16.05.2019

Примечания, апрель 2019

С небольшим запозданием возвращаюсь из «отпуска» и продолжаю новый формат постов. Предыдущий месяц можно посмотреть по ссылке.

Прочитала

  • «Удивительное путешествие кролика Эдварда», Кейт ДиКамилло. Культовая в хорошем смысле детская книга о становлении характера игрушечного кролика. Он был очень красивый и очень пустой во всех смыслах — голова из фарфора и полна чувством собственного превосходства. Он бы таким и остался, если бы судьба не распорядилась иначе. NB! При чтении плачут все, взрослые и дети. Для понимания моей чёрствости — при чтении «Белого Бима» не плакала, а тут пришлось. Хорошо для возраста 8-10 лет, всё-таки не для младших классов.
  • «Свобода, равенство, сёстринство. 150 лет борьбы женщин за свои права», Марта Бреен. Книга произвела противоречивое впечатление. Да, нарисовано красиво, читается быстро. Но уровень введения в тему феминизма/равноправия прям для подростков. Я бы даже сказала книга рассчитана на читателя лет 12, если бы не одно «но» — рекомендация 18+ на обложке. Поэтому несколько затрудняюсь её порекомендовать, несмотря на всеобщий восторг. Если уж тратить тысячу рублей, тогда лучше на книгу Пеленопы Бажьё «Дерзкие».
  • «Манифест. От женщины к женщине», Чимаманда Нгози Адичи. Эту книгу мне посоветовала прочитать подруга с «мамского» форума. У подруги сын, но это не помешало ей прочитать книгу с 15-тью советами, «как вырастить дочь феминисткой». Чимаманда пишет легко и с юмором, «манифест» слишком серьёзное слово для содержимого. Скорей это размышления о. Книгу хочется купить и подарить всем знакомым с детьми обоих полов, потому что автор пишет об универсальных вещах, которые замечают все, но не все анализируют. 
  • 'Cat's Eye', Маргарет Этвуд. Эта книга 1998-го года (!) у нас не переведена и не издана. К огромному моему сожалению, потому что книга заслуживает прочтения. Я бы назвала её классикой в творчестве Этвуд, потому что в ней есть всё то, за что писательницу любят: замысловатый язык, боль и страдания, саркастический взгляд на мир, честные и порой неприятные наблюдения за окружающими. Планирую подробный отзыв.



  • «Безмолвный пациент», Алекс Михаэлидес. Среднего пошиба свежий триллер, который затягивает и даёт отвлечься, если вы такое ищите. Задумка на 4, стиль на 2, в общем на троечку. Лучше пропустить, а если вы ищите триллер, проглядите мой список рекомендаций.

  • Читаю

    • «Год потопа» Этвуд, вторая книга из трилогии «Беззумного Аддама»/'MaddAddam. Первую часть «Орикс и коростель» прочитала в мае, поэтому она не попала в прочитанные книги выше. Вторая часть читается хуже первой, но я не теряю надежды.
    • «ГУЛАГ», Энн Эпплбаум. Один преданный читатель блога с именем на букву L укорил меня в прочтении «ГУЛАГа» якобы после фильма Дудя. Дескать, иду на поводу у хайпа. Прискорбно это признавать, но Эпплбаум я читаю с 13-го апреля. И прочитала только половину. Да, настолько медленно. Мне хотелось бы сказать, что я прочитала 300 страниц ужасов за две недели майских, но нет. Будет большой отзыв, надеюсь, в этом году.
    • «Всё, что осталось. Записки патологоанатома и судебного антрополога», Сью Блэк. Название говорит само за себя. Читаю на русском, потому что анатомические подробности на английском не понимаю. Брезгливым не подойдёт, а вот любителям детективов самое то.

    Планирую читать

    Пока цель дочитать текущее, потом возьмусь за книги из прошлого поста. Последнюю книгу в трилогии Беззумного Аддама не буду начинать, не хочу разочаровываться.

    Ссылки

    В поиске русских изданий набрела на крайне любопытный блог переводчицы книг Маргарет Этвуд на русский язык. Автор пишет о сложностях перевода, ляпах и редакторской работе. Как оказалось, в русском издании «Орикс и коростель» редактор знатно отцензурировал содержание книги, в частности «было выкинуто всё, что относится к "педофилии" и "наркотикам"».
    "Sorry, honey. Only trying to help." Извини, дорогой, просто хотел помочь. Там чуть выше говорится, что это ему шепчет знойный женский голос. А в переводе вышел какой-то грузин: «Ызвыны, дарагой…» 
    ~~~
    Интервью какого-то канадского блогера GQ, в котором ключевая полезная мысль звучит как «книги можно бросать». В этом году я не дочитываю упорно книги, если на 80-й странице мне не хочется читать дальше. Этот подход ломает все привычные стереотипы о том, что чтение должно быть полезно, мучительно и долго, но жизнь сильно упрощает.
    Most people don't do that because we've been taught since a very young age at school and at home that we start what we finish… It's the author's job to convince you to read the book. It's not your job to convince yourself that you need to read the book.”
    ~~~
    Бесконечный список из 11 книг о детях, родительстве и воспитании от мамы вроде бы троих детей (я никак не посчитаю в её инстаграме точно), которая выглядит как модель Vogue. Я, возможно излишне оптимистично, надеюсь избежать своих ошибок, учась на чужих, и полагаюсь на родителей с бОльшим опытом в вопросе выбора книг. Одну книгу из её списка уже начала читать и уже не понимаю, зачем нужны остальные 10. На русском её нет.
    The basic premise is that our current culture is one of disrespect and a lack of authority by parents. Without that parental authority, children don’t care much for what their parents think and they care WAY more about what their peers think about them, and children grow up without gaining the skills to deal with life’s challenges. After the general setup, the book focuses on three main things that parents can do to raise healthy, happy, and self-reliant children.
    ~~~
    Бонусная неформатная ссылка — смешной канал владельца букинистического магазина. Если вы мечтали когда-нибудь открыть свой книжный, автор вернёт вас на землю. 
    Обожаю этот стандартный вопрос-приветствие «Ну, как бизнес?». Запомните, бизнес – это когда «Господин гендиректор, кажется, нашей компании пора выходить на IPO». А когда «Господин гендиректор, можно я две книжки по тридцать рублей за полтинник возьму, мне на проезд не хватает?», то это не бизнес, это *** какая-то.
    ~~~
    Чуть не забыла, осталось две околокнижных новости.
    Я долго думала и таки открыла книжный клуб на вышеупомянутом «мамском» форуме. Собственно, «Безмолвный пациент» и «Всё, что осталось» прочитаны в рамках нашего клуба. В социальных сетях нас нет, общаемся в закрытом чате. Опыт для меня необычный, но полезный. Надеюсь, что мы не сдуемся за лето на дачах и в отпусках. Пока участниц нельзя упрекнуть в отсутствии инициативы, скорей наоборот. И это радует.

    С конца мая я иду на курсы повышения квалификации блогеров, относительно связанные с книгами и всяким таким. Подробно пока не хочу писать. Я рассчитываю, что мне понравится, тогда и расскажу вам больше (возможно, с фото).
    Автор фото Green Chameleon

    27.04.2019

    Отпуск

    Блог уходит в отпуск на ближайшие пару недель праздников. Потом обязательно будут новости, обзоры и всё в старом режиме. Как обычно, цитаты и заметки в Тви и Телеграме.

    Всем тёплой весны.
      "Приехать к морю в несезон,
         помимо матерьяльных выгод,
         имеет тот еще резон,
         что это -- временный, но выход
         за скобки года, из ворот
         тюрьмы. Посмеиваясь криво,
         пусть Время взяток не берет --
         Пространство, друг, сребролюбиво!
         Орел двугривенника прав,
         четыре времени поправ!
    
            VII
    
         Здесь виноградники с холма
         бегут темно-зеленым туком.
         Хозяйки белые дома
         здесь топят розоватым буком.
         Петух вечерний голосит.
         Крутя замедленное сальто,
         луна разбиться не грозит
         о гладь щербатую асфальта:
         ее и тьму других светил
         залив бы с легкостью вместил.
    
            VIII
    
         Когда так много позади
         всего, в особенности -- горя,
         поддержки чьей-нибудь не жди,
         сядь в поезд, высадись у моря.
         Оно обширнее. Оно
         и глубже. Это превосходство --
         не слишком радостное. Но
         уж если чувствовать сиротство,
         то лучше в тех местах, чей вид
         волнует, нежели язвит."
    И. Бродский

    23.04.2019

    День книг

    Сегодня Всемирный день книг (World Book Day), с чем я нас всех и поздравляю.
    У меня сегодня есть ещё один повод для радости — увидела, что мою любимую семейную сагу 'Pachinko' перевели у нас! Книга вышла под названием «Дорога в тысячу ли». Вот тут можно почитать отзыв.

    20.04.2019

    Надя Папудогло — #тыжемать. Белка в колесе

    Эта небольшая (двести с чем-то страниц) книга Нади Папудогло продолжает то, что начала первая её книга «Материнство по правилам и без». Рассказывает частную историю мамы и её сына. Во второй книге речь идет уже о более-менее сознательном возрасте ребёнка, после года. Автор просто, без нравоучений и морали, рассказывает о своём опыте и делится историями.

    Техническая сторона

    Я читаю блог автора, и книга на 90% повторяет содержание блога. По сути это «причёсанные» посты в логичном порядке и с завлекающими названиями. Однако Надя прислушалась к критике «Материнства по правилам и без», и дополнила свой текст чужими историями по теме. Они называются «Рассказ мамы» и в них собран опыт совершенно разных людей. От мамы-одиночки до кормящей грудью до трёх с чем-то лет, от мамы, которая искала няню ребёнку, до мамы, которая против детского сада.  
    Помимо частного опыта автор включила мнения экспертов: психотерапевтов, семейных психологов и т.д.

    Содержание

    На мой взгляд, на нашем книжном рынке не хватает именно таких изданий. Заметок, эссе, размышлений на тему материнства, детства. Книг, как всё успеть, тайм-менеджмент, педиатрия, детская, упаси боже, психология — вот что заполняет полки в магазинах. Приходит в него мама, которая хорошо, если завязала утром шнурки на кроссовках и успела выпить подогретый в микроволновке кофе. Листает эти бесконечные советы, наставления, как надо всё делать. И что-то лично мне они сил не прибавляют. От слова «контейнирование» меня уже подтряхивает (и это ещё впереди кризис 3-х лет). При любой проблеме у нас все и всегда советуют Петрановскую, а что делать, если теория привязанности не отвечает на мои вопросы? Видимо, я такая одна (нет).

    После чтения Нади не остаётся этого неприятного липкого ощущения, что все мамы в белом пальто катают дважды в день на каруселях малышей, а в остальное время подкидывают дитя (ближе к 13 кг в год) в воздух и радостно хохочут, поймав.

    Остаётся ощущение, что ты поговорила с понимающей (!) близкой подругой, которая кивает головой и говорит «Да у нас похоже было, вот помню...», и дальше рассказ не о белом пальто, а о забытых дома ключах от квартиры или о том, что до года они тоже особо не спали. 
    Это нормально — иногда оставаться наедине с собой. Это одна из экзистенциальных потребностей человека, которая обязательно должна быть удовлетворена. Для всеобщего блага и равновесия, а также для поддержания того самого «уровня счастья».
    Надя тоже ссылается на экспертов по детской теме, но они не такие, чтобы раскрученные. Её любимый педагог Януш Корчак, история жизни которого поражает. Учит он в первую очередь тому, что ребёнка нужно любить и (шок) уважать. При этом не давая конкретных методик или указаний.
    Януш Корчак писал: «Ребенок мал, легок, не чувствуешь его в руках. Мы должны наклониться к нему, нагнуться. А что еще хуже, ребенок слаб… Всякий раз, когда он не слушается, у меня про запас есть сила. Я говорю: «Не уходи, не тронь, подвинься, отдай». И он знает, что обязан уступить; а ведь сколько раз пытается ослушаться, прежде чем поймет, сдастся, покорится! Кто и когда, в каких исключительных условиях осмелится толкнуть, тряхнуть, ударить взрослого? А какими обычными и невинными кажутся нам наши шлепки, волочения ребенка за руку, грубые «ласковые» объятия! Чувство слабости вызывает почтение к силе; каждый, уже не только взрослый, но и ребенок постарше, посильнее, может выразить в грубой форме неудовольствие, подкрепить требование силой, заставить слушаться: может безнаказанно обидеть. Мы учим на собственном примере пренебрежительно относиться к тому, кто слабее. Плохая наука, мрачное предзнаменование».


    Резюме

    Читатель спросит, так что же полезного тогда в книге? Без указаний и советов которая. Основная польза в том, что Надя показывает, как растить ребёнка, опираясь на собственный разум и свою интуцию. Это тяжело, неприятно и сложно. Проще же, чтобы как в СССР — в год 6 слов, ночью после года не кормить, класть в кроватку после роддома, пусть орёт, к рукам не приучать. Кому-то так действительно нравится. А меня, например, бесит, когда меня пытаются загонять в рамки и подгонять под стандарты. То же касается советов по воспитанию детей. Именно поэтому мне не близка та самая Петрановская, потому что не может один стиль родительства подходить абсолютно всем детям и семьям. 
    Из недостатков книги я бы указала её название. «#тыжемать» привлекает внимание и эпатирует, но, предполагаю, оттолкнет вторую половину участников процесса — пап.  А ведь книга пригодится всем родителям, независимо от пола. 

    Что ещё почитать по теме:

    ***
    «#тыжемать. Белка в колесе», Надя Папудогло.
    Мой рейтинг: 8 из 10.

    05.04.2019

    Примечания, март 2019

    Если посмотреть на записи в блоге в последнее время, они выдадут хаотическое течение моей жизни.

    Сначала написала личное о себе с пометкой «ещё не решила, что поменять». Неделю спустя вышел классический отзыв на книгу, как в старые добрые времена. И вот сейчас вы читаете что-то вообще непонятное и новое.
    Честно говоря, на идею этого поста меня натолкнула J.T. из блога про русскую литературу и всякое такое. Мне давно не хватало формата короткого подведения итогов. Куда запихнуть книгу, которую начал и бросил? О, интересная статья о писателе... И куда её приткнуть? Так, хорошо бы записать, что планирую прочитать, а то опять потеряю.

    Теперь всем этим мелочам найдётся место в ежемесячной рубрике «Примечания»!

    Итак, начнём с простого.


    Прочитала

    Этот месяц удивительно богат на бумажные книги. 
    •  «Месса во время войны», Борис Херсонский. Как только пройду курс по написанию отзывов на поэзию, так сразу же расскажу о ней.
    • «Дерзкие» — отзыв вы уже видели?
    • «#Тыжемать. Белка в колесе», Надя Папудогло. Которую у меня взяли почитать (кхе-кхе), поэтому в виде планшета. Если вам знаком блог автора, то в книге нового по сравнению с ним процентов 10. 
    • «Тупо в синем и в кедах», Марианна Гончарова. Прочитала повесть, смеялась, плакала. А вот рассказы не зашли. Пока бросила.
    Помимо бумажных, на Tolino прочитала две книги.

    «День, когда я начала жить», Виржини Гримальди
    По-французски название дословно звучит как «Первый день моей оставшейся жизни». У нас же перевели как всегда немножко особенно. Жанр можно определить как вдохновляющий женский роман. Легко читается, не особо запоминается.

    'A Boy Made of Blocks', Keith Stuart
    Я была уверена, что книга мне понравится. Однако примерно на трети она перешла в виртуальную стопку «не дочитала» (DNF для краткости в дальнейшем).
    Слишком много ненужных деталей. Как выглядел внутри бар, куда главный герой зашел после увольнения, как шёл дождь, когда он ехал утром на работу. ГГ не вызывает симпатии или доверия. Занят в основном жалостью к себе, пока его жена воспитывает их сына с расстройством аутистического спектра. Не старается найти с сыном общий язык, не интересуется тем, что увлекает его. Я ожидала книгу с описанием быта такой семьи, оказалась книга о мужчине в кризисе среднего возраста, пока жена занимается ребёнком. Ок, проходим мимо.


    Читаю

    'Ayesha At Last', Uzma Jalaluddin
    Писательница мусульманка, живет в Канаде, описывает как выглядят браки по расчёту в мусульманских семьях из Индии. Мне читать крайне любопытно, но это не «Анна Каренина», конечно. Надеюсь, не отправится в DNF.


    Планирую читать

    Второе название рубрики — «держите меня семеро». Почему? Потому что я планирую прочитать всё то, что на фото:
    И ещё пару заказанных книг, но их время прибытия невозможно предсказать. 

    Часть книг вы уже видели. По детской теме в этом месяце только руководство, как находить общий язык с детьми в сложных ситуациях. Вы наверняка хоть раз видели красную, как рак, маму и ребёнка лет трёх, который бьётся об пол магазина всеми конечностями и головой, покрикивая «Хочу! Купи!». В общем, это не заговор родителей, чтобы лишний раз пораздражать окружающих. Это незрелая нервная система у детей (и расшатанная у их родителей). Авторы обещают рассказать в картинках о методике, как выходить из таких ситуаций.

    Ещё в картинках новинка «Свобода, равенство, сёстринство». Остальное не в картинках, поэтому читать буду долго.


    Ссылки

    Apple взялся за экранизацию романа Мин Джин Ли 'Pachinko', о котором я писала в прошлом году. Размах сериала будет сравним с «Короной» Нетфликса, актёры и даты пока неизвестны. Задачей Эппла было выкупить первыми права на экранизацию, а теперь будут не торопясь снимать.
    The Apple drama, which comes with what is said to be a sizable premium show budget akin to Netflix's The Crown, will be told in three languages: Korean, Japanese and English. Sources say the series is among the biggest budgeted projects Apple currently has in the works.
    ~~~
    LitHub собрал заслуживающие внимания автобиографии и мемуары «простых» людей. Имеются в виду не космонавты и покорители Дальнего Севера, а обычные люди, которые оказались в неожиданных, сложных ситуациях. В подборке авторы столкнулись с самыми разными ситуациями. Разводы, неизлечимые болезни, бесплодие, и напротив, рождение детей, смерть родителей, потеря лучшего друга, борьба с зависимостью. Один минус — наверное все книги только на английском.
    Imagine we all kept a shelf stocked with sharply written, illuminating first-person accounts of these stages of life—not just the eventful beginnings and endings, but the middles, too. We’d have what amounts to an instruction guide for living. We’d know better how to survive the ordinary things that happen to all of us but which are no less daunting for their ordinariness.
    ~~~
    Оказывается, полезней всего читать детям именно бумажные книги. Исследовали взаимодействие между родителями и детьми при чтении обычных книг, электронных и каких-то со спецэффектами. Ничего лучше картонной «Очень голодной гусеницы» ещё не придумали.
    Physical books produced the most positive interactions by far. The researchers observed both parents and children making more comments about the story and engaging in more back-and-forth dialogue. Picture books are designed to be read out loud and shared by multiple readers.

    На этом всё. 
    Друзья, если вам не сложно, ответьте пожалуйста на опрос из двух с половиной вопросов. Я хотела бы понимать, стоит ли делать то, что я делаю, или что-то нужно поменять.

    Спасибо!

    29.03.2019

    Пенелопа Бажьё — Дерзкие | Pénélope Bagieu — Brazen: Rebel Ladies Who Rocked the World

    Пенелопа Бажьё рисует комиксы. Как-то раз ей пришла в голову идея рассказывать о женщинах, «которые делали то, что хотели». Оказалось, что истории прекрасно ложатся на язык комиксов. Вот из этих историй и родилась книга «Дерзкие».

    Техническая сторона

    Бажьё рассказывает о 30 женщинах из самых разных стран, эпох, социальных групп. Тут вам и Китай, и Доминикана, Нидерланды, Финляндия, Либерия, Афганистан, Франция, Древняя Греция, конечно, США, и так далее. На каждую историю отводится 5-6 страниц, некоторые длинней. В основном автор рисует сетку из 9 панелей на страницу, в них описывает биографию героини. Сопровождающий текст рассчитан на читателя с чувством юмора и современными взглядами. Не буду вдаваться в детали, но категория 18+ стоит на обложке не зря. От некоторых историй ком в горле и потом приходишь в себя полдня.
    Издание приятно держать в руках. Твёрдая обложка, плотная бумага, насыщенные цвета, ленточка-закладка.

    Содержание

    Описывая жизни героинь, Бажьё предполагает, что читатель активный участник процесса, а не просто пассивно потребляет информацию. Все детали биографии невозможно передать в таком сжатом формате, я время от времени искала ответы на вопросы в Википедии. Да и просто любопытно посмотреть, как на самом деле выглядят эти женщины.
    Комикс и фото — Мэй Джемисон, первая темнокожая женщина-астронавт
    Истории чем-то похожи друг на друга. Начинаются стандартно — с детства героинь. Кто где родился, в какой семье. Счастливое ли было детство, как родители относились к склонностям девочки, помогали или мешали. У автора был риск скатиться в некую штамповку историй успеха. Она вышла из положения, делая упор на то, что собственно делает героинь особенными. У каждой свой жизненный путь, препятствия и обстоятельства, помогающие или мешающие на её пути. Одинаковых историй нет, но их объединяет одно — упорство, страсть, драйв.

    Мне больше всего понравились, пожалуй, три истории. 
    Туве Янссон.

    В финале истории Бажьё рисует панораму на полный разворот. 
    Некоторые выглядят как произведения искусства.
    Темпл Грандин. Специалист по животноводству, открыто заявила о своём аутизме.
    Вики, выступление на TED.

    Жозефина Бейкер. Танцовщица, участница Сопротивления.


    Фото с выступления, 1927-й год.

    Резюме

    Прекрасный, вдохновляющий сборник о смелых женщинах. Героини мне были знакомы далеко не все, так что это не затёртые биографии известных женщин. Однако даже в биографиях популярных женщин Бажьё сумела показать малоизвестные детали. Автор выступает не только как художник, рассказчик, но и как историк — работа проделана колоссальная. Отличный подарок любой девушке, и мы даже обходимся без слова на букву «ф», дабы не спугнуть брезгливых по отношению к нему читателей/ниц.

    И да, у меня нет проблем с феминитивами, на отсутствие которых жалуются некоторые читатели. Я считаю, не столь принципиально называть писательницу авторкой. Жаль, конечно, что в русском языке нет простого способа образовать женский род от любого существительного, как в немецком ('Freundin' — подруга, 'Ärztin' — врач женского рода без негативных коннотаций «врачихи»). Важней равная оплата труда и прочие такие мелочи.

    Сняла вам видео разворотов:

    «Дерзкие», Пенелопа Бажьё. 'Brazen: Rebel Ladies Who Rocked the World', Pénélope Bagieu.
    Мой рейтинг: 9 из 10.