериал закончился на 12-м сезоне (и, честно говоря, дольше уже нельзя было тянуть). История простая: girl next door (в этом случае в прямом и переносном смысле) Пенни въезжает в квартиру напротив двух друзей, учёных-физиков. Один из них в неё влюбляется, второго раздражает, что она пользуется бесплатно их вай-фаем. К двум друзьям прилагается ещё двое: Воловитц, который может po russki skazat krasivaya devushka (и делает это), и Радж, который сказать не может вообще ничего в её присутствии. Короткие серии по 25 минут с закадровым смехом идеально подходят под уборку, готовку и прочую монотонную работу. Спойлер — на мой взгляд, после ввода в сериал Бернадетт и Эми качество потихоньку начинает падать, и к концу сериала герои становятся совсем непохожими на себя, на свой изначальный образ. Не буду писать подробности, но те, кто смотрел, поймут.

Тут можно возразить, что это нормально. И в жизни люди меняются, ведь у героев проходит целых 12 лет с начала повествования. Но есть сериалы, где эти перемены сделаны плавно и незаметно, как в «Друзьях». В случае с ТБВ герои отказываются от изначально свойственных им черт характера и качеств. Самый наглядный пример это Шелдон, но не буду писать подробно, чтобы не испортить удовольствие тем, кто ещё не видел.
Хинт: к 12-му сезону уже нет
Все упомянутые сериалы доступны в русском Netflix.
Подумала, что стоит добавить категорию недосмотренных сериалов. Потому что в выпуски попадают те, которые я всё-таки досмотрела, а многие начинаю и они просто не нравятся, хотя о них не пишу.

Бросила:
  • 'The Good Wife'/«Хорошая жена» — скукота, тягомотина и полное отсутствие мимики у главной героини;
  • 'Lucifer'/«Люцифер» (ну такое);
  • 'Workin' Moms' и 'Derry Girls' вторые сезоны — после первых не то;
  • 'The 100' — первые два сезона смотрибельно, потом начинается галлюцинаторный бред;
  • '13 Reasons Why'/«Тринадцать причин почему» — больно смотреть на игру актёров, скукота. Книжку, кстати, читала.
  • 'A Discovery of Witches'/«Открытие ведьм» — неплохая задумка, но стереотипное изложение (она открывает в себе неизведанные силы, он её спасает от опасности, блаблабла).
  • 'Patrick Melrose'/«Патрик Мелроуз» — посмотрела с волевым усилием исключительно из-за любви в Камбербетчу, при этом сам сюжет крайне предсказуем и скучен. Страдания богатых мужчин 40+ почему-то не трогают.
  • 'Killing Eve'/«Убивая Еву» — приятное начало, первый сезон смотрится на одном дыхании. История наёмной убийцы-психопатки, которую ищет слегка помешанная на ней сотрудница спецслужб. Чёрный юмор, приятная картинка, но второй сезон лучше не начинать.
  • 'House of Cards'/«Карточный домик» шестой сезон — не смотрибелен. Подчеркну ещё раз, я говорю именно о последнем сезоне без Кевина Спейси. Если первые пять сезонов можно положить под стекло и выставить в музее как образец политической драмы, шестой смотреть невозможно (или можно со слезами, но мне и так в жизни сложностей хватает, спасибо). Если кто-то не в курсе, Нетфликс убрал Спейси из всех своих проектов после обвинений в сексуальных домогательствах в адрес него. На данный момент пострадавший своё обвинение отозвал (но шестой сезон-то уже не переснимешь). Если вы ещё не видели «Карточный домик», смотреть надо обязательно. Из всех ТВ-психопатов, Фрэнк Андервуд мой самый любимый.

И наконец:
До следующих выпусков!

19.09.2019

Отпуск!

Блог уходит в отпуск на 2-3 недели. Посты не пишутся, комментарии не отвечаются. Всё будет после возвращения.
В Телеграме и Тви могут быть короткие сводки (но это не точно).

13.09.2019

Выходит на русском «Will I Ever Be Good Enough?» о нарциссических родителях

Пару лет назад я прочитала книгу Кэрил Макбрайд 'Will I Ever Be Good Enough?', и написала о ней довольно подробно в блоге. Этот пост вызвал, наверное, самое большое число откликов. Мне писали на почту, в личку, в соц. сетях. Книга оказалась востребованной и полезной, но вот в переводе на русский её не было.

И вот у меня есть для вас прекрасная новость: книга выходит на русском! Ура-ура-ура. Выходит не в массовом издательстве, и более того, на книгу собирали деньги на планете. Нужную сумму уже давно собрали, но ещё можно купить себе экземпляр или выбрать вариант покруче (встреча с издательницей, например, или вас упомянут в предисловии):
Посмотреть описание и купить книгу можно по ссылке.
Это просто супер, потому что теперь книгу можно будет советовать всем, а не только читающим в оригинале. Свою я покупала б/у на Амазоне, и ждала доставки. А сейчас всё для людей — на русском, с доставкой, и могут даже упомянуть в предисловии. 
Тут можно проглядеть первые страницы книги.

12.09.2019

Margaret Atwood — The Testaments | Маргарет Этвуд — Заветы

Долгожданное продолжение «Рассказа служанки» от Этвуд совсем не похоже на первую часть. Тридцать четыре года спустя писательница решила, что стоит ответить на вопросы читателей, и рассказать о судьбе Оффред и Гилеада. Тем более, что сериал Hulu по книге пользуется бешеной популярностью, почему бы не раскрыть тему?

Принципиальное отличие ‘The Testaments’ («Заветов») от первой части в том, что это больше триллер, чем собственно антиутопия. То чувство при чтении «Рассказа», как будто находишься под стеклянным колпаком и из него потихоньку выкачивают воздух, чувство безнадёжности и «мрачняка», в новой книге заменяется любопытством «А что будет дальше?» Читатель находится в напряжении, да, но это напряжение порядка «Они успеют спрятаться?», «Она добежит?», «Он увидит?». Шпионский триллер не уровень Этвуд. Она прекрасно знает, за какие струны подёргать, чтобы от неловкости за человеческую натуру пришлось поджимать пальцы на ногах. Но почему-то этого не сделала.

Говоря иначе, книге не хватает психологизма.

Да, действие происходит 17 лет спустя после финала «Рассказа». Но разве это значит, что описанная в книге антиутопическая система изменилась? Напротив, Гилеад существует и… Ну не процветает, но функционирует. Женщин всё так же используют во всех смыслах, репродуктивный труд так же обязателен за исключением избранных каст. Однако после прочтения книги остаётся ощущение, что можно вот тут вот так сказать, тут сяк вывернуть, и тебя уже не будет насиловать командор, пока его жена держит тебя за руки, а твоего ребёнка не увозят на чёрном джипе в закат. Если бы всё было так просто, главная героиня не испытала бы всех тех мук, которые ей выпали.
Парадокс при этом заключается в том, что этот в традиционном смысле триллер не ставит перед читателем таких загадок, которые невозможно отгадать. Я специально не пишу подробностей, потому что в очень многих отзывах по сути пересказывается сюжет. После них смысла читать книгу вообще нет. Поэтому такими общими фразами хочу передать, что кто есть кто из героев догадываешься задолго до того, как автор об этом сообщит. Судьба их становится ясна уже к середине книги, и финал совсем не похож на неоднозначный мрачный этвудовский.

В «Рассказе» читатель видит, как обычная девушка выживает в жутких обстоятельствах. В «Заветах» читатель видит, как супергероини побеждают плохих дядек. Если бы Этвуд написала первую книгу в такой же мажорной тональности, мы бы её сейчас не обсуждали.
Стоит ли читать? Конечно, да! Стоит ли рассчитывать, ожидать, предполагать от продолжения того же, что вас привлекло в первой части? Нет.

Лучше вообще читать без ожиданий, тогда они не будут обмануты.
В России книгу выпустит издательство «Эксмо» в феврале 2020.

Margaret Atwood — 'The Testaments' | Маргарет Этвуд — «Заветы»
Мой рейтинг: 7 из 10
Купить на Амазоне

Что почитать по теме:

06.09.2019

Примечания, август 2019

Привет, друзья!

Начало нового месяца замечаю исключительно благодаря напоминанию из календаря «Написать пост в блог». Вместе с ним приходит осознание «Ого, это уже целый месяц прошёл?!».
В августе удалось подтянуть хвосты по недочитанному и даже познакомиться с новыми авторами.

Прочитала

Начну, пожалуй, с книги, которую хотелось бы забыть.
  • 'The V Girl', Mya Robarts. Обещали историю взросления (coming of age) в антиутопическом будущем с романтической линией. Получилась нуднятина, написанная примитивным языком, с плоскими героями и вроде бы трагическим, но почему-то не вызывающим волнения, бэкграундом. Бросила на половине. Книга была с распродажи за 1 доллар, примерно на столько и удовольствия.
  • «Женщина в клетке», Юсси Адлер-Ольсен. Скандинавский krimi. Тот редкий случай, когда название на русском соответствует оригинальному, а английское взято с потолка. Неплохой детективчик, если закрыть глаза на некоторую слабость изначальной предпосылки. После неё всё выстроено логически, но изначальная мотивация преступника вызывает вопросы. Отзыв выйдет чуть позже. На русском бумажную книгу уже не купить, можно скачать.
  • «451 градус по Фаренгейту», Рэй Брэдбери. Слушала аудиокнигу от Audible, новую версию (писала тут). Пять часов бессмертной классики в прекрасной озвучке Тима Роббинса — совершенство в чистом виде. Книга 1951-го года, а актуальна как никогда. Несколько расстраивает, что оппозицию системе составляют только мужчины, но Бехдель тест книга проходит (хоть и со скрипом).
  • 'What the Wind Knows', Эми Хармон. Недавно вышедшая книга (в марте 2019), тоже из раздела распродажи. На этот раз доллар был потрачен не зря — книга очень милая. Разумеется, это сугубо развлекательная литература в жанре романтического фэнтези: путешествия во времени, несчастные любовники, вот это всё. По сюжетному построению напоминает «Чужестранку» Гэблдон: героиня случайно попадает в прошлое, у Хармон в Ирландию, у Гэблдон в Шотландию; там встречает «нитакого»; возвращается обратно в наше время, и тут сюжет несколько расходится. Повествование многослойно, идёт рассказ от первого лица главной героини, параллельно вставки из дневника «нитакого», которые в определённый момент сходятся в одной точке, а потом (спойлер) снова расходятся. Читается быстро, любопытна книга погружением в недавнюю историю Ирландии и её борьбы за независимость от Британии. Пока в переводе книга не вышла, но можно купить другие книги автора.
  • 'Difficult Women', Роксан(а?) Гей. Немного неоднородный сборник рассказов с провокационным названием. На самом деле героини никакие не difficult, а просто со своими человеческими слабостями и странностями, как и все мы. Некоторые рассказы цепляют больше, некоторые меньше, но все они предельно честные и откровенные. Мне запомнился 'Water, All Its Weight', про то, как девушку с рождения преследовала вода во всех её проявлениях — буквально. С потолка капало, хотя живёт в квартире, на небе собирались тучи, когда она выходила, в ресторане протекал навес. Я бы сказала, что некоторые истории написаны на стыке жанров — элементы магического реализма вплетены в явно автобиографические детали из жизни самой писательницы. Неплохое начало, чтобы познакомиться с её творчеством.
  • 'Broken Knight', L. J. Shen. Вы уже начинаете узнавать книги за доллар по обложке? Подсказка — на них всех портрет. Это третья в августовской коллекции. Как и первая, из разряда книг «Зачем я это читаю?». Много сцен 18+, если их убрать, то книга превращается в янг эдалт о несчастной любви с метаниями и страданиями на фоне семейной трагедии, одновременно с этим все герои дети олигархов. У меня с книгой не сложилось, однако у неё невероятно высокий рейтинг на всех сайтах. Не понимаю, чем это объяснить. Какой-то массовый феномен.
  • «Северное сияние», Филип Пулман. Первая книга в трилогии автора, по мотивам которой HBO осенью выпустит сериал. Честно говоря, я прочитала сугубо, чтобы потом посмотреть экранизацию с чистой совестью, а кончилось тем, что я моргнула, и уже на третьей книге. Перед началом (мне почему-то казалось, что это будет что-то вроде Нарнии Льюиса) я прочитала кучу отзывов, и мне не очень хотелось начинать книгу. Потом к отзывам виртуальным добавилась оффлайн рекомендация от Оли с курсов, и оказалось, что Пулман вообще ни разу не Льюис и даже не Роулинг (хотя с вселенной Гарри Поттера трилогию сравнивают), а совсем другого антирелигиозного полёта птица. Дочитаю всё и расскажу, но вообще советую всем прочитать хотя бы первую перед премьерой сериала!
Статистика прочитанного
Книг прочитано:
7

Худлита:
7 из 7

Женщин-писательниц:
4 из 7

Страны авторов:
5 из 7 США, 1 Дания, 1 Великобритания.

Книги по декадам:
1950 — 1
1990 — 1
2010 — 5

Читаю

Собственно третью книгу Пулмана, «Янтарный телескоп»/'The Amber Spyglass'.  Открыла Достоевского, и так же закрыла (хотя надо, надо).
Потихоньку почитываю сборник поэм Эмили Дикинсон:

Но поэзию на английском читать это вам не янг эдалт пролистывать лениво. Обратиться к творчеству Дикинсон меня сподвигло процитированное у Эндрю Соломона в 'Far From the Tree' стихотворение:

I felt a cleaving in my mind —
        As if my brain had split —
I tried to match it — seam by seam —
       But could not make it fit.


The thought behind, I strove to join
       Unto the thought before —
But sequence ravelled out of Sound
        Like balls — upon a floor.

Перевод на русский найти не смогла, но вообще у нас стихи поэтессы есть в разных изданиях, вот например перевод рядом с оригиналом. Трактовки отличаются, у Соломона этот стих приведён в главе про шизофрению, а смысл, по его мнению, в «погружение в безумие» (не все стихи Дикинсон об этом, она писала обо всём).

Планирую читать

Совершенно непредсказуемо, что. Хочется добавить нон фикшена в эту вакханалию ванили и слёз, возможно вернусь к Соломону, или к историческим залежам в шкафу.

Ссылки

Невероятно, но помимо книг август принёс и какое-то нереально количество интересных ссылок и лонгридов. Начну со списков книг (я их очень люблю, потому что они как коробки конфет — можно покопаться и найти на любой вкус).

Самые разные девушки делятся своими книгами, которые спасали их в сложных для них ситуациях. Уровень сложности у каждого был свой — смерть родителя, и, напротив, рождение ребёнка, расставание с партнёром и т.д. По-моему, очень ценно читать про книги, которые вытягивают других людей из пучины одиночества и страха:
И я нашла выход — через домашнюю библиотеку. Схватила Фенимора Купера. Наверное, потому, что посчитала: это что-то подростковое, что-то наивное, что-то, что заставит меня почувствовать себя тем самым мечтательным ребенком. Без страстей, без надрыва, без всякой «достоевщины» и без жуткой реальности в соседней комнате. Я не знаю, как так получилось, но в этот страшный год, когда по чуть-чуть умирала моя мама, я так же по чуть-чуть читала книги о знаменитом Натти Бампо, он же Зверобой, он же Следопыт, он же Соколиный Глаз и Кожаный Чулок. В общем-то, я вместе с ним вставала на тропу войны, кидала мысленные томагавки во вполне реальных врагов, переносилась из этого мира на берега Гудзона и Онтарио, гоняла по прериям и с пафосом сравнивала свою маленькую несчастную жизнь с очень непростой историей покорения континента. Я хотела читать, как бы не читая: убить время и мысли в голове.

Барак Обама (ой) делится прочитанным за лето. Там нет ничего политического, напротив, большинство в списке худлита:
Wolf Hall, Hilary Mantel­’s epic fictionalized look at Thomas Cromwell’s rise to power, came out in 2009, but I was a little busy back then, so I missed it. Still great today.
Список новинок, которые выходят у нас осенью. Возможно, не всё будет интересно, но узнать об этих книгах надо обязательно. Автобиография Мишель Обамы (ой-ой), культовая 'I Love Dick' от Саши из издательства No Kidding Press, к которой я ходила на курсы, и современная классика Бетти Смит «А наутро радость»:
Почти сорокалетняя Крис, неудачливая художница и кинематографистка, однажды знакомится с очаровательным теоретиком культуры по имени Дик и моментально теряет от него голову. Она начинает писать ему проникновенные письма и привлекает к процессу его соблазнения собственного мужа Сильвера. Дик на провокации не реагирует, но для Крис это уже не так уже важно — она превращает собственную одержимость в проект по исследованию самой себя и своих взглядов на жизнь.
И в завершение интервью с Ю Несбё, в котором он рассказывает о творческом процессе:
У Несбё есть две конфликтующие стороны, они же и отвечают за напряжение, саспенс в его триллерах. С одной стороны, он свободный анархист. «В моей голове нет и не будет никакой цензуры». С другой — он всегда сфокусирован и точен, как математическая формула. «Я — капитан корабля, — объясняет писатель, — и моим читателям важно, чтобы я знал, куда плыву». Сейчас капитан в свободном плавании. ­Несбё разведен и, по слухам, пользуется большой популярностью у дам. Думаю, от водяного матраса он избавился.
До следующего месяца!

23.08.2019

Подборка лучших детских книг

Выбрала слегка кликбейтный заголовок для этого поста. На самом деле понятно, что «лучшие» книги у каждого будут свои, тем более те, которые читаешь с ребёнком.

Не буду распыляться и писать о том, как важно читать книги и приучать детей к чтению, это и так всем понятно. В текущем возрасте (год-полтора) задача чтения не учить чему-либо, а больше дать детям привыкнуть к самому формату, к перелистыванию страниц, к чтению перед сном. Чтобы ребёнок понимал, что родители не только уткнувшись в телефон или компьютер проводят время.

Для наибольшей наглядности я сняла видео с книгами, где я на фоне рассказываю про них:
Но можно и просто прочитать текстовый вариант.

20.08.2019

Это солнечное лето, или о пользе аудиокниг

С нашим летом ужасно захотелось чего-то тёплого и красивого. Так появился он, бактус:
На самом деле он длиной чуть больше метра, но на фотографиях не очень видно, а во всю длину мне негде его сфотографировать. С особым удовольствием отмечу, что в него вплетены воспоминания о датском krimi (отзыв на него выйдет чуть позже) и «451 градусе по Фаренгейту», которые я прослушала в наушниках в процессе.
Вообще всё больше ценю аудиокниги. Дай Зевс здоровья создателю Audible, вроде бы это Дон Катц. До их сервиса аудиокниги попадались мне либо прочитанные в стиле «сцена МХАТа», либо text-to-speech без изменения интонации. И только после подписки на Audible я заметила, что хорошая аудиокнига привносит в текст то, чего нет в печатном издании. Добавляет измерение, если можно так выразиться. 

Мои любимые книги в аудиоформате

'Jane Eyre', прочитала Тэнди Ньютон (она же играет Мейв в Wetsworld):
'The Stand'/«Противостояние» Стивена Кинга:
47 часов чистого удовольствия. Читала в гриппе, одно из лучших воспоминаний моей жизни!

'Outlander'/«Чужестранка» Дианы Гэблдон:
Давина Портер с чудесным британским акцентом рассказывает историю с путешествиями в прошлое за 32 часа. Не спорю, Гэблдон на любителя, но первая книга объективно хороша, да ещё и в прекрасной озвучке. 

'Fahrenheit 451'/«451 градус по Фаренгейту»:
Классика в новой озвучке, та, которую я слушала. Читает Тим Роббинс, да-да, тот самый из «Побега из Шоушенка». Всего 5 часов, и можно освежить в памяти бессмертного Брэдбери.

08.08.2019

Примечания, июль 2019

Привет, друзья!

Летом закономерно уменьшается время на чтение, поэтому мой июль побил все рекорды по количеству прочитанного в сторону минус. Помимо этого пришлось целую неделю посвятить врачам (не буду вдаваться в детали, но, перефразируя Мартина, «Старость близко»).

Прочитала

  • 'Negotiating with the Dead', Маргарет Этвуд. Сборник из шести лекций, которые писательница прочитала в Оксфорде в 2000-м году, и которые позднее переработала в эссе. Из названия не очень понятно, о чём вообще речь. Этвуд любит странные названия, которые берёт из какой-то одной фразы в середине текста. Лекции посвящены писательству — как становятся писателями (подсказка: когда пишут), как сама автор пришла к такому призванию, о творческом процессе, о вдохновении. В общем, такой FAQ по творчеству, на основании опыта Этвуд. В тексте очень много отсылок к произведениям, цитат, стихов и т.д. Также это по-моему единственная книга писательницы, из которой можно немного узнать о её личной жизни. Рекомендую интересующимся теорией коммуникации (удивительно, но глава 'Communion' по сути почти вся написана о ней) и творчеством Этвуд.
  • «Миф. Греческие мифы в пересказе»/'Mythos', Стивен Фрай. Автор пересказал греческие мифы современным, понятным всем языком. Я не читала Гомера, но читала Куна. В принципе после Куна перечитывать Фрая смысла особо нет. Но! На мой взгляд ценно то, что это текст мифов с комментариями и отсылками к современной литературе, музыке, постановкам, в которых используются герои или тематика мифов. Мне было любопытно читать и про морфологию слов (“герметичное” от Гермеса). Поскольку у меня была бумажная книга, было удобно читать сноски внизу или перелистнуть в конец, когда автор упоминал какую-то страницу там. В формате электронной книги не представляю, удобно ли это реализовано. Читала именно в переводе, издания Фантом Пресс (кхе-кхе), хотя я обычно читаю на английском в оригинале. В случае с «Мифами» переводчик постарался, подобрал ключик к тексту Фрая (я сравнивала), и читать перевод совершенно не напрягает. Подойдёт для освежения в памяти греческой мифологии (но в этой части нет совсем про героев - Геракла и Одиссея, им посвящена вторая книга).
  • «Голос», Дарья Доцук. Внезапно врывается young adult в мою сухую нон фикшен коллекцию. Да ещё наш, российский! О Дарье я раньше ничего не слышала, но случайно узнала, что она ведёт курсы параллельно с моими (на которые я ходила). Стало интересно, что она опубликовала, а «Голос» прочитала просто потому, что это её последняя книга. Это очень простая история о девочке, пережившей страшное событие, и которую мучает посттравматическое расстройство и приступы паники, и всё это на фоне последних классов школы (а она ещё и отличница!). Автор писала из своего опыта, поэтому герои на страницах будто живые. Вообще нестандартный YA, мне понравился.

Читаю

Пока отложила бессменного в этой категории Эндрю Соломона, поскольку дошла до главы 'Rape' и читать её сейчас нет никаких моральных сил.
  • 'The Keeper of Lost Causes'/«Женщина в клетке», Юсси Адлер-Ольсен. Скандинавский триллер, первый в серии «Отдел Q». Такой очень типичный krimi: главный герой следователь, который пострадал в перестрелке и мучается от того, что не спас лучшего друга от ранения; на работе попадает в конфликты из-за своего сложного характера; при этом дотошный и даже немного гениальный в своей сфере, видит то, что не видят другие; клеит симпатичных сотрудниц. Я надеялась на вторую «Девушку с татуировкой дракона», но второго Ларссона быть всё-таки не может. В целом впечатления приятные для расслабляющего, при этом в меру увлекательного чтива.
  • 'The History of Ancient Egypt'/«История Древнего Египта», профессор Боб Бриер. Дослушиваю аудиокурс лекций совершенно чудесного профессора, полного энтузиазма и любви к своей работе. Это тот редкий случай, когда применима фраза «заразительный энтузиазм» — даже если вам совершенно безразлична история Древнего мира, Бриер увлечёт вас своим повествованием и захочется послушать ну хотя бы ещё пять минут. Дослушаю и расскажу подробней, но по-моему это самый лучший цикл лекций The Great Courses из существующих в природе. Кстати, первый месяц Audible бесплатный, если вы ещё не подписывались.

Планирую читать

Совершенно не представляю пока, что. Соблазняет трилогия Филипа Пулмана «Тёмные начала», и пара книг по истории искусства Михаила Германа.

Ссылки

Любопытная подборка любимых книг от Анастасии Чуковской, в которой совпадает с моими пара книг, и поэтому хочется приглядеться и к остальным:
В общем, так это и работает — я влюбляюсь в страну, или в нового друга, или в автора, и в какой-то момент обнаруживаю себя читающей по списку. Я впадаю в крайности: есть периоды, когда я решаю читать только израильскую литературу и несколько месяцев провожу с Шалевым, Амосом Озом и Керетом. А потом, например, у меня только скандинавы.
***
Свеженький опрос от ВЦИОМ, кто сколько чего читает. Книжные черви попадают в одну категорию с людьми 60+.
Чтение книг практикует сегодня каждый второй россиянин (53%). Это в целом больше, чем пять лет назад (45%), но несколько ниже прошлогоднего показателя (55%). Чаще всего читают книги женщины (59%), молодежь 18-24 лет (83%) и 25-34 лет (61%), а также респонденты с высшим образованием (68%). В среднем каждый из читающих прочел пять книг в течение трех последних месяцев. Больше всего книг прочитывают люди в возрасте старше 60 лет (в среднем семь книг за три месяца) и респонденты, которые практически не пользуются интернетом (девять книг соответственно).
***
К сожалению, больше интересных ссылок за прошедший месяц не накопилось. Я сделала сайт для нашего книжного блога, просто для записи прочитанного. Но он сугубо для того, чтобы не забыть, что читали, и вряд ли заинтересует кого-то вне клуба.

Друзья, если вам не сложно, ответьте пожалуйста на один вопрос:


Если наберётся пара интересующихся, сделаю список книг. Просто сложно понять, нужно ли это кому-то в блоге со «взрослыми» книгами?

До следующего месяца! 

26.07.2019

Margaret Atwood — Cat's Eye | Маргарет Этвуд — Кошачий глаз


“You don't look back along time but down through it, like water. 
Sometimes this comes to the surface, sometimes that, sometimes nothing. 
Nothing goes away.”
Когда я искала фото обложки, заметила, что на половине из них приписано «Маргарет Этвуд автор "Рассказа служанки"». И подумала, когда же Этвуд отпустит проклятие быть автором одной книги? Первая реакция при упоминании её имени это «Рассказ служанки». Говорим «Этвуд», думаем «Рассказ служанки». Хотя, на мой взгляд, это даже не самое «её» произведение. Просто оно удачно легло на канву нашего времени, чему помог сериал уже с тремя сезонами, комикс по книге и способствовало происходящее сейчас в США с репродуктивными правами. Очуметь, кончается вторая декада 21-го века, а власть имущие всё ещё решают, что можно женщинам делать со своим телом, а что нет.

Если объяснить популярность «Рассказа» номинацией на Букера, так «Кошачий глаз» тоже вошёл в шорт-лист 1988-го года, как и «Она же Грейс» в 1996-м. А выиграл Букеровскую премию так вовсе «Слепой убийца», а поди ж спроси на улице, кто его читал. Люди подумают, что это наверное новый роман Кинга вышел.

Вернёмся к «Кошачьему глазу». Это, наверное, самый автобиографичный роман Этвуд. При прочтении у меня закралось ощущение, что Этвуд пишет о своём детстве и о себе. Подтверждение тому я нашла в её сборнике 'Negotiating with the Dead', где она пишет о писательском труде и творчестве. В первом эссе она описывает своё детство, и становится понятно, что вдохновение для романа она черпала именно из него. Позже к этому вернусь.

Книга рассказывает о возвращении женщины среднего возраста, художницы, в родной город. Элейн Ризли (Elaine Risley) успешно выставляется, её картины покупают и коллекционируют, и вот в её городе детства Торонто организуют ретроспективу её работ. Она приезжает на открытие выставки, и вспоминает юность, своего первого мужа, с которым жила в этом городе, своих дочерей, родителей и брата. Но основное место в её мыслях занимают не они все, а её лучшая подруга детства Корделия, с которой они сто лет не общались, не виделись, и что сейчас с Корделией Элейн не знает. Поэтому каждая женщина  оборачивается для неё Корделией. Каждая посетительница выставки может оказаться ей. Или женщина в обносках, которая попрошайничает на углу. Или женщина в соседней примерочной в магазине. Каждый раз у Элейн замирает сердце, и она ждёт, что Корделия подойдёт и скажет: «А вот и я».

Элейн выросла в семье, которая постоянно переезжала. В школу она не ходила до 8 лет. Её отец, энтомолог, по работе ездил и исследовал местные виды насекомых, а образованием Элейн и её брата занималась мать. Она же мечтала о подругах: ''Я знаю, что они существуют, ведь я читала о них в книгах'' (здесь и далее перевод мой). Когда наконец семья переезжает в нормальный, постоянный дом, Элейн отправляется в школу и находит тех самых желанных подруг. Их трое: Кэрол, Грейс и собственно Корделия. Лидером компании становится Корделия, как наиболее продвинутая в разных деликатных вопросах благодаря двум старшим сёстрам. Элейн все трое признают немного отсталой, неотёсанной, диковатой. И подруги очень хотят помочь ей исправиться: “Не горбись, говорит Корделия. Руками так не маши.” 

Элейн очень хочет измениться, чтобы Корделия её похвалила и выбрала жертвой своего внимания Кэрол или Грейс. Взрослая Элейн не пытается объяснить прошлое, логику происходящего — её нет. Она вспоминает всё так, как оно было, как это воспринимают дети — как данность.
 “With enemies you can feel hatred, and anger. But Cordelia is my friend. She likes me, she wants to help me, they all do. They are my friends, my girlfriends, my best friends. I have never had any before and I’m terrified of losing them. I want to please.” 
Вспоминая прошлое, Элейн видит всё в деталях. Когда я начала читать, меня поразило обилие подробностей в одежде, интерьере, в пейзажах. Главная героиня вспоминает всё благодаря маленьким деталям, распускает ткань прошлого нить за нитью.
“We wear long wool coats with tie belts, the collars turned up to look like those of movie stars, and rubber boots with the tops folded down and men’s work socks inside. In our pockets are stuffed the kerchiefs our mothers make us wear but that we take off as soon as we’re out of their sight. We scorn head-coverings. Our mouths are tough, crayon-red, shiny as nails. We think we are friends.”
Взрослая Элейн смотрит на всё, происходящее с ней в настоящем, с сардонической улыбкой и сомнением. Этвуд пишет очень живописно, поэтически, во всю силу своего писательского таланта. Я не могу своими словами передать её мастерство, и всё, что пишу о её стиле, кажется недостаточно точным или адекватным. Это тот самый случай, когда книгу надо читать (а не только отзывы о ней).
Мама Корделии сама составляет букеты, работая в перчатках. Моя мама не составляет букеты. Иногда она ставит несколько цветков в цветочный горшок, а его на обеденный стол, но эти цветы она рвёт сама, гуляя в брюках, вдоль дороги или в овраге. По-хорошему, это просто сорняки. Ей бы в голову не пришло покупать цветы. Я впервые понимаю, что у меня небогатая семья.
Наблюдения героини об окружающем мире разбавляют мрачное повествование о прошлом. Одним из любопытных эпизодов становится поход уже взрослой героини на встречу женщин-художниц, актрис, певиц. Важно понимать, что речь идёт о 60-х годах. Тогда это было революционно. Встреча только для женщин (хотя Элейн и кидается в какой-то момент неприятным словом «гетто» относительно феминизма). Одни из лучших наблюдений из всей книги главная героиня делает именно на этой встрече:
Зачем, например, мы бреем ноги? Красим губы? Одеваем обтягивающую одежду? Меняем наш внешний вид? Что не так с нами от природы? Эти вопросы задаёт Джоди, одна из художниц. Она не наряжается и не меняет свою внешность. Она носит грубые ботинки и полосатый комбинезон, у которого закатана одна штанина, чтобы показать под ней ногу — вызывающе, невероятно волосатую. Я думаю о своих собственных, обнажённых ногах, и чувствую, что мне промыли мозги, потому что я не готова идти до конца. Черту я провожу в районе подмышек. Что не так с нами от природы — вина мужчин.
Но я на зыбкой почве в этих заявлениях против мужчин, потому что я живу с одним из них. Женщин, таких как я, замужем и с ребёнком, называют пренебрежительно «нучки», от нуклеарной семьи. Пролайфер теперь ругательство. В группе есть и другие «нучки», но они в меньшинстве и ничего не говорят в своё оправдание. Кажется, более достойно быть матерью-одиночкой. Такие расплатились за всё. Если ты остаёшься с мужчиной, в любых проблемах виновата только ты. Явно ничего из этого не проговаривается.*
(*перевод выше мой, на русский книгу не переводили)
Я могу продолжать ещё долго, потому что 'Cat's Eye' действительно заставляет задуматься о многом. Где проходит граница между желанием родителей дать ребёнку самостоятельность и отстранённости? Где проходит грань между шутками над работой другого и унижением? Где заканчиваются личные границы девочки-подростка и начинается родительская халатность?

Этвуд не даёт ответов, но заставляет читателя поразмыслить. В книге на первый план выходят даже не отношения между девочками, а взгляд главной героини, направленный в прошлое и выхватывающий оттуда то, что привело её к настоящему. Именно это ценно, а писательница рассказывает нам это прошлое со всем своим мастерством.

Вначале я упомянула, что роман во многом автобиографичен для писательницы. Совпадения с детством Этвуд и Элейн порой просто буквальны. Например, отец Этвуд работал энтомологом, и каждую весну они всей семьёй уезжали на Север Канады, где он исследовал насекомых. В дороге они ночевали, где придётся. В палатках, вагончиках, чьих-то пустых домах. С полугода маленькую Пегги (так её звали родители) возили по диким канадским лесам, и она не ходила в сад. В обычный, нормальный дом со спальнями она первый раз попала в 5 лет. Подруг находит в 8 лет, когда семья переезжает в Торонто.

Ключевым отличием писательницы и её «двойника», пожалуй, становится профессия. В книге она художница, но забавно, что и в жизни, и в книге им обеим добрая знакомая родителей сказала «Ну ничего такая работа, можно же и дома этим заниматься», имея в виду, что с рождением детей жена и мать сидит дома. Словом, 'Cat's Eye' это такой интроспективный, психотерапевтический для Этвуд роман. Наверное, наиболее интересен будет её поклонницам/кам, чтобы лучше узнать любимую писательницу и её взгляды по различным социальным вопросам. Я получила огромное удовольствие от прочтения.

К сожалению, книга не переведена на русский. Я читала на английском. И да, странноватая обложка имеет отношение к сюжету, но это уже спойлер.

Margaret Atwood, 'Cat's Eye'. Маргарет Этвуд, «Кошачий глаз».
Мой рейтинг: 10 из 10.
Amazon