01.03.2016

And Then There Were None — Agatha Christie | Десять негритят — Агата Кристи

«Десять негритят» Агаты Кристи считается лучшим произведением из всей её коллекции. Это 7-я самая продаваемая книга в мире. Я до этого Кристи не читала, поэтому мне было крайне любопытно, действительно ли детектив заслуживает такую славу. И для внимательных: разница в названиях объясняется соображениями политкорректности. Название на русском калька с оригинального, под которым детектив вышел изначально. Затем «негритят» заменили на «индейцев», ну а в современной версии, издаваемой на английском языке, «индейцев» заменили на «маленьких солдат», а название поменяли на «И никого не стало». У нас детектив так и продаётся в изначальном варианте.
Сюжет.
Итак, десять почти незнакомых друг с другом людей оказываются на острове, без связи с внешним миром. Кто из них умрёт первый? Шучу. Умрут все, конечно (см. название). Вопрос в том, кто убийца? Чтобы избежать спойлеров, о сюжете больше писать не буду. Ведь удовольствие от прочтения детектива в неизвестности и попытках разгадать, что произошло!

Сюжет книги построен вокруг детской считалочки, которая и дала первоначальное название. Вот текст считалки в переводе Беспаловой:
Десять негритят отправились обедать, 
Один поперхнулся, их осталось девять. 
Девять негритят, поев, клевали носом, 
Один не смог проснуться, их осталось восемь. 
Восемь негритят в Девон ушли потом, 
Один не возвратился, остались всемером. 
Семь негритят дрова рубили вместе, 
Зарубил один себя — и осталось шесть их. 
Шесть негритят пошли на пасеку гулять, 
Одного ужалил шмель, их осталось пять. 
Пять негритят судейство учинили, 
Засудили одного, осталось их четыре. 
Четыре негритёнка пошли купаться в море, 
Один попался на приманку, их осталось трое. 
Трое негритят в зверинце оказались, 
Одного схватил медведь, и вдвоём остались. 
Двое негритят легли на солнцепёке, 
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий. 
Последний негритёнок поглядел устало, 
Он пошёл повесился, и никого не стало.
По моему мнению нечто более жуткое, чем данную детскую считалочку, сложно найти. Кристи, видимо, считала также, поэтому в основу сюжета взяла её, ну и название острова (Nigger Island) совпадает с действующими лицами в считалочке. Как я написала в начале, в современной версии слово на букву Н было заменено на «маленьких солдат» (ten little soldier boys). Однако в тексте я нашла два места, в которых заметна отсылка к изначальному слову, и реакция героев на него ничем не объясняется. При прочтении на английском надо держать это в голове.

Что ещё сказать об этой книге? Это идеальный детектив. После прочтения я посчитала, что нашла слабое место (не буду раскрывать, какое!). Но вернувшись к тексту, я убедилась, что была не права, а Агата Кристи создала текст, в котором нет ни одного недочёта и ни одного лишнего слова. Стиль письма любопытен, легче, чем у Диккенса или Бронте, но отточен и не засорён лишними словами, в отличие от современных текстов. Нет бесконечных прилагательных и затянутых описаний. Читать Агату Кристи было одно удовольствие! Я после прочтения посмотрела новую экранизацию BBC в трёх сериях, и она уступает книге по двум причинам. 
Остроглазые читатели могут увидеть на переднем плане Тайвина Ланнистера.
В шоу добавили секса и наркотиков, чего в изначальном варианте нет. Думаю, Кристи бы не одобрила такой вариант. Он выглядит вульгарным. В книге все такие сдержанные и ходят в костюмах, каждый говорит, что подобает статусу и ситуации, словом, поддерживают традиции. А в экранизации первая половина героев хамит другой половине.

Также в книге чувствуется желание автора нагнать страху, при этом дав абсолютно логичное объяснение в конце (если тупой читатель сам не догадался, кто убийца (я не догадалась)). В сериале же происходят некие необъяснимые феномены, в частности ближе к концу 3-й серии. Сценаристы их никак не прояснили и я разочаровалась в экранизации. Это всё равно, что взять детектив с Холмсом и объяснить собаку Баскервилей не так, как в книге, а появлением Цербера в туманном Альбионе. Как всегда, книга лучше фильма.

Тем, кто ещё по какой-то причине не брался за «Десять негритят» Агаты Кристи, рекомендую книгу к прочтению. Это классика детектива, которая задала стандарт для  всех последующих произведений данного жанра. Книга короткая и читается влёт за день или пару вечеров. Ей-богу, не знаю, что ещё можно хотеть от детектива!

And Then There Were None — Agatha Christie | Десять негритят — Агата Кристи.
Мой рейтинг: 8 из 10.
Купить на ЛитРесе | на BookDepository на английском с бесплатной доставкой.

Комментариев нет:

Отправка комментария