16.05.2020

Ольга Токарчук — Бегуны | Olga Tokarczuk — Bieguni/Flights

Почти всегда я пишу о книгах, которые вызвали у меня восхищение, интерес, уважение к автору или которые меня как минимум развлекли. Можно подумать, что мне попадаются исключительно хорошие книги — в разных смыслах хорошие. Отчасти это так — перед покупкой я ищу отзывы на книгу в The NY Times, The Guardian, читаю Goodreads, просматриваю отзывы в Лабиринте. На каком-то из этих этапов отсеивается большинство книг. 

Причём понятно, что критерии хвалебного отзыва у критика из NYT будут одни, у тысячника из Goodreads другие. Это совершенно прекрасно, и я не ставлю рецензии обычных читателей в иерархии ниже, чем литературных критиков. Наоборот, разнообразие взглядов на книгу позволяет составить полномерную картину о произведении.
С «Бегунами» Токарчук всё шло гладко. Хвалебные отзывы во всех изданиях, да и читательские тоже были положительны (частично). Ну и Нобелевская премия же!

Но меня к сожалению хватило на 150 страниц из 376 в русском переводе. Не за что особо книгу ни похвалить, ни покритиковать. Это классический образец современной литературы, с подборкой типа шокирующих сцен и вызывающих сильные эмоции у читателей объектов. 

Авторка ездит по кунсткамерам, с удовольствием описывая их экспонаты, к месту и нет используя слово «эякулят», и не забывая вставить сцену мастурбации. Чтобы мы оценили глубину характера рассказчицы, повествование перемежается вставками из христианских богослужений, случайных энциклопедических фактов (не всегда корректных) и параллельными сюжетными линиями.

Тут стоит пояснить, что для меня в описанных сценах и объектах ничего шокирующего нет. После роддома, детской реанимации и первых трёх месяцев с новорожденным сложно найти что-то из человеческой анатомии и выделений, что меня смутит или вызовет отвращение. Однако из текста ясно, что описанные сцены и детали задумывались как шокирующие, призванные вызвать у читателя сильный эмоциональный отклик и восхищение смелостью авторки описать наш мир во всей его полноте.

Когда эти описания служат воплощению продуманного сюжета — да, они прекрасно встраиваются и легко читаются. Самый простой пример из современников — Сорокин с его хотя бы «Нормой». Казалось бы, что может быть отвратительней описанного им?

Но оно прекрасно отображает, как жили и размышляли люди в Советском Союзе. Отвратительное служит прекрасному — литературе, которая хоть и не заслужила Нобеля, но будет прочитана годы и десятилетия спустя после выхода.

Токарчук оказалась не для меня. При этом отмечу, что она может идеально лечь на повестку дня другого человека, заполнив пустующие в его душе лакуны (я тоже умею в анатомические детали!) и сгладив шероховатости. Книга написана замысловатым языком, Токарчук ловко даётся прикручивать глаголы к неожиданным существительным, украшая яркими метафорами. Перевод на русский читается легко.  Просто «Бегуны» это не моё.

09.05.2020

День памяти

Сегодня или вчера — смотря где вы находитесь — мир отмечает 75-летие окончания Второй мировой войны. На мой взгляд, это не праздник георгиевских ленточек, забрызганных дорожной грязью, трусов с принтом танка и трёхлетних детей в военной форме. Что угодно другое, но не то, чем 9-е мая стал в последние лет эдак десять.
Впрочем, не хочу вдаваться в тонкости политтехнологий, манипуляций общественным мнением и переписывание истории. Хочу вспомнить книги, которые я прочитала и которые меня поразили. Почти все они — автобиографические. Не основанные на реальных событиях, а описывающие именно то, через что на самом деле прошли их авторы.

И именно настоящие истории важно рассказывать нашим детям, как я расскажу своей дочери, что моя бабушка беременная копала окопы под Сталинградом, а после войны варили сытный супчик на лебеде (другой еды не было). Что дедушка вообще ничего не говорил и не рассказывал про войну, потому что «это грязь и кровь», хотя прошёл всю её и вернулся. 
Потому что война это горе для всех, а не стикеры «можем повторить» на машинах.
  • «История одного немца: частный человек против тысячелетнего рейха», Себастьян Хафнер. Автор рассказывает свою маленькую историю, как развитые, образованные и интеллигентные люди начинают громить еврейские магазины, выгонять евреев из общественных мест и находят тому рациональное объяснение. Это не исторический анализ, а конкретная история обычного человека, попавшего в жернова третьего рейха, при этом будучи чистокровным немцем. По ссылке же фильмы, которые рекомендую по теме.
  • Книги Тадеуша Боровского и Маши Рольникайте. Книги, после которых моё понимание войны перевернулось. Боровскому выпало пережить Освенцим, к сожалению, после войны трудности мирного времени оказались для него не проще военных. Выжив в концлагере, после освобождения он покончил с собой. Маша Рольникайте пережила вильнюсское гетто ещё подростком, и всё записывала.
  • «Сколько стоит человек», Евфросиния Керсновская. Керсновская жила в Бессарабии, и, как и Хафнер, попала в водоворот истории, однако при этом будучи жертвой Советского Союза. Согласно Договору о ненападении между Германией и Советским Союзом, СССР занимает территории Западной Украины и Беларуси в 1939-м. В июне 1940-го «Германское правительство в полной мере признает права Советского Союза на Бессарабию», и неделю спустя Союз вводит войска на территорию Бессарабии и присоединяет её к себе. Для начала Керсновскую вместе с её семьёй раскулачили — выгнали из дома и отобрали всю её собственность. А с началом ВОВ — в 41-м — её и многих других депортировали в товарных вагонах в Сибирь. Делалось это в рамках ««очистки от антисоветского, уголовного и социально опасного элемента». Впереди Керсновскую ждало много приключений — побеги, ГУЛаг, работа шахтёром. Всё, что с ней происходило, она записала, «чтобы повторение таких времён было невозможным».
  • «Эпоха крайностей. Короткий двадцатый век. 1914-1991», Эрик Хобсбаум. Последний пункт по счёту, но не по значимости. Это одна из лучших книг по истории, которые попадали мне в руки. Да, это обзорный том по вроде бы всему 20-му веку, но автор настолько прекрасно выстраивает связи между событиями, что начинаешь воспринимать историю не как набор дат, а как повествование, которым она и является. В бумажном виде Corpus обещал издать в апреле, но видимо не успели. В электронном можно найти в интернете.

25.04.2020

Записки из карантина, часть 2

Привет, друзья!

Выныриваю из изоляции, чтобы рассказать, что произошло за прошедшие две недели. Честно говоря, время так летит, что кажется прошёл один день.

Продолжаю потихоньку читать и слушать 'Team of Rivals' — биографию Авраама Линкольна. Почему-то именно сейчас хочется погрузиться в когда-то волновавшие людей и изменившие историю события, на которые можно посмотреть отдалившись.
Хорошие новости: Эйба Линкольна избрали, Иллинойс отмечает, Грейс Беделл написала еще не ставшее легендарным письмо с пожеланием мистеру Линкольну отрастить бороду, поскольку «всем леди нравятся бороды», и то, каким вы скорее всего помните по портретам 16-го президента США, он стал выглядеть благодаря этой 11-летней девочке.
Чтобы не потонуть в нонфикшене, взялась за «Дверь» Магды Сабо. Это одна из самых известных венгерских писательниц. Короткий роман по сути автобиографичен, в нём много деталей схожи с жизнью самой Сабо — она и героиня обе писательницы, их мужья тоже, попадают под тяжёлую руку репрессивной власти, вращаются в творческих кругах. Язык мне кажется тяжеловатым, на лёгкое чтиво он не претендует. Жаль, не могу сравнить с оригиналом и понять, стилистика перевода обусловлена исходным текстом или предпочтениями переводчика.
Обложка венгерского издания и российского
***
Чтобы, как пишут в статьях, «не сойти с ума от скуки дома», захотелось нового мини-проекта. Этим проектом внезапно стали домашние цветы. В обычной жизни у меня дома растут кактусы Глеб, Глафира и пара анонимусов.
Но душа требовала чего-то сочного, зелёного, весеннего, особенно к этому располагал предыдущий завершённый мини-проект в виде расчищенного от хлама балкона.
После гугления и консультации у гарден дизайнеров (шучу, просто маме написала), были приобретены кухонные травы и пара бегоний. Выбор сейчас ограничен тем, что могут привезти из интернет-магазинов, ну и вживую не повыбираешь из сотни вариантов. С тоской вспоминаю прогулки в ближайший садовый центр, где продавали примерно миллион разных цветов и растений.

Получилось такое:


Чтобы не занимать ценное напольное место, горшки повесила на кухонный рейлинг из ИКЕИ в подвесных кашпо. Источник материалов и вдохновения: да, всё она же.

Для напольного озеленения выбрала кипарисовик Лавсона. Я сейчас примерно на 29-й странице 40-страничного треда про кипарисовики на форуме любителей растений. Очень надеюсь, что он не даст дуба. Веточки немного пахнут лимоном.
Для вдохновения скачала полистать книгу Urban Jungle. Для растениевода-нуба крайне полезное издание с примерами, от которых уже можно оттолкнуться дальше и уйти в близкое знакомство с суккулентами или, скажем, тропическими растениями.


Меня лично сейчас такая зелень, которую можно потрогать, ноюхать и погладить, не выходя из своей квартиры, очень выручает и помогает успокаиваться по вечерам.
***
Из ссылок могу поделиться только одной, которая мне очень понравилась. Нью-Йоркский The Metropolitan Museum, как и многие другие музеи, перешёл в онлайн на время карантина, и предлагает взглянуть на выставку Герхарда Рихтера, в которой в частности представлены его работы на основен фотографий из Биркенау.
По ссылке можно увидеть короткие видео, как художник работает, что всё это значит, и понять, что он может не только линии и полосы на пять метров рисовать маслом. Рекомендую, даже если вы не читаете по-английски. Язык искусства понятен интуитивно.

До встречи в блоге,
остаюсь ваша,
Ольга.

10.04.2020

Записки из карантина

Привет, друзья!

Внезапно, после двухмесячного отсутствия, получилось вернуться к блогу. Эта зима-весна выдались непростые. В феврале-марте я решала бюрократические/медицинские вопросы, и сразу после их решения началась эпопея с коронавирусом. Примерно с 20-х чисел марта я сижу в самоизоляции по рекомендации врача, т.к. вхожу в группу риска (нет, мне не 65+).

За это время из дома выходила только по жизненно важным делам, а с конца марта и все домашние перешли на такой режим. Слава Зевсу, есть возможность работать удалённо. Получилось немного раньше, чем официально это рекомендовали наши местные власти. Сейчас, судя по сообщениям на сайте мэра, у нас введут ещё и контроль в виде пропусков для любого выхода из дома.

Для меня это непринципиально в плане удобства — все виды доставок в Москве функционируют, от книжных до продуктов и мебели. Не очень понятно, как это будет реализовано и работать на практике, и не утекут ли личные данные — уже другой вопрос.

Как и у всех, образ жизни сейчас, мягко говоря, поменялся. Дни, кажется, сливаются в один, и если не занимать себя мини-проектами, начинаешь воображать страшные сценарии дальнейшего развития. Отчасти завидую людям, для которых пишут статьи в духе «Посмотрели все сериалы? Вот наша подборка 30 нуар-фильмов для уютного вечера». Потому что помимо сериалов меня каждое утро ждёт микро-версия меня со 100 батарейками АА внутри, которая примерно 100500 раз в день кричит «МАМА!!!» и хочет кататься на беговеле, сажать фасоль, мыть животных Schleich, и делать в принципе всё, что может предложить индустрия детских игрушек.

Пересмотреть все сериалы, то есть, у меня пока не получилось.

Получилось прочитать Неаполитанский квартет Элены Ферранте, и его окончание настолько выбило у меня почву из-под ног, что я до сих пор ищу, чем заполнить образовавшуюся после него пустоту.
Читаю третью книгу на капельнице
Я давно не находила чего-то столь же откровенного, честного, простого и при этом жизненного, как эти четыре книги. Мне в принципе интересны книги о женской дружбе и семейных отношениях, из недавних например «Кошачий глаз» Маргарет Этвуд.
А в случае с Ферранте прямолинейность главной героини хорошо легла на простоту языка, и всё вместе удалось передать переводчице Ольге Ткаченко.
В тот же миг в лице ее молодого мужа проглянули черты, которые он долгое время скрывал от нее, но сейчас они явственно проступили. О да, чтобы нравиться ей и другим, Стефано очень старался: придавал лицу кроткое выражение, смотрел ласково и говорил мягким голосом; он приучил свои пальцы, руки и все тело прятать таящуюся в них силу. Но сейчас необходимость пускать ей пыль в глаза отпала, и Лилу охватил забытый детский ужас, испытанный давным-давно, когда мы спускались в подвал за куклами. Дон Акилле восстал из праха, чтобы пожрать собственного сына и завладеть его телом. Отец натянул на себя его кожу, заменил его глаза своими, вселился в него, изгнав прочь доброго и милого Стефано. 
Вдруг мне открылось значение этого почти. Я правда этого добилась? Почти. Я вырвалась из Неаполя и своего квартала? Почти. Завела новых друзей и подруг из гораздо более образованных, чем профессор Галиани и ее дети, семей? Почти. С каждым экзаменом многомудрые преподаватели относились ко мне все благосклонней? Почти. Мне казалось, что за этим почти я разглядела истинную сущность вещей. Я боялась. Я боялась, как в свой первый день в Пизе. Боялась людей, которые были умны и образованны без всяких почти, просто сами по себе.
В дополнение к книге, или хотя бы вместо неё, советую посмотреть экранизацию первых двух книг от HBO. Атмосфера произведения передана идеально.
Но лучше, конечно, прочитать и посмотреть.

Из недавнего нон фикшена получилось прочитать наконец «Мауса» Арта Шпигельмана. Тот самый единственный комикс, которому дали Пулитцеровскую премию.
К прочтению безусловно рекомендую, но не уверена, что стоит читать в текущей ситуации. Пока это единственная книга о Холокосте, после которой мне снились кошмары. Даны схематичные чертежи, как спланированы концлагеря изнутри. И абсолютно жуткая вставка «комикс внутри комикса» о самоубийстве матери главного героя. Тяжёлая, страшная книга, которую надо читать при условии, что у вас холодное сердце и крепкие нервы.

После «Моей гениальной подруги» Ферранте пока так и не нашла подходящего худлита, который бы меня устроил, поэтому сейчас в моих руках одновременно два нон фикшена.
Один на фото выше — 'Doing Feminist Theory', Susan Archer Mann. Это совсем не книга для праздного чтения, а вовсе даже учебное пособие для студентов, изучающих Feminist theory. Профессор Манн выбрала подходящий для подачи теории тон, который значительно облегчает понимание и вообще создаёт впечатление, что автор просто сидит напротив и рассказывает о недавно прочитанном материале. Пока не дочитала, но думаю заинтересует тех, кто хочет фундаментально разобраться в теории и истории феминизма.

Также мне в руки попала увлекательнейшая биография Авраама Линкольна 'Team of Rivals', которую я слушаю в формате аудиокниги. В печатном виде это фолиант в почти тысячу страниц, и оказалось, что на слух политические нюансы мне воспринимать проще, чем читать на киндле. Думаю, её мне хватит надолго.

Накапливаю материал для блога,
остаюсь ваша,
Ольга.

P.S. Пишите в комментариях, как проходит карантин в ваших городах, помогает ли он с чтением книг? Как всегда, со мной можно связаться в Тви или по почте. Всем здоровья.

10.02.2020

Немного о прокрастинации

Друзья, в блоге на некоторое время перерыв. Я занимаюсь личными делами, о которых тут неуместно писать, но которые неизменно влияют на моё состояние, настроение и продуктивность. Читать хочется, а вот писать отзывы совсем нет.
Всё хорошо, блог я не бросаю, а пока накапливаю идеи постов. Как говорил великий Веничка, «...и накапливал факты, а накопив, сопоставлял».

Пока поделюсь интересными ссылками за январь.
***

Как влияет формат книги на восприятие прочитанного?
После чтения бумажной запоминаешь больше, при прослушивании аудио лучше работает воображение, а электронные книги выручают людей с плохим зрением или дислексией.
Подробней в статье со ссылками на научные исследования: https://interestingengineering.com/ebook-audio-or-paper-book-whats-best-according-to-science
***

Главред издательства КомпасГид рассказывает о современном young adult в интервью Лабиринту:
Такие произведения — прекрасный способ познать действительность, как она есть, взглянуть на нее глазами человека, который иного мира никогда и не видел. Чтение young adult тренирует умение переключать точки зрения. Мы в издательстве «КомпасГид» считаем, что такой навык полезен читателю любого возраста — раз уж так случилось, что мы с вами все равно пришли к разговору о пользе чтения. 
https://www.labirint.ru/child-now/vitaliy-zyusko/
***

Короткая подборка от издательства Penguin, на кого стоит подписаться в Твиттере:

https://www.penguin.co.uk/articles/2020/jan/twitter-for-book-lovers-in-2020.html

***
И кстати, в Тви я тоже пишу, коротко о всяких мелочах и иногда сиюминутные впечатления о книгах: https://twitter.com/BookGeekru
Всем котиков.

10.01.2020

20 новых книг 2020-го года

New York Times собрало в статье 20 ожидаемых книг нового года.
Из интересного приквел к «Голодным играм» (я из лагеря прочитавших и посмотревших); новая книга Элены Ферранте, никак не связанная с Неаполитанским квартетом, кроме как местом действия; и завершение трилогии Хилари Мантел о Томасе Кромвеле. Можно добавлять в календарик даты выхода.