Показаны сообщения с ярлыком scandinavian. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком scandinavian. Показать все сообщения

06.12.2019

Сериалы, выпуск 4

Похоже, сериальная рубрика выходит сама собой на частоту раз в два месяца. Сегодня я расскажу о трёх немецких сериалах, которые мне пришлись по душе. И одном датском, да.

'Dark'/«Тьма»

В маленьком немецком городке, расположенном в глухомани за опушкой, живут и работают самые обычные люди. Люди ходят на работу на АЭС, которая поставляет электричество уже не первый десяток лет. Заводят детей, ходят друг к другу на дни рождения. Пока дети не начинают внезапно пропадать. Местная полиция тщательно изучает улики, тайминг, но всё бесполезно. Дети как будто исчезли с лица земли.

На самом деле это вовсе никакой не krimi, а самый что ни на есть философский и научнофантастический сериал. Со сложной схемой связей между героями, множеством персонажей и своей собственной логикой времени. Первый сезон у меня лично шёл очень, очень тяжело. Я пыталась его смотреть, ещё беременной (не рекомендую). Потом год спустя. И наконец этой осенью, путём преодоления, удалось добить первый сезон.

По сути он лишь вводит в курс дела. Да, на протяжении 10 серий. Но если вы дождётесь финала, отложить просмотр второго сезона точно не выйдет — сериал набрал обороты и мчится без тормозов мимо конечной. Точно понравится ценителям Lost и Fringe, хотя в «Тьме» создатели пытаются подвести научную основу под свои выводы (я не физик, поэтому не знаю, насколько удачно). Снят сериал крайне мрачно, постоянный тёмный фон и нагнетающий монотонный саундтрек создают атмосферу, но усложняют просмотр. Почему-то голоса героев слышно очень тихо на фоне гудящей музыки.
Сложно в это поверить после вышенаписанного, но сериал меня вполне зацепил, и если вы в принципе воспринимаете НФ, то посмотреть его стоит. Лучше сразу первые серий 5 вместе, потому что после первой вообще ничего не понятно, и это чувство усугубляется с каждой новой серией. Всего вышло два сезона, и уже снимают финальный, третий.
Главная мысль: «Начало это конец, и конец же есть начало».

'Charite at War'/«Шарите во время войны»

Трейлер на немецком, но это единственный. 
Вообще для просмотра немецких сериалов надо учить язык, 
потому что с переводами проблема.
Сериал известного Первого немецкого канала — не путать с нашим первым каналом. Das Erste регулярно выдаёт годный контент, как и в этом случае.

Сюжет основан на реальных событиях во время Второй мировой войны, и основные персонажи соответствуют реальным, жившим в то время людям. В центре событий известный берлинский госпиталь Шарите, который работает до сих пор. Тогда главврачом хирургического отделения был Фердинанд Зауэрбрух, который проводил успешно революционные для того времени операции. Понятное дело, что в военное время резко возрастает интерес к хирургам и успешным операциям. В частности профессор одним из первых предложил протезировать ампутированные конечности так, чтобы пациенты могли ими пользоваться, протезированными руками брать предметы и т.д. (выглядело это, конечно, примитивно, но давайте вспомним, сколько лет назад это было).
«Хирург Фердинанд Зауэрбрух», 
Макс Либерманн (1932 г.)

18.10.2019

Женщина в клетке — Юсси Адлер-Ольсен | The Keeper of Lost Causes — Jussi Adler-Olsen

С жанром скандинавского детектива до этого была знакома благодаря норвежцу Ю Несбё и сериалу "Мост". Ожидала чего-то подобного. Но Юсси Адлер-Ольсен на Несбё совсем не похож.

Сюжет

Стандартный набор для детективов в книге присутствует. Главный герой Карл Мерк талантливый сыщик, но на работе его не любят из-за сложного характера. Пережил ранение на службе, не защитил напарника, и теперь его мучает из-за этого совесть. Нарушает протоколы и стандарты, но всё во имя спасения жертвы. Смотрит на соблазнительные губы психотерапевтки, и невпопад приглашает её на ужин. Вообще у всех женщин соблазнительные губы или грудь, или и то, и другое. Напарник Асад обладает противоположными Карлу качествами характера, таким образом балансирует отношения в отделе. Все детективные клише автор собрал в одном тексте.
Погожий денёк в датском городке
События описываются то из настоящего времени, то из прошлого, в финале сходясь в одной точке. Новый, созданный для переселения Карла в подвал, отдел расследует старое дело — исчезновение молодой девушки, депутата Фолькетинга. Параллельно мы видим, что с ней на самом деле произошло, и что как у неё обстоят дела сейчас.

Техническая сторона

Книгу я начала читать в русском переводе, и на мой скромный взгляд, стиль перевода совсем не подходит для наполненного экшеном повествования. Триллер написан от третьего лица, но это так называемое 'close third person POV' — когда в тексте мы узнаём, что ощущает персонаж, его мысли и эмоции без прямого цитирования. И русский перевод сделан так, как будто главный герой не мужчина в полном расцете сил, с щетиной и огнестрельным оружием в кобуре, а какой-то бывший интеллигент, которого судьба выкинула на обочину жизни, сидящий на скамейке у подъезда и гундящий себе под нос:
“Для Маркуса настал момент, когда требовалось проявить осторожность. Заместитель — великолепный сыщик с огромным опытом, на его счету множество раскрытых дел, но в области кадровой политики ему еще многому предстоит учиться. Просто взять и выпихнуть человека, с понижением ли, с повышением, — так дела не делаются.”
“Карл обернулся. Из кастрюльки поднимался чертовски вкусный запах. Он давно уже не чувствовал такого хорошего аппетита.”
“Мона Ибсен села за стол спиной к окну, и свет, лившийся с улицы Отто Мёнстеда, окружил ее головку сияющим ореолом. В легкой тени на ее лице проступали тонкие морщинки, губы у нее были чувственные и ярко-красные. Все в ней было классно. Он старательно смотрел ей в глаза, чтобы не пялиться на пышную грудь. Ни за что на свете ему не хотелось бы выходить из нынешнего состояния.”
В итоге я начала читать на русском, закончила аудиокнгигой на английском. Английский вариант мне понравился больше. Нет странных оборотов, подходящих для мужчины 70+, больше экшена. Губы, к сожалению, присутствовали.

Сюжетно книга построена достаточно просто. Кто убийца можно догадаться уже в первой половине, вторую половину автор отвёл на нагнетание атмосферы (каламбур оценят прочитавшие) и нервы, удастся ли Карлу с Асадом раскрыть дело.

Вердикт

Достаточно приличный сканди-детектив, но до уровня Ларссона и Несбё точно не дотягивает. Читать другие книги в серии (а это только первая из семи) не буду, лучше тогда уж до Харри Холе дойти наконец. Честно говоря, больше даже написать о «Женщине в клетке» нечего.
Ещё немного датской солнечной погоды из моего фотоархива

Почитать похожего:
  • «Десять негритят» Агаты Кристи — один из идеально сделанных детективов, и одна из лучших экранизаций.
  • «Сын» и «Кровь на снегу» Ю Несбё — не скажу, что я в восторге от того или другого, но по моим ощущениям, Несбё читать приятней, чем Адлер-Ольсена.
  • Что почитать из триллеров — подборка книг, которые смело рекомендую. Там же и ещё один скандинав, Стиг Ларссон («Девушка с татуировкой дракона»).


«Женщина в клетке», Юсси Адлер-Ольсен. 'The Keeper of Lost Causes', Jussi Adler-Olsen.
Мой рейтинг: 6 из 10.

20.10.2015

Кровь на снегу — Ю Несбё.

Почти ровно год назад я писала отзыв на предыдущую книгу норвежского писателя Ю Несбё «Сына», и была уверена, что не возьмусь за другие его книги. Вышло иначе — я увидела «Кровь на снегу» в книжном и решила попробовать.
Существенное уточнение: книгу я увидела в немецком книжном, а читала её в электронном виде на английском. Как и «Сына». У меня существует некоторое недоверие к большинству наших переводчиков. Зародилось оно ещё после прочтения Гарри Поттера в школе сначала на русском, а потом, когда позволило знание английского, в оригинале. Немецкое издание «Крови» оформлено фантастически; жаль, что на фото я не догадалась этого показать. У книги срез страниц окрашен в чёрный цвет со всех сторон. Получается, корешок переплёта чёрный, и со всех срезов книга чёрная. Когда держишь в руках, производит впечатление. Впечатлившись количеством «Крови» в разделе лучших книг года и в руках у жителей Берлина, решила, что нельзя таки пропускать её.
Сюжет.
Олав — наёмный убийца с добрым сердцем. Считает он до двух с трудом, с чтением тоже всё не просто — он дислексик; читает он много, правда, не всегда знает, что он прочитал, а что додумал в сюжете. Не выносит, когда кричат на женщин, да и в целом добрый парень. Работает на местного наркобарона в Осло, убивая кого скажут без лишних вопросов. Неплохо зарабатывает, но и легко тратит, не умея планировать свои расходы. Его в целом всё устраивает, пока босс не ставит ему задачу убить свою жену. В которую Олав влюбляется с первого взгляда. К жене, помимо молодости, прилагается кожа молочного цвета и грация кошки. Это я не выдумываю, а цитирую книгу. Несбё оказался внезапным романтиком в «Крови».

Для правильного понимания, я бы уточнила, что это:
а) не детектив, а триллер; классических признаков детектива тут немного, никакой загадки читатель не должен разгадать;
б) очень короткая книга: всего 200 страниц. Для сравнения: в «Сыне» — 400.

Олав как главный герой умело располагает к себе с первых страниц. Не имея систематического образования и страдая дислексией, он занимался самообучением, читал и читает книги, хотя это даётся ему с трудом. Мы узнаём подробности о его не самой функциональной семье, которые объясняют, почему он такой, какой есть. И нет, он не давит на жалость, педалируя темы тяжелого детства и юности. Просто читая, не можешь отогнать мысль, что в иных обстоятельствах Олав жил бы иначе и вполне благополучно, не опустившись в пучину криминального мира.

Книгу я прочитала за вечер, и не скажу, что это её сильная сторона. У меня осталось ощущение, что «Кровь на снегу» своего рода зарисовка, неоконченное произведение. События происходят скомканно, я не всегда считала действия героя правдоподобными (ну, насколько они могут быть правдоподобными). Возможно, если бы автор уделил больше времени развитию характера Олава, книга воспринималась бы иначе. Логика его поступков была бы более понятной. После прочтения нет желания остановиться и вспомнить, а что там собственно произошло. Книга на один раз.

Уже есть продолжение («И прольётся кровь»), а вообще запланирована трилогия.

«Сын» произвёл всё-таки более сильное впечатление. Если вы фанат Ю Несбё или в целом интересуетесь мрачными скандинавскими детективами, «Кровь на снегу» стоит попробовать почитать. Если ни в одну из этих категорий читателей вы не попадаете, лучше взяться за старые книги Несбё, того же Харри Холе.
Мрачные датские дома для создания мрачной скандинавской атмосферы. 
Да, я знаю, что Осло это Норвегия, а не Дания.
«Кровь на снегу», Ю Несбё.
Blood on Snow, Jo Nesbø.
Купить электронную книгу на Литресе.
Купить электронную книгу на Амазоне.
Купить бумажную книгу на Озоне.
Купить бумажную книгу в Лабиринте.
Мой рейтинг: 6 из 10.

07.10.2014

Сын — Ю Несбё.

Хмурые октябрьские деньки отлично подходят по настроению для новой книги Ю Несбё — плодовитого норвежского детективщика. У меня это первая книга Несбё, хотя я уже много раз встречала в рекомендациях его серию про Харри Холе. Не являясь ярым поклонником детективов, я отложила знакомство с Несбё до лучших времён. И не пожалела — «Сын» захватывает с первых страниц и не отпускает читателя до самого финала.

Сюжет:
Сонни Лофтхус, тот самый «сын», сбегает из тюрьмы в Осло, в которой просидел 12 лет — сейчас ему 30. Любопытным побег делает то, что эти 12 тюремных лет он провёл в состоянии наркотического транса, благодаря постоянной поставке чистого героина извне. В тюрьме он стал чем-то вроде местного святого для заключенных. Каких только исповедей он не выслушал. Как говорит один из исповедовавшихся, «если люди утверждают, что парень может взять на себя твои страдания, то почему бы не согласиться и не облегчить душу?». А Сонни слушал и мотал на ус. Биография у него интересная: отец Сонни, когда тому было 18, застрелился, не выдержав мук совести — он работал на преступную группировку. После этого мать спилась, а Сонни подсел на героин и в обмен на наркотики был готов на всё.

Сам персонаж Сонни является олицетворением конфликта. С логикой и психикой подростка (ведь в тюрьму он попал в 18 лет, и остальные 12 провёл в замкнутой системе со своими правилами), он решает, кто достоин жить, а кто умереть, и как именно умереть. Врагов он убивает затейливо. Плюсом к этому всему прилагаются суперспособности, которые дают ему фору по сравнению с обычными людьми. В итоге получается бомба замедленного действия, которая может взорваться от любого неверного касания.

Несмотря на всю эту развесистую клюкву с кишками и кровью, призванными добавить достоверности, мир «Сына» схематичен и прост, участь персонажей предопределена с самого начала. Это не значит, что я знала, что произойдет дальше, но события книги укладываются в определённый паттерн. Книгу я прочитала, не отрываясь, сразу по прочтению у меня был восторг, потом спустя какое-то время легкое разочарование. Возможно, автор поддался влиянию американских штампов из триллеров, поэтому книга оставила такое впечатление.
Тем не менее читать книгу можно, просто ожидать чего-то выходящего за рамки стандартных детективных ходов не стоит.
Осло, источник фото: ks3nia.wordpress.com
«Сын», Ю Несбё.
Купить книгу на Озоне | в Лабиринте | Купить электронную книгу на ЛитРес | Купить электронную книгу на Google Play (Android)
Мой рейтинг: 8 из 10.