18.10.2019

Женщина в клетке — Юсси Адлер-Ольсен | The Keeper of Lost Causes — Jussi Adler-Olsen

С жанром скандинавского детектива до этого была знакома благодаря норвежцу Ю Несбё и сериалу "Мост". Ожидала чего-то подобного. Но Юсси Адлер-Ольсен на Несбё совсем не похож.

Сюжет

Стандартный набор для детективов в книге присутствует. Главный герой Карл Мерк талантливый сыщик, но на работе его не любят из-за сложного характера. Пережил ранение на службе, не защитил напарника, и теперь его мучает из-за этого совесть. Нарушает протоколы и стандарты, но всё во имя спасения жертвы. Смотрит на соблазнительные губы психотерапевтки, и невпопад приглашает её на ужин. Вообще у всех женщин соблазнительные губы или грудь, или и то, и другое. Напарник Асад обладает противоположными Карлу качествами характера, таким образом балансирует отношения в отделе. Все детективные клише автор собрал в одном тексте.
Погожий денёк в датском городке
События описываются то из настоящего времени, то из прошлого, в финале сходясь в одной точке. Новый, созданный для переселения Карла в подвал, отдел расследует старое дело — исчезновение молодой девушки, депутата Фолькетинга. Параллельно мы видим, что с ней на самом деле произошло, и что как у неё обстоят дела сейчас.

Техническая сторона

Книгу я начала читать в русском переводе, и на мой скромный взгляд, стиль перевода совсем не подходит для наполненного экшеном повествования. Триллер написан от третьего лица, но это так называемое 'close third person POV' — когда в тексте мы узнаём, что ощущает персонаж, его мысли и эмоции без прямого цитирования. И русский перевод сделан так, как будто главный герой не мужчина в полном расцете сил, с щетиной и огнестрельным оружием в кобуре, а какой-то бывший интеллигент, которого судьба выкинула на обочину жизни, сидящий на скамейке у подъезда и гундящий себе под нос:
“Для Маркуса настал момент, когда требовалось проявить осторожность. Заместитель — великолепный сыщик с огромным опытом, на его счету множество раскрытых дел, но в области кадровой политики ему еще многому предстоит учиться. Просто взять и выпихнуть человека, с понижением ли, с повышением, — так дела не делаются.”
“Карл обернулся. Из кастрюльки поднимался чертовски вкусный запах. Он давно уже не чувствовал такого хорошего аппетита.”
“Мона Ибсен села за стол спиной к окну, и свет, лившийся с улицы Отто Мёнстеда, окружил ее головку сияющим ореолом. В легкой тени на ее лице проступали тонкие морщинки, губы у нее были чувственные и ярко-красные. Все в ней было классно. Он старательно смотрел ей в глаза, чтобы не пялиться на пышную грудь. Ни за что на свете ему не хотелось бы выходить из нынешнего состояния.”
В итоге я начала читать на русском, закончила аудиокнгигой на английском. Английский вариант мне понравился больше. Нет странных оборотов, подходящих для мужчины 70+, больше экшена. Губы, к сожалению, присутствовали.

Сюжетно книга построена достаточно просто. Кто убийца можно догадаться уже в первой половине, вторую половину автор отвёл на нагнетание атмосферы (каламбур оценят прочитавшие) и нервы, удастся ли Карлу с Асадом раскрыть дело.

Вердикт

Достаточно приличный сканди-детектив, но до уровня Ларссона и Несбё точно не дотягивает. Читать другие книги в серии (а это только первая из семи) не буду, лучше тогда уж до Харри Холе дойти наконец. Честно говоря, больше даже написать о «Женщине в клетке» нечего.
Ещё немного датской солнечной погоды из моего фотоархива

Почитать похожего:
  • «Десять негритят» Агаты Кристи — один из идеально сделанных детективов, и одна из лучших экранизаций.
  • «Сын» и «Кровь на снегу» Ю Несбё — не скажу, что я в восторге от того или другого, но по моим ощущениям, Несбё читать приятней, чем Адлер-Ольсена.
  • Что почитать из триллеров — подборка книг, которые смело рекомендую. Там же и ещё один скандинав, Стиг Ларссон («Девушка с татуировкой дракона»).


«Женщина в клетке», Юсси Адлер-Ольсен. 'The Keeper of Lost Causes', Jussi Adler-Olsen.
Мой рейтинг: 6 из 10.

06.10.2019

Сериалы, выпуск 3

С предыдущего выпуска про сериалы прошло два месяца, и я немного успела посмотреть новичков и старичков. Начну с новинок.

'How to Sell Drugs Online (Fast)'/Как продавать наркотики онлайн (быстро)

Моритцу Циммерману 17 лет, и он уже разочарован в жизни. Мама бросила их с сестрой, иногда пишет СМС с «как дела?». Папа работает копом в их маленьком городке, на большого героя не тянет. В школе одни фрики, кроме лучшего друга. Из каникул в Америке возвращается любимая девушка, и внезапно оказывается, что любовь у них уже односторонняя — со стороны Моритца, девушке не так уж и плохо просто познавать жизнь и все её прелести в виде блондинов с сикс паком, предварительно закинувшись колёсами. 
Итак, что же предпринимает главный герой? 

Бинго! Запускает бизнес по продаже наркотиков (сначала погуглив, отсюда название сериала).
Сериал очень короткий, всего 6 серий по полчаса, и это весь первый сезон. Снят немцами, и это очень чувствуется — немецкий юмор (он существует), не надоевшие лица актёров, люди похожи на людей, а не на манекенов с фаянсовыми зубами. Если смотрели Tatortreiniger, узнаете плохого злого дядьку Бубу. Смотрится на одном дыхании, особой морали не несёт (а она нужна?), прекрасный вариант позалипать на выходных. Нетфликс обещает выпустить второй в 2020-м году. Один минус — озвучка на русском неофициальная, так как сериал Нетфликса, а у них только перевод на английский. Я смотрела на немецком с субтитрами.

'Mindhunter'/Охотник за разумом
Тоже сериал производства Нетфликс, но самый что ни на есть американский. Первый сезон вышел два года назад, а второй 16-го августа. Два детектива расследуют страшные убийства — казалось бы, шаблон из шаблонов. Однако 'Mindhunter' рассказывает не только об этом. Раньше вообще не было такого понятия, как «серийный убийца». Таких убийц не могли идентифицировать, потому что никто не представлял, что могут убивать раз в несколько лет, и потом ложиться на дно. А потом убивать снова. Что могут возвращаться на места преступлений с целью пережить те эмоции. Про Чикатило ещё не написали книг.
В сериале рассказывается как раз о создании подразделения, которое ищет и находит взаимосвязи и совпадения в поведении психопатов, и на основании собранных данных и интервью с ними пытаются раскрыть текущие дела.

Во втором сезоне больше «внутренней кухни» отдела — как они получают финансирование, кому надо поцеловать ручку, чтобы дали офис побольше, о чём стоит умолчать. Это совсем не «Настоящий детектив», но по-своему увлекательный сериал. Актёров подобрали так удачно, что веришь абсолютно всем, даже психопатам. Любители Абрамса насладятся агентом Данэм, здесь её будет больше, чем в 'Fringe', и тут она играет почти ту же роль. Ну и на Холдена просто приятно смотреть.
Когда не хочешь здороваться с соседями

Корона

Ещё один сериал от Нетфликса, на этот раз с диким бюджетом — первый сезон обошёлся в 100 миллионов фунтов стерлингов. В фокусе начало правления Елизаветы II, её семья и околокоролевские проблемы (какое платье выбрать на встречу с Жаклин Кеннеди, муж вроде бы изменяет с балериной и т.д.). Отрадно видеть, что людям, обличённым властью от бога, тоже мотают нервы, и вообще им приходится несладко, хотя проблемы совсем иного масшатаба. Меня сериал успокаивает и помогает отвлечься от происходящего вокруг безостановочного сорокинского бреда.

Сейчас уже вышло два сезона, третий сезон выйдет в ноября этого года, всего планируется шесть. Причём каждые два сезона актёры будут меняться, ведь по сценарию проходят десятилетия. Первый сезон начинается в 1947-м, второй в 1956-м, третий охватит 1964-76 года. Рекомендую для неспешного просмотра.

'The Big Bang Theory'/Теория большого взрыва
Ставший классикой ситкомов, сериал закончился на 12-м сезоне (и, честно говоря, дольше уже нельзя было тянуть). История простая: girl next door (в этом случае в прямом и переносном смысле) Пенни въезжает в квартиру напротив двух друзей, учёных-физиков. Один из них в неё влюбляется, второго раздражает, что она пользуется бесплатно их вай-фаем. К двум друзьям прилагается ещё двое: Воловитц, который может po russki skazat krasivaya devushka (и делает это), и Радж, который сказать не может вообще ничего в её присутствии. Короткие серии по 25 минут с закадровым смехом идеально подходят под уборку, готовку и прочую монотонную работу. Спойлер — на мой взгляд, после ввода в сериал Бернадетт и Эми качество потихоньку начинает падать, и к концу сериала герои становятся совсем непохожими на себя, на свой изначальный образ. Не буду писать подробности, но те, кто смотрел, поймут.

Тут можно возразить, что это нормально. И в жизни люди меняются, ведь у героев проходит целых 12 лет с начала повествования. Но есть сериалы, где эти перемены сделаны плавно и незаметно, как в «Друзьях». В случае с ТБВ герои отказываются от изначально свойственных им черт характера и качеств. Самый наглядный пример это Шелдон, но не буду писать подробно, чтобы не испортить удовольствие тем, кто ещё не видел.
Хинт: к 12-му сезону уже нет
Все упомянутые сериалы доступны в русском Netflix.
Подумала, что стоит добавить категорию недосмотренных сериалов. Потому что в выпуски попадают те, которые я всё-таки досмотрела, а многие начинаю и они просто не нравятся, хотя о них не пишу.

Бросила:
  • 'The Good Wife'/«Хорошая жена» — скукота, тягомотина и полное отсутствие мимики у главной героини;
  • 'Lucifer'/«Люцифер» (ну такое);
  • 'Workin' Moms' и 'Derry Girls' вторые сезоны — после первых не то;
  • 'The 100' — первые два сезона смотрибельно, потом начинается галлюцинаторный бред;
  • '13 Reasons Why'/«Тринадцать причин почему» — больно смотреть на игру актёров, скукота. Книжку, кстати, читала.
  • 'A Discovery of Witches'/«Открытие ведьм» — неплохая задумка, но стереотипное изложение (она открывает в себе неизведанные силы, он её спасает от опасности, блаблабла).
  • 'Patrick Melrose'/«Патрик Мелроуз» — посмотрела с волевым усилием исключительно из-за любви в Камбербетчу, при этом сам сюжет крайне предсказуем и скучен. Страдания богатых мужчин 40+ почему-то не трогают.
  • 'Killing Eve'/«Убивая Еву» — приятное начало, первый сезон смотрится на одном дыхании. История наёмной убийцы-психопатки, которую ищет слегка помешанная на ней сотрудница спецслужб. Чёрный юмор, приятная картинка, но второй сезон лучше не начинать.
  • 'House of Cards'/«Карточный домик» шестой сезон — не смотрибелен. Подчеркну ещё раз, я говорю именно о последнем сезоне без Кевина Спейси. Если первые пять сезонов можно положить под стекло и выставить в музее как образец политической драмы, шестой смотреть невозможно (или можно со слезами, но мне и так в жизни сложностей хватает, спасибо). Если кто-то не в курсе, Нетфликс убрал Спейси из всех своих проектов после обвинений в сексуальных домогательствах в адрес него. На данный момент пострадавший своё обвинение отозвал (но шестой сезон-то уже не переснимешь). Если вы ещё не видели «Карточный домик», смотреть надо обязательно. Из всех ТВ-психопатов, Фрэнк Андервуд мой самый любимый.

И наконец:
До следующих выпусков!