Примечания, сентябрь-октябрь 2019

Привет, друзья!

Нормальные животные зимой впадают в спячку, а человек бодрится. Не знаю, спят ли уже медведи, ведь в Москве до сих пор +10 днём. Честно, не припомню такого ноября. Мокрый снег в лицо и зелёную траву на новый год припомню, а настолько тёплый ноябрь, когда можно добежать до транспорта в ветровке — нет. Впрочем, будь я медведем, с удовольствием впала бы в спячку и в таком тепле. Но я не он, поэтому продолжаю открывать утром глаза и смотреть на унылое, серое, беспросветно-осеннее небо, пытаясь разглядеть, осталось ли ещё в мире солнце или уже нет.

Итак, что же я успела прочитать за примерно месяц отсутствия в блоге?

Прочитала

• 'His Dark Materials', Филип Пулман. Дочитала трилогию «Тёмные начала». Она заслуживает отдельного отзыва, потому что вселенная Лайры и Билла растянулась на 1200 страниц, и она ничем не уступает по насыщенности миру Гарри Поттера (шок!). Как же так получилось, что я, при любви к жанру и такого рода «сказочным» книгам, её упускала? Не знаю, загадка. Сейчас выходит экранизация HBO по первой книге, и думаю, после сериала многие захотят и прочитать первоисточник. Кстати, ошибочно думать, что если книги про детей, то они «детские». На первых страницах первой книги фигурирует отрезанная, замороженная голова в довольно ярких подробностях. И в целом трилогия показалась мне жестокой. Не говоря уже о теологических дискуссиях в завершающей части. Нет, я уверена, что школьник средних классов книгу прочитает, но поймёт ли до конца все религиозные детали и намёки? Словом, всячески рекомендую для взрослых читателей, пусть вас не смутит то, что главная героиня девочка 13 лет.

Осенний, не побоюсь этого слова, мудборд!

• «Зима Муми-тролля», «В глубине ноября», Туве Янссон. По необъяснимой причине захотелось перечитать книги про любимых мумиков, и оказалось, что у нас перевыпустили все книги в новом переводе и оригинальном оформлении. Перевела Евгения Тиновицкая, иллюстрации использовали самой Янссон, дизайн соответствует оригинальным изданиям. Вот обложка первого издания Trollvinter 1957-го года («Зима Муми-тролля»):

Я спокойно критикую наших издателей или переводчиков, но в этом случае издательству «Азбука-Аттикус» хочу сказать спасибо за сохранение оригинального духа, иллюстраций и оформления в целом. Перевод мне не с чем сравнить, так как по-шведски я не читаю. По сравнению со старыми книгами, которые читала в детстве, каких-то значимых отличий в тексте мне не бросилось в глаза. Только фрёкен Снорк, по-моему, раньше не называли СнОрочкой.

Книги покупала в онлайн-магазине издательства book24.ru, но там они уже все кончились, а в Лабиринте их в принципе не было. Надеюсь, ещё появятся. NB! С ноябрьской книги лучше не начинать, она совсем нетипичная для муми-цикла. Грустная и очень осенняя. Лучше начать с любой другой или в хронологическом порядке (про наводнение).

• «Зверский детектив», Анна Старобинец. Одна из тех книг, которых нет в электронном виде, и полагаю, не будет из-за обилия иллюстраций. Издана книга качественно, на плотной белой бумаге с яркими иллюстрациями. Старобинец знакома читателям блога с совсем другой стороны по книге «Посмотри на него», описывающей тяжёлую беременность Анны, которую ей пришлось прервать по медицинским показаниям. Это такой жёсткий и личный нон фикшен, что после него кажется невозможным, чтобы перенёсший это человек написал такую весёлую и добрую книгу, как «Зверский детектив». В книгу вошло 4 повести, связанные сквозным сюжетом. В каждой сыщик Барсук и его помощник Барсукот раскрывают зверские преступления. Мне книга пришлась по душе, и как раз её можно спокойно читать и дарить школьникам.

• 'Dept. of Speculation', Jenny Offil. Книга не переведена на русский, и вряд ли будет. Она никакая не культовая, не освещённая золотом громких литературных премий. Просто на удивление полная точных и смешных наблюдений о браке книжка. Дженни Оффилл уместила в чуть меньше, чем 200 страниц рассказ о знакомстве, встречах, браке, ребёнке, измене и последующей жизни. Стиль автора таков, что можно взять любую часть книги, и использовать её как цитату с многозначительным подтекстом. На некоторых моментах я смеялась в голос (но вообще это такой смех сквозь слёзы). Книга читается за день, если вы читаете  на английском, всячески рекомендую.
• «Заветы», Маргарет Этвуд. На русском выйдет в марте 2020-го, а пока можно прочитать мой отзыв тут. 

Статистика прочитанного

Книг прочитано:8

Худлита:

8 из 8

Женщин-писательниц:

4 из 5

Страны авторов:

1 из 5 Великобритания, 1 Россия, 1 США, 1 Канада, 1 Швеция.

Книги по декадам:

1950 - 1

1970 - 1

1990 - 2

2000 - 1

2010 - 3

Читаю

• 'Sherlock Holmes', Артур Конан Дойль. Читаю, а точнее слушаю, приключения Шерлока Холмса в озвучке гениального Стивена Фрая. Вообще эта осень проходит под лозунгом «посмотри на старое свежим взглядом» — перечитываю Янссон, а теперь переслушиваю Холмса. Оказывается, Дойль писал практически триллеры, когда невозможно остановиться на середине повествования. Конечно, к увлекательности книги добавляет +100 актёрский талант чтеца. Фрай прямо-таки человек-хамелеон. В его озвучке я переслушала всего Гарри Поттера, потом слушала его же «Миф», а теперь Холмса, и с каждой книгой он перевоплощается в персонажей, для каждого находит свой голос и даже меняет акцент. Я изначально попробовала слушать в озвучке Саймона Вэнса, но до этого я слушала его начитку Ларссона «Девушка с татуировкой дракона», и после скандинавского krimi его вариант Конан Дойля не зашёл вообще никак. Казалось, вот-вот выскочит Лисбет Саландер и покарает преступников. А вот в версии Фрая рекомендую к обязательному прослушиванию.

Ссылки

Нестандартные рекомендации от The Guardian, если хочется почитать историческую прозу, но непонятно, как к чему подступиться:

Historical fiction is indeed a broad church, and which denomination or breakaway sect you choose will depend on your reasons for wanting to delve into the past. Perhaps the biggest bone of contention among writers of historical fiction is how much licence one is allowed to take with facts.

*** 

Терапевтическое чтение для молодых родителей: Мари Кондо (та самая, которая по уборке и порядку спец) рассказывает, как с появлением детей она не смогла сдерживать напор хаоса в своём собственном доме. И как она поняла, что это ок. И решила написать книгу для детей про то, как важно убирать свои вещи и игрушки. Лет пять назад я бы разослала ссылку всем, кто «араньшевполерожалииничегоатысостиралкойноешь», а теперь я понимаю, что таких в моём круге общения просто не осталось (муа-ха-ха!). Словом, читайте:

Kondo says she was frustrated after becoming a mom because she couldn't keep her house in the same neat order as before she had kids. And when she became a mom of two, she says she didn't even have the energy for her own favorite tidying tips.

***

Немного об уже вышедших сериях экранизации Пулмана на wonderzine (почти со всем согласна):

Телеадаптация всенародно любимых историй — это сложная и неблагодарная работа: обязательно найдутся те, кто иначе представлял себе героев или тон повествования. Вдвойне сложно экранизировать такое произведение, как «Тёмные начала»: трилогия Пулмана адресована и детям, и взрослым, и неопытным, и хорошо образованным читателям — и за приключенческой составляющей кроются вложенные в сюжет философские идеи о тщетности веры, а также аллюзии на «Потерянный рай» Мильтона (фраза «His dark materials» из этой поэмы дала название саге) и отсылки к поэзии Блейка.

До следующего выпуска!

And Then There Were None — Agatha Christie | Десять негритят — Агата Кристи

«Десять негритят» Агаты Кристи считается лучшим произведением из всей её коллекции. Это 7-я самая продаваемая книга в мире. Я до этого Кристи не читала, поэтому мне было крайне любопытно, действительно ли детектив заслуживает такую славу. И для внимательных: разница в названиях объясняется соображениями политкорректности. Название на русском калька с оригинального, под которым детектив вышел изначально. Затем «негритят» заменили на «индейцев», ну а в современной версии, издаваемой на английском языке, «индейцев» заменили на «маленьких солдат», а название поменяли на «И никого не стало». У нас детектив так и продаётся в изначальном варианте.

Сюжет.

Итак, десять почти незнакомых друг с другом людей оказываются на острове, без связи с внешним миром. Кто из них умрёт первый? Шучу. Умрут все, конечно (см. название). Вопрос в том, кто убийца? Чтобы избежать спойлеров, о сюжете больше писать не буду. Ведь удовольствие от прочтения детектива в неизвестности и попытках разгадать, что произошло!

Сюжет книги построен вокруг детской считалочки, которая и дала первоначальное название. Вот текст считалки в переводе Беспаловой:

Десять негритят отправились обедать, 

Один поперхнулся, их осталось девять. 

Девять негритят, поев, клевали носом, 

Один не смог проснуться, их осталось восемь. 

Восемь негритят в Девон ушли потом, 

Один не возвратился, остались всемером. 

Семь негритят дрова рубили вместе, 

Зарубил один себя — и осталось шесть их. 

Шесть негритят пошли на пасеку гулять, 

Одного ужалил шмель, их осталось пять. 

Пять негритят судейство учинили, 

Засудили одного, осталось их четыре. 

Четыре негритёнка пошли купаться в море, 

Один попался на приманку, их осталось трое. 

Трое негритят в зверинце оказались, 

Одного схватил медведь, и вдвоём остались. 

Двое негритят легли на солнцепёке, 

Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий. 

Последний негритёнок поглядел устало, 

Он пошёл повесился, и никого не стало.

По моему мнению нечто более жуткое, чем данную детскую считалочку, сложно найти. Кристи, видимо, считала также, поэтому в основу сюжета взяла её, ну и название острова (Nigger Island) совпадает с действующими лицами в считалочке. Как я написала в начале, в современной версии слово на букву Н было заменено на «маленьких солдат» (ten little soldier boys). Однако в тексте я нашла два места, в которых заметна отсылка к изначальному слову, и реакция героев на него ничем не объясняется. При прочтении на английском надо держать это в голове.

Что ещё сказать об этой книге? Это идеальный детектив. После прочтения я посчитала, что нашла слабое место (не буду раскрывать, какое!). Но вернувшись к тексту, я убедилась, что была не права, а Агата Кристи создала текст, в котором нет ни одного недочёта и ни одного лишнего слова. Стиль письма любопытен, легче, чем у Диккенса или Бронте, но отточен и не засорён лишними словами, в отличие от современных текстов. Нет бесконечных прилагательных и затянутых описаний. Читать Агату Кристи было одно удовольствие! Я после прочтения посмотрела новую экранизацию BBC в трёх сериях, и она уступает книге по двум причинам. 

Остроглазые читатели могут увидеть на переднем плане Тайвина Ланнистера.

В шоу добавили секса и наркотиков, чего в изначальном варианте нет. Думаю, Кристи бы не одобрила такой вариант. Он выглядит вульгарным. В книге все такие сдержанные и ходят в костюмах, каждый говорит, что подобает статусу и ситуации, словом, поддерживают традиции. А в экранизации первая половина героев хамит другой половине.

Также в книге чувствуется желание автора нагнать страху, при этом дав абсолютно логичное объяснение в конце (если тупой читатель сам не догадался, кто убийца (я не догадалась)). В сериале же происходят некие необъяснимые феномены, в частности ближе к концу 3-й серии. Сценаристы их никак не прояснили и я разочаровалась в экранизации. Это всё равно, что взять детектив с Холмсом и объяснить собаку Баскервилей не так, как в книге, а появлением Цербера в туманном Альбионе. Как всегда, книга лучше фильма.

Тем, кто ещё по какой-то причине не брался за «Десять негритят» Агаты Кристи, рекомендую книгу к прочтению. Это классика детектива, которая задала стандарт для  всех последующих произведений данного жанра. Книга короткая и читается влёт за день или пару вечеров. Ей-богу, не знаю, что ещё можно хотеть от детектива!

And Then There Were None — Agatha Christie | Десять негритят — Агата Кристи.
Мой рейтинг: 8 из 10.
Купить на ЛитРесе | на BookDepository на английском с бесплатной доставкой.

Кровь на снегу — Ю Несбё.

Почти ровно год назад я писала отзыв на предыдущую книгу норвежского писателя Ю Несбё «Сына», и была уверена, что не возьмусь за другие его книги. Вышло иначе — я увидела «Кровь на снегу» в книжном и решила попробовать.

Существенное уточнение: книгу я увидела в немецком книжном, а читала её в электронном виде на английском. Как и «Сына». У меня существует некоторое недоверие к большинству наших переводчиков. Зародилось оно ещё после прочтения Гарри Поттера в школе сначала на русском, а потом, когда позволило знание английского, в оригинале. Немецкое издание «Крови» оформлено фантастически; жаль, что на фото я не догадалась этого показать. У книги срез страниц окрашен в чёрный цвет со всех сторон. Получается, корешок переплёта чёрный, и со всех срезов книга чёрная. Когда держишь в руках, производит впечатление. Впечатлившись количеством «Крови» в разделе лучших книг года и в руках у жителей Берлина, решила, что нельзя таки пропускать её.

Сюжет.

Олав — наёмный убийца с добрым сердцем. Считает он до двух с трудом, с чтением тоже всё не просто — он дислексик; читает он много, правда, не всегда знает, что он прочитал, а что додумал в сюжете. Не выносит, когда кричат на женщин, да и в целом добрый парень. Работает на местного наркобарона в Осло, убивая кого скажут без лишних вопросов. Неплохо зарабатывает, но и легко тратит, не умея планировать свои расходы. Его в целом всё устраивает, пока босс не ставит ему задачу убить свою жену. В которую Олав влюбляется с первого взгляда. К жене, помимо молодости, прилагается кожа молочного цвета и грация кошки. Это я не выдумываю, а цитирую книгу. Несбё оказался внезапным романтиком в «Крови».

Для правильного понимания, я бы уточнила, что это:
а) не детектив, а триллер; классических признаков детектива тут немного, никакой загадки читатель не должен разгадать;
б) очень короткая книга: всего 200 страниц. Для сравнения: в «Сыне» — 400.

Олав как главный герой умело располагает к себе с первых страниц. Не имея систематического образования и страдая дислексией, он занимался самообучением, читал и читает книги, хотя это даётся ему с трудом. Мы узнаём подробности о его не самой функциональной семье, которые объясняют, почему он такой, какой есть. И нет, он не давит на жалость, педалируя темы тяжелого детства и юности. Просто читая, не можешь отогнать мысль, что в иных обстоятельствах Олав жил бы иначе и вполне благополучно, не опустившись в пучину криминального мира.

Книгу я прочитала за вечер, и не скажу, что это её сильная сторона. У меня осталось ощущение, что «Кровь на снегу» своего рода зарисовка, неоконченное произведение. События происходят скомканно, я не всегда считала действия героя правдоподобными (ну, насколько они могут быть правдоподобными). Возможно, если бы автор уделил больше времени развитию характера Олава, книга воспринималась бы иначе. Логика его поступков была бы более понятной. После прочтения нет желания остановиться и вспомнить, а что там собственно произошло. Книга на один раз.

Уже есть продолжение («И прольётся кровь»), а вообще запланирована трилогия.

«Сын» произвёл всё-таки более сильное впечатление. Если вы фанат Ю Несбё или в целом интересуетесь мрачными скандинавскими детективами, «Кровь на снегу» стоит попробовать почитать. Если ни в одну из этих категорий читателей вы не попадаете, лучше взяться за старые книги Несбё, того же Харри Холе.

Мрачные датские дома для создания мрачной скандинавской атмосферы. 

Да, я знаю, что Осло это Норвегия, а не Дания.

«Кровь на снегу», Ю Несбё.
Blood on Snow, Jo Nesbø.
Купить электронную книгу на Литресе.
Купить электронную книгу на Амазоне.
Купить бумажную книгу на Озоне.
Купить бумажную книгу в Лабиринте.
Мой рейтинг: 6 из 10.

Сын — Ю Несбё.

Хмурые октябрьские деньки отлично подходят по настроению для новой книги Ю Несбё — плодовитого норвежского детективщика. У меня это первая книга Несбё, хотя я уже много раз встречала в рекомендациях его серию про Харри Холе. Не являясь ярым поклонником детективов, я отложила знакомство с Несбё до лучших времён. И не пожалела — «Сын» захватывает с первых страниц и не отпускает читателя до самого финала.

Сюжет:
Сонни Лофтхус, тот самый «сын», сбегает из тюрьмы в Осло, в которой просидел 12 лет — сейчас ему 30. Любопытным побег делает то, что эти 12 тюремных лет он провёл в состоянии наркотического транса, благодаря постоянной поставке чистого героина извне. В тюрьме он стал чем-то вроде местного святого для заключенных. Каких только исповедей он не выслушал. Как говорит один из исповедовавшихся, «если люди утверждают, что парень может взять на себя твои страдания, то почему бы не согласиться и не облегчить душу?». А Сонни слушал и мотал на ус. Биография у него интересная: отец Сонни, когда тому было 18, застрелился, не выдержав мук совести — он работал на преступную группировку. После этого мать спилась, а Сонни подсел на героин и в обмен на наркотики был готов на всё.

Сам персонаж Сонни является олицетворением конфликта. С логикой и психикой подростка (ведь в тюрьму он попал в 18 лет, и остальные 12 провёл в замкнутой системе со своими правилами), он решает, кто достоин жить, а кто умереть, и как именно умереть. Врагов он убивает затейливо. Плюсом к этому всему прилагаются суперспособности, которые дают ему фору по сравнению с обычными людьми. В итоге получается бомба замедленного действия, которая может взорваться от любого неверного касания.

Несмотря на всю эту развесистую клюкву с кишками и кровью, призванными добавить достоверности, мир «Сына» схематичен и прост, участь персонажей предопределена с самого начала. Это не значит, что я знала, что произойдет дальше, но события книги укладываются в определённый паттерн. Книгу я прочитала, не отрываясь, сразу по прочтению у меня был восторг, потом спустя какое-то время легкое разочарование. Возможно, автор поддался влиянию американских штампов из триллеров, поэтому книга оставила такое впечатление.
Тем не менее читать книгу можно, просто ожидать чего-то выходящего за рамки стандартных детективных ходов не стоит.

Осло, источник фото: ks3nia.wordpress.com

«Сын», Ю Несбё.
Купить книгу на Озоне | в Лабиринте | Купить электронную книгу на ЛитРес | Купить электронную книгу на Google Play (Android)
Мой рейтинг: 8 из 10.