12.11.2019

Примечания, сентябрь-октябрь 2019

Привет, друзья!

Нормальные животные зимой впадают в спячку, а человек бодрится. Не знаю, спят ли уже медведи, ведь в Москве до сих пор +10 днём. Честно, не припомню такого ноября. Мокрый снег в лицо и зелёную траву на новый год припомню, а настолько тёплый ноябрь, когда можно добежать до транспорта в ветровке — нет. Впрочем, будь я медведем, с удовольствием впала бы в спячку и в таком тепле. Но я не он, поэтому продолжаю открывать утром глаза и смотреть на унылое, серое, беспросветно-осеннее небо, пытаясь разглядеть, осталось ли ещё в мире солнце или уже нет.

Итак, что же я успела прочитать за примерно месяц отсутствия в блоге?

Прочитала

  • 'His Dark Materials', Филип Пулман. Дочитала трилогию «Тёмные начала». Она заслуживает отдельного отзыва, потому что вселенная Лайры и Билла растянулась на 1200 страниц, и она ничем не уступает по насыщенности миру Гарри Поттера (шок!). Как же так получилось, что я, при любви к жанру и такого рода «сказочным» книгам, её упускала? Не знаю, загадка. Сейчас выходит экранизация HBO по первой книге, и думаю, после сериала многие захотят и прочитать первоисточник. Кстати, ошибочно думать, что если книги про детей, то они «детские». На первых страницах первой книги фигурирует отрезанная, замороженная голова в довольно ярких подробностях. И в целом трилогия показалась мне жестокой. Не говоря уже о теологических дискуссиях в завершающей части. Нет, я уверена, что школьник средних классов книгу прочитает, но поймёт ли до конца все религиозные детали и намёки? Словом, всячески рекомендую для взрослых читателей, пусть вас не смутит то, что главная героиня девочка 13 лет.
Осенний, не побоюсь этого слова, мудборд!
  • «Зима Муми-тролля», «В глубине ноября», Туве Янссон. По необъяснимой причине захотелось перечитать книги про любимых мумиков, и оказалось, что у нас перевыпустили все книги в новом переводе и оригинальном оформлении. Перевела Евгения Тиновицкая, иллюстрации использовали самой Янссон, дизайн соответствует оригинальным изданиям. Вот обложка первого издания Trollvinter 1957-го года («Зима Муми-тролля»):
Я спокойно критикую наших издателей или переводчиков, но в этом случае издательству «Азбука-Аттикус» хочу сказать спасибо за сохранение оригинального духа, иллюстраций и оформления в целом. Перевод мне не с чем сравнить, так как по-шведски я не читаю. По сравнению со старыми книгами, которые читала в детстве, каких-то значимых отличий в тексте мне не бросилось в глаза. Только фрёкен Снорк, по-моему, раньше не называли СнОрочкой.

Книги покупала в онлайн-магазине издательства book24.ru, но там они уже все кончились, а в Лабиринте их в принципе не было. Надеюсь, ещё появятся. NB! С ноябрьской книги лучше не начинать, она совсем нетипичная для муми-цикла. Грустная и очень осенняя. Лучше начать с любой другой или в хронологическом порядке (про наводнение).
  • «Зверский детектив», Анна Старобинец. Одна из тех книг, которых нет в электронном виде, и полагаю, не будет из-за обилия иллюстраций. Издана книга качественно, на плотной белой бумаге с яркими иллюстрациями. Старобинец знакома читателям блога с совсем другой стороны по книге «Посмотри на него», описывающей тяжёлую беременность Анны, которую ей пришлось прервать по медицинским показаниям. Это такой жёсткий и личный нон фикшен, что после него кажется невозможным, чтобы перенёсший это человек написал такую весёлую и добрую книгу, как «Зверский детектив». В книгу вошло 4 повести, связанные сквозным сюжетом. В каждой сыщик Барсук и его помощник Барсукот раскрывают зверские преступления. Мне книга пришлась по душе, и как раз её можно спокойно читать и дарить школьникам.
  • 'Dept. of Speculation', Jenny Offil. Книга не переведена на русский, и вряд ли будет. Она никакая не культовая, не освещённая золотом громких литературных премий. Просто на удивление полная точных и смешных наблюдений о браке книжка. Дженни Оффилл уместила в чуть меньше, чем 200 страниц рассказ о знакомстве, встречах, браке, ребёнке, измене и последующей жизни. Стиль автора таков, что можно взять любую часть книги, и использовать её как цитату с многозначительным подтекстом. На некоторых моментах я смеялась в голос (но вообще это такой смех сквозь слёзы). Книга читается за день, если вы читаете  на английском, всячески рекомендую.
  • «Заветы», Маргарет Этвуд. На русском выйдет в марте 2020-го, а пока можно прочитать мой отзыв тут. 

Статистика прочитанного

Книг прочитано:8

Худлита:
8 из 8

Женщин-писательниц:
4 из 5

Страны авторов:
1 из 5 Великобритания, 1 Россия, 1 США, 1 Канада, 1 Швеция.

Книги по декадам:
1950 - 1
1970 - 1
1990 - 2
2000 - 1
2010 - 3

Читаю

  • 'Sherlock Holmes', Артур Конан Дойль. Читаю, а точнее слушаю, приключения Шерлока Холмса в озвучке гениального Стивена Фрая. Вообще эта осень проходит под лозунгом «посмотри на старое свежим взглядом» — перечитываю Янссон, а теперь переслушиваю Холмса. Оказывается, Дойль писал практически триллеры, когда невозможно остановиться на середине повествования. Конечно, к увлекательности книги добавляет +100 актёрский талант чтеца. Фрай прямо-таки человек-хамелеон. В его озвучке я переслушала всего Гарри Поттера, потом слушала его же «Миф», а теперь Холмса, и с каждой книгой он перевоплощается в персонажей, для каждого находит свой голос и даже меняет акцент. Я изначально попробовала слушать в озвучке Саймона Вэнса, но до этого я слушала его начитку Ларссона «Девушка с татуировкой дракона», и после скандинавского krimi его вариант Конан Дойля не зашёл вообще никак. Казалось, вот-вот выскочит Лисбет Саландер и покарает преступников. А вот в версии Фрая рекомендую к обязательному прослушиванию.

Ссылки

Нестандартные рекомендации от The Guardian, если хочется почитать историческую прозу, но непонятно, как к чему подступиться:
Historical fiction is indeed a broad church, and which denomination or breakaway sect you choose will depend on your reasons for wanting to delve into the past. Perhaps the biggest bone of contention among writers of historical fiction is how much licence one is allowed to take with facts.
*** 
Терапевтическое чтение для молодых родителей: Мари Кондо (та самая, которая по уборке и порядку спец) рассказывает, как с появлением детей она не смогла сдерживать напор хаоса в своём собственном доме. И как она поняла, что это ок. И решила написать книгу для детей про то, как важно убирать свои вещи и игрушки. Лет пять назад я бы разослала ссылку всем, кто «араньшевполерожалииничегоатысостиралкойноешь», а теперь я понимаю, что таких в моём круге общения просто не осталось (муа-ха-ха!). Словом, читайте:
Kondo says she was frustrated after becoming a mom because she couldn't keep her house in the same neat order as before she had kids. And when she became a mom of two, she says she didn't even have the energy for her own favorite tidying tips.
***
Немного об уже вышедших сериях экранизации Пулмана на wonderzine (почти со всем согласна):
Телеадаптация всенародно любимых историй — это сложная и неблагодарная работа: обязательно найдутся те, кто иначе представлял себе героев или тон повествования. Вдвойне сложно экранизировать такое произведение, как «Тёмные начала»: трилогия Пулмана адресована и детям, и взрослым, и неопытным, и хорошо образованным читателям — и за приключенческой составляющей кроются вложенные в сюжет философские идеи о тщетности веры, а также аллюзии на «Потерянный рай» Мильтона (фраза «His dark materials» из этой поэмы дала название саге) и отсылки к поэзии Блейка.
До следующего выпуска!

Комментариев нет:

Отправить комментарий