Кэролайн Кепнес — Ты | Caroline Kepnes — You

Кэролайн Кепнес написала среднего пошиба триллер с многообещающим началом и провальной основной частью. Я искала простой увлекательный триллер с предсказуемым сюжетом, на 'You' указало несколько наводок и я решила прислушаться. На будущее всё-таки надо учесть, что рейтинг на Goodreads ниже 4 повод задуматься, а точно ли стоит начинать книгу.

Джо простой парень, работает в книжном менеджером, продавцом, бухгалтером и вообще всем. Однажды в книжный заходит милая, красивая, очаровательная и начитанная девушка с необычным именем Гиневра (Guinevere). Они болтают, девушка покупает книги и на этом, казалось бы, можно поставить точку. Но Джо палец в рот не клади и он находит Facebook и Твиттер девушки, изучает её привычки, места, куда она обычно ходит и сообщает об этом всему миру в своих соцсетях, её друзей и бывших бойфрендов.

Джо довольно увлекающийся молодой человек, вдобавок к этому с твёрдой жизненной позицией и упорством барана. К Гиневре он находит подход, хоть для этого и приходится попотеть и знатно испачкать руки (см. обложку книги).

Книга довольно растянутая, чуть больше 400 страниц. Джо остроумный рассказчик, комментирует с огоньком современные американские реалии и троллит продвинутую и богатую молодёжь. Это меня и привлекало сначала. Но чем дальше, тем более многословным становится наш главный герой и тем больше хочется о нём знать. А автор почему-то нам не хочет о нём рассказывать. Мне так и осталось непонятно, почему Джо такой, какой есть, что на него повлияло. В детстве его били или в школе издевались, но автор об этом умалчивает. При этом именно фигура главного героя держит весь сюжет, а мы мало что знаем о его личности. Кроме того, что он саркастичен, физически развит и крайне начитан.

Не советую тратить время, только если совсем читать нечего (а это уже невозможно). Разве что как лишнее напоминание не шарить всему миру свой домашний и рабочий адрес, планы на отдых и имена друзей.

Ах да, книги такого формата отлично переводятся на язык кинематографа, поэтому 9-го сентября фанаты ждут премьеру сериала (уже обещают 2 сезона).

Caroline Kepnes, 'You'. Кэролайн Кепнес, «Ты».
Мой рейтинг: 3 из 10.

Что почитать вместо: https://www.bookgeek.ru/2018/09/blog-post.html

Диана Гэблдон — Барабаны осени | Diana Gabaldon — Drums of Autumn

Полтора года прошло после того, как я прочитала первую книгу в серии романов Гэблдон. Тогда со временем было попроще и я написала длинный разоблачающий (не романы, как ни странно, а публику) отзыв в блог. С тех пор я прочитала ещё три книги, и вот о четвёртой решила поговорить.

В первой книге (собственно «Чужестранка») главная героиня Клэр после окончания Второй мировой попадает в прошлое, коснувшись магических камней в глубинке в Шотландии. Там привлекательный шотландец Джейми вынужден на ней жениться. Клэр всё это время технически замужем за Фрэнком, но Фрэнк-то ещё не родился, на момент свадьбы в 1743 году!

И тут всё закрутилось. В конце она возвращается назад, в будущее, к Фрэнку.

Всё бы ничего, но возвращается она довольно-таки беременной после довольно-таки длинного отсутствия.

Вторая книга ('Dragonfly in Amber') начинается внезапно в 1968-м году и, в принципе, можете не бояться спойлеров — без подготовки всё равно не разберёшься, что там к чему.

Клэр возвращается с уже взрослой дочерью в Шотландию и пытается найти следы, которые оставил Джейми в исторических архивах. Вдруг он выжил? В поисках им помогает историк, сын её знакомого священника. Действие переносится из 1968 в 1744-й год, когда Клэр ещё была в прошлом с Джейми и они пытались изменить ход истории. Она вспоминает их жизнь в Париже, где они должны были навести связи и убедить одного злобного карлика отказаться от  восстания против Англии — безуспешно. Постепенно Клэр решается рассказать правду дочери и историку (Роджеру), что вызывает у них шок и неверие.

В третьей книге ('Voyager') троица узнаёт, что Джейми-таки выжил в том самом восстании одного злобного карлика. Клэр разрывает желание вернуться к нему (к Джейми, не к карлику) в прошлое и одновременно долг перед дочерью, которую она тогда оставит одну. Всё-таки она решает вернуться и попадает в 1766-й год (из 1968-го). Находит Джейми, они оба постарели, но страсть жива и т.д., и т.п. Далее много приключений, кончается книга их прибытием в колонии — тогда так цивилизованный мир называл будущие Соединённые Штаты Америки.

Кстати, для третьего сезона сериала съёмки перенесли в ЮАР, вышло очень зрелищно.

К третьей книге читателю становится понятно, что он обречён. Гэблдон настолько любит писать, а её редактор настолько не любит редактировать, что каждая книга становится больше предыдущей. Больше именно в объёме — каждую можно сократить страниц на 300 без потери смысла. Во второй нас ждёт 740 страниц, в третьей 870. В четвёртой, о которой я собственно пишу, 880. В пятой (держитесь за стулья) 1443. Да-да, прописью - тысяча четыреста сорок три страницы.

Говоря прямо, Гэблдон увлекается письмом и теряет из виду цель повествования. В четвёртой книге («Барабаны осени») всё становится совсем грустно и герои напоминают троицу из известной басни Крылова.

Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука.

Добрая треть книги строится на том, что каждый из героев скрывает свои планы и произошедшие события от других. Читать это столь же мучительно, как смотреть на попытки слепого котёнка отыскать маму, когда её нет рядом. Джейми поехал туда, потому что Клэр не сказала о том. Клэр не пошла сюда, потому что Брианна промолчала о сём. Говоря кратко — мука.

Не менее мучительно для читателя то, что романы «Чужестранки» приключенческая, жанровая литература. В которой, по определению, важен сюжет, всякие там события. А Гэблдон как будто не любит такими мелочами заниматься. Дайте ей возможность описать пир горой или там чей-нибудь mansion, это да. Или как у Джейми играли мышцы под блестящей от душного тропического воздуха кожей, это да. Сюжет развивается зачастую искусственно и неторопливо.

При всём этом я обречённо осознаю, что никуда я от предстоящих тысячи четырёхсот сорока страниц не денусь. Слишком много времени уже вложено в историю, чтобы сейчас её бросать на полпути. К тому же я хочу узнать, что случилось, до того, как посмотрю это в формате сериала. Кстати о сериале, можно уже посмотреть трейлер 4-го сезона. Выходит в ноябре:

Диана Гэблдон, Барабаны осени | Diana Gabaldon, Drums of Autumn.

Мой рейтинг: 6 из 10.

Амазон | Bookdepository

Диана Гэблдон — Чужестранка | Diana Gabaldon — Outlander

Роман Дианы Гэблдон «Чужестранка» был опубликован в 1991-м году, стал первой книгой в серии из восьми, но массовую популярность обрёл недавно. Канал Starz выпустил первый сезон сериала по роману в 2014-м году и не прогадал — сериал стал знаковым, собрал гору наград и уже продлён на четвёртый сезон. Создатели сериала удачно адаптировали содержание книги, при этом не пересказывая её дословно и внося новое. Но о сериале можно писать много и долго, сейчас речь идёт о первоисточнике.

Клэр Рэндолл, главная героиня, проработала медсестрой на передовой линии фронта во Второй мировой войне. Её муж, Фрэнк, служил в разведке секретной службы Великобритании MI6. За всю войну они виделись дней десять, и вот, после дня победы, Клэр не может поверить своему счастью — они оба живы, несмотря на ужасы войны, и они будут вместе. Только будут ли? Но не буду забегать вперёд.

После радостного воссоединения, они решают провести второй медовый месяц в Шотландии, чтобы вспомнить друг друга и поработать над продолжением рода. Ни детей, ни беременностей у них не было, несмотря на длительный брак. Фрэнка влечёт в Шотландию ещё и его пристрастие к генеалогии. Вроде бы его дальний предок там жил, и он собирается найти всю возможную информацию в библиотеке и у местного служителя церкви, который тоже увлечён историей. Конечной целью поиска стоит создание генеалогического древа семьи Рэндолл. День идёт за днём без больших потрясений.

Однажды утром Фрэнк предлагает поехать посмотреть на современное повторение древнего друидского обычая — танцевать спозаранку в простынях. Так развлекаются местные девушки и женщины на холме с камнями по типу Стоунхенджа. Холм называется Крейг-На-Дун (Craigh na Dun) и он играет ключевую роль в книге.

Девушки потанцевали, разошлись, Клэр и Фрэнк остались в восторге, и тут Клэр подмечает интересный цветочек на подножье холма. Она увлекается ботаникой и целебными свойствами трав, но не может идентифицировать растение. На следующее утро она возвращается на холм с целью сорвать образец и дома по каталогам узнать, как цветок называется. Вспомнив вчерашний завораживающий друидский танец, она поднимается к камням и касается рукой одного из них. Это стало роковой ошибкой.

Камни переносят Клэр почти на два века назад в прошлое, в 1743-й год. Сначала она уверена, что просто потеряла сознание и попала на съёмки фильма, но тут её пытаются избить и изнасиловать в грязи у холма. Пока она осознаёт произошедшее, гостеприимные шотландцы уже держат её в качестве «гостьи» у себя в замке, и не торопятся отпускать. Оставшиеся 800 страниц посвящены приключениям Клэр в непросвещённой Шотландии 18-го века, где она считается чужестранкой (Sassenach). Отсюда название книги.

Диана Гэблдон смешала фэнтези, исторический, любовный и приключенческий роман. Когда автор работает с несколькими жанрами одновременно, у читателей зачастую появляются вопросы к достоверности сюжета, к «жизнеспособности» персонажей. В первую очередь «Чужестранка» всё же исторический роман. Поэтому большинство вопросов вызывает историческая достоверность. 

На мой взгляд историческая достоверность в художественных произведениях вопрос неоднозначный. Обязан ли автор соблюдать точность в отношении деталей одежды и этикета того времени? На сколько далеко может автор уйти от принятых в то время традиций и отношений в социуме? Несёт ли автор ответственность перед читателем описывать абсолютно соответствующий прошлому мир в выдуманном им произведении? Максималисты хотят видеть и увлекательный сюжет, и соответствие деталям того времени. Это не всегда возможно.

Во-первых, ритм жизни в прошлом сильно отличался от привычного нашему. Я не буду писать про влияние, которое развитие личного транспорта и средств коммуникации оказали на человечество. Это всем очевидно. В 18-м веке в деревенской Шотландии, где самый крупный город в книге был населён 8-мью тысячами человек, жизнь протекала медленней и размеренней, чем в Москве или Берлине 2017-го года. Автору поневоле приходится уходить от этой «достоверности» и развивать сюжет так, чтобы читатель не уснул на сотой странице. Отсюда вольности в обращении с нормами того времени и традициями.

Во-вторых, обладают ли критики информацией, которая даёт им право уверенно рассуждать о жизни того времени? Я могу гипотетически представить, как протекала повседневная жизнь в русской деревне 18-го века, и как протекала в шотландской. Но я не историк, у меня в руках нет рукописей 1743-го года, как и монографий со статистикой и прочими деталями той эпохи. Поэтому, хотя определённые события в «Чужестранке» и кажутся мне маловероятными, я не буду ставить крест на авторе и всей серии книг. Для достоверности существует нон фикшн.

Однако меня точно поразила ловкость и простота, с которой Клэр вливается в жизнь 1743-го года в Шотландии. Будучи оторванной от удобств и технических достижений 20-го века, она становится незаменимым участником повседневной жизни замка. Берёт на себя роль лекаря и, естественно, её познания в медицине позволяют ей зарекомендовать себя как эффективного врача (хоть и женского пола). При этом её не смущает ночёвка под открытым небом на земле в летнем сарафане, необходимость справлять нужду либо на улице, либо в ночной горшок в комнате, отсутствие средств личной гигиены и доступности ванны и душа.

Для меня отсутствие душа, санузла и зубной щётки стало бы большим стрессом, чем бытовой шовинизм необразованных шотландцев 18-го века. А вот у Клэр всё обстоит иначе. Она не упускает возможности указать главе клана на его зашоренность в отношении rape culture, поражается снисходительному отношению мужчин к женщинам и периодически проводит пятиминутки равноправия. Вот это уже я считаю странным и необоснованным — попадая неожиданно в прошлое, стоит ли выделяться в толпе и идти против мнения масс ради защиты эфемерных идеалов, которые не станут достижимыми ещё пару веков?

Дальше я немного поспойлерю, поэтому если вы незнакомы с сюжетом, не смотрели сериал и не читали книгу, но собираетесь — лучше листать в самый конец.

Попав в прошлое, Клэр находит друга в одном из шотландцев-шовинистов, в Джейми. Джейми поигрывает кубиками и бицепсами, что любому другу прибавляет +100 к обаянию. У Джейми трагическое прошлое и за его голову назначена награда англичанами. Но, разумеется, за преступление, которое он не совершал. Родители Джейми умерли, но вообще-то он лидер его собственного клана и владелец замка и поместья.

Поэтому когда Клэр вынужденно приходится выйти за него замуж, она не очень расстроена. И хотя она на момент заключения брака не знала о поместье, кубики уже видела не раз — она лечила Джейми от ран. Ну и поскольку Джейми сирота, свекрови не будет, которая могла бы испортить семейную идиллию.

Да, вы правильно прочитали. Клэр выходит замуж в 1743-м году, при этом будучи юридически замужем за Фрэнком в 1945-м. Автор ставит героиню в безвыходное положение, не оставляет ей выбора и одновременно ставит вопрос перед читателем — является ли замужество в 1743-м году изменой, если первый муж героини ещё не был рождён?

Возвращаясь к лёгкости, с которой Клэр встроилась в общество двухвековой давности. С не меньшей лёгкостью она забывает Фрэнка, с которым она пробыла в браке шесть лет, и влюбляется в Джейми. Я это расцениваю как механизм выживания. Не понимая, сможет ли она вернуться обратно в будущее (в 20-й век), Клэр пытается приспособиться как может. Проще забыть и отречься, чем мучаться с непонятной целью и погибнуть. Это более рационально, но с точки зрения общества, в том числе современного, менее почётно.

Если сюжетно меня смущает некоторая легкомысленность главной героини, то в отношении текста как такового у меня претензий не возникло. Конечно, Гэблдон могла бы и сократить кое-что, но мне понравился именно такой размеренный стиль. С описаниями природы, как и внешности персонажей, автор не спешит и читатель узнает всё в деталях. Описания зелёных холмов и лугов с мрачными озёрами действует гипнотически. Я читала на английском, и время от времени приходилось лезть в словарь и гуглить. Откуда мне знать, что такое 'plover'? И даже если Лингво мне подскажет, что это «сущ.; зоол. Зуёк, ржанка», легче от этого не станет.

Источник

То же касается разного рода мечей и клинков, и вообще оружия в целом. Ну и конечно, ключевая особенность текста — это шотландский английский и шотландский язык (Scottish Gaelic). Немного примеров:

His grandson's verra like him, ye ken. 

You're a bonny lass.

Come now, mi dhu, you shouldna worrit yourself. 

Mo duinne, I have been longing to say that to you. 

Помимо чтения бумажной книги, я ещё слушала аудиокнигу. Её озвучила талантливая Давина Портер (Davina Porter). Я поражаюсь, как ей удалось одной начитать книгу с десятками персонажей, каждому дать свой голос, да ещё не забыть о британском и шотландском акценте! На Амазоне можно послушать отрывок. Остальные книги в серии тоже она озвучила. Такого уровня работу диктора я встречала до этого у Стивена Фрая, в его озвучке Гарри Поттера.

Я не пожалела, что решила прочитать книгу после просмотра сериала. Да, получилось так, что сначала я посмотрела первый сезон, и только сейчас прочитала книгу. Сериал от первоисточника всё-таки отличается, и воспринимается скорее как отдельное произведение. Создатели даже внесли в него сцены и сюжетные линии, которых нет в книге.

«Чужестранка» ставит вопросы не только перед читателем. Вся серия книг задаёт вопрос обществу — готово ли оно принять качественную литературу, в которой главной героиней становится яркая, сильная и не стесняющаяся своих желаний женщина? Судя по рождённой в интернете дискуссии, принять такую книгу общество готово, но с условием, что оно прилепит на книгу ярлык «женский роман». Этот ярлык несёт в себе негативные коннотации. И лепить его на данное произведение будет ошибкой. Потому что это не «женский роман», это просто «роман», написанный на стыке жанров. А если у кого-то проблемы с высказывающими своё мнение женщинами, такими, как Клэр Рэндолл, то спешу вас расстроить — ваше время осталось в веке так 18-м.

Отдельно упомяну отзывы на популярном российском сервисе LiveLib на эту книгу. В самом популярном отзыве пользователь пишет, что не дочитала книгу, и даже «не врубилась», что именно она читает — первую, вторую книгу или обе вместе. При этом уверенно ставит автору — Диане Гэблдон — диагноз «женщина явно с кризисом среднего возраста». Во втором популярном отзыве юзер призывает «команду психиатров» на помощь «садистке» миссис Гэблдон, потому что та описывает в «мерзкой книжке» сцены насилия и «выливает свои комплексы». Другая пользовательница сервиса зачем-то сравнивает своего мужа с Джейми.

Я не буду разбирать детально, но и так понятно, что эти субъективные фразы и отзывы больше говорят об их авторах, чем собственно о книге. Хочу просто показать фото той самой, полной комплексов садистки с кризисом среднего возраста. Которая — вот неожиданность — получила три высших образования и докторскую степень в поведенческой экологии, написала серию книг, переведённую на 23 языка, живёт с мужем и родила от него троих детей:

Помимо всего этого, она в свои 65 

выглядит лучше, чем я с утра.

Я предполагаю, что у всех трёх пользовательниц сайта есть докторская степень и удачный брак. Иначе их критика выглядит необоснованной. И нет, я не считаю, что нельзя критиковать произведение. Можно, но при чём здесь автор? Тогда аналогичная критика применима к её источнику.

Раньше в ЖЖ была фраза «ставить диагноз по аватарке». Именно этим авторы отзывов в этом сервисе и занимаются. Ставят диагноз Диане Гэблдон по действиям её героев. Это неэтично, это переход на личности и это выглядит странно на фоне того, что отсутствует аналогичная критика Джорджа Мартина за его пошлятину и насилие в «Игре престолов» (там вообще инцест имеет место быть), Стивена Кинга за сцену детского группового секса в «Оно» (что-то никто не кидается объявлять старичка Кинга педофилом за неё, хотя продолжая логику отзывов на Гэблдон, оно само просится), и т.д.

Почему-то в случае с Мартином и Кингом пользовательницы ЛЛ сумели разделить автора и персонажей. А в случае с «Чужестранкой» из-за нравов 18-го века Гэблдон стала закомплексованной «садисткой». Не знаю, права ли я, но эта ситуация попахивает желанием раскритиковать роман, который вынужденно позиционируют как «женский», заклеймить его позором и отречься от него в пользу модных книжек, которые читают мальчики. Содержание этих книг принципиально по количеству сцен с насилием и сексом от «Чужестранки» не сильно отличается, либо в них таких сцен даже больше.

Заканчивая пятиминутку разоблачений, сообщаю, что «Чужестранку» читать можно и вообще стоит, если вам в целом не претит идея путешествий во времени. Медитативное описание шотландских холмов на любителя, но меня оно умиротворяет. Считаю ли я «Чужестранку» литературным шедевром? Нет. Перечитывать я книгу не буду, но меня она увлекла. Я радовалась вместе с Клэр, вместе с ней горевала, смеялась над её шутками. Я уже прочитала вторую книгу в серии, и после перерыва планирую читать дальше. О сериале напишу в другой раз, это отдельностоящая вселенная.

«Чужестранка», Диана Гэблдон. 'Outlander', Diana Gabaldon.
Мой рейтинг: 7 из 10.
Озон | Лабиринт | Литрес | Amazon | Bookdepository

Wilderness Tips — Margaret Atwood

Источник: Amazon

Маргарет Этвуд поразила меня антиутопией «Рассказ служанки» (A Handmaid's Tale), на которую я давненько писала короткий отзыв. Забавно сейчас перечитывать старые записи. Ну да ладно, у меня же книжный блог, а блог на то и блог, чтобы рассказывать о произошедшем (в моём случае прочитанном).

«Wilderness Tips» это сборник из десяти рассказов. Раньше они были опубликованы в разных журналах, пока автор не объединила их в этом издании. Название совпадает с названием одного из рассказов, и есть кое-то общее во всех рассказах сборника. Это измены. Случившиеся или о которых герои только задумываются, они то общее, что объединяет рассказы в сборник.

I already suspect what his wife will look like: overtanned, over-exercised, with alert leathery eyes and too many tendons in her neck. I see these wives, packs of them, or pairs or teams, loping around in their tennis whites, over at the club. Smug, but jumpy. They know this is a polygamous country in all but name. I make them nervous.

При этом стоит сказать, что если об этом не задумываться, то так сходу и не скажешь, что же общего в этих произведениях. Они о разных эпохах, о разных местах, ситуациях, людях. Всё, как и в жизни, случайное, непредсказуемое и зачастую жестокое. Не специально жестокое, как в триллерах или детективах, а просто — ну так получилось.

By the time she was sixteen, Jane had heard enough about this to last her several lifetimes. In her mother’s account of the way things were, you were young briefly and then you fell. You plummeted downwards like an overripe apple and hit the ground with a squash; you fell, and everything about you fell too. You got fallen arches and a fallen womb, and your hair and teeth fell out. That’s what having a baby did to you.

Мне больше всего понравились два: Death by Landscape и True Trash. В Death by Landscape взрослая женщина, вдова, вырастившая двоих сыновей, вспоминает своё детство и подругу, с которой они встретились в детском лагере:

“My father plays golf,” she ventured at last. “Everyone plays golf,” said Lucy. “My mother plays golf.” Lois’s mother did not.

Немного страшный и очень грустный рассказ о детской дружбе.

В True Trash мальчики 13-ти  и 14-ти лет, опять-таки в детском лагере, подглядывают за тем, как официантки из столовой купаются в озере. Официантки старше мальчиков, но не так, чтобы намного. Ничего невероятного, но приводит это к тому, что жизнь одной из девушек навсегда связана с одним из... Ладно, не буду продолжать, а то уже пересказ начинается. Тут ещё и рассказ-в-рассказе: девушки читают друг другу рассказ о невероятно страстной любви, которая оказалась и не любовь вовсе.

«Wilderness Tips» на русском, к сожалению, не издавался. Я нашла на livelib в отзыве пользователя williwaw ссылку на её любительский перевод одного из рассказов. Рассказ, на мой взгляд, не самый лучший в сборнике. Но ведь в этом и преимущество сборников: каждый найдёт себе произведение по душе.

Margaret Atwood, "Wilderness Tips".
Мой рейтинг: 7 из 10.
Купить на Амазоне | Bookdepository.

Трейлер второго фильма в трилогии «Пятьдесят оттенков серого»

Я на первом фильме засыпаю примерно на середине, а тут уже новый выходит. Непорядок, надо обязательно попробовать досмотреть. В третий раз.

Итак, что происходит во второй части, судя по трейлеру? 

Много людей ходят в карнавальных костюмах и масках туда-сюда. Запускают фейерверки. Гигантский букет белых роз для главной героини (лучше бы опять книжку подарил, как в первой части). Молодой миллионер подтягивается дома на турнике (ок, уже лучше, чем всё предыдущее). Романтичная поездка на белой яхте (ладно, за яхту можно простить ВСЁ). Какая-то тётка стоит посреди ночи в спальне после страстного коитуса в душе. Много-премного чёрных ауди в подземном паркинге, вокруг которых ходит молодой миллионер и строгие люди в костюмах (не карнавальных, а обычных на этот раз). Главная героиня листает папку с делом на себя и хлопает ресницами, открыв рот. Главная героиня выбегает из здания, и падает на руки молодому миллионеру. Криповатая тётка из спальни отчитывает главную героиню со словами «Ты думаешь ты тут первая его спасти хочешь на семейные брильянты претендуешь?» 

Если вы ничего не поняли, не расстраивайтесь. Я тоже. Поэтому все ждём 14-го февраля и копим на билеты в кино. Кстати, я даже писала на «50 оттенков серого» отзыв.

Я раньше думала что Джейми Дорнан плохой актёр, но я посмотрела пару серий сериала с ним и Джиллиан Андерсон под названием 'The Fall' (Крах). 

И оказалось, что это просто роль такая у него в «50 оттенках серого». Никто не сможет с серьёзным лицом говорить то, что ему положено по сценарию. Но приходится.

Джейн Эйр — Шарлотта Бронте | Jane Eyre — Charlotte Brontë

It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquility: they must have action; and they will make it if they cannot find it.

"Jane Eyre"

Жизнь обошлась с вами жестоко. Вы сирота. Живёте у тётки, которая вам даже не родня. Всего лишь жена дяди по матери. Родителей, впрочем, не помните, родственников у вас нет. За душой ни гроша. Что ещё хуже — вы девочка. На дворе 1800-1810-й год. Да это и не важно, какая вам разница, вы даже за пределы дома не выезжаете. Самое лучшее развлечение Библия и, если повезёт, удастся схватить с полки книгу и урывками её почитать. Зовут вас Джейн Эйр.

Друзей среди детей у вас нет. Точней, другие-то дети живут в одном доме с вами — дети вашей тётки. Да вот только они презирают вас, третируют, в лучшем случае полностью вас игнорируют. Единственный мужчина в доме, Джон, ваш двоюродный брат и наследник дома и всего-всего, чем пока распоряжается тётка, регулярно отвешивает вам тумаки. Обычно вы терпите и прячетесь, а если пытаетесь дать отпор, то вас объявляют негодницей, злобной девчонкой, исчадием ада и запирают одной в темноте в страшной комнате. Лишают еды. Словом, делают всё то, что обычно делают с женщинами, чтобы объяснить им реальную расстановку сил в мире.

«Джейн Эйр» с новыми иллюстрациями, 

издательство The Folio Society

Когда вас отсылают, словно ненужную вещь, в какую-то неизвестную школу, вы даже рады. Что угодно лучше, чем это жалкое существование. Правда, и тут кроется проблема — тётка проинструктировала надзирателя школы, что вы воплощение греха, лжёте, дерётесь, воспитанию не поддаётесь. Думаете, речь идёт о каком-нибудь разбалованном подростке-наркомане? Нет, вам 10 лет, а выглядите вы лет на 8.

Стерты до крови ноги, и плечи изныли, 

Долго шла я одна среди скал и болот. 

Белый месяц не светит, темно, как в могиле, 

На тропинке, где ночью сиротка бредет. 

Ах, зачем в эту даль меня люди послали, 

Где седые утесы, где тяжко идти! 

Люди злы, и лишь ангелы в кроткой печали 

Сироту берегут в одиноком пути. 

Тихо веет в лицо мне ночная прохлада, 

Нет ни облачка в небе, в звездах небосвод. 

Милосердие Бога – мой щит и ограда, 

Он надежду сиротке в пути подает. 

Если в глушь заведет огонек на трясине 

Или вдруг оступлюсь я на ветхом мосту, — 

И тогда мой Отец сироты не покинет, 

На груди у себя приютит сироту.

Несмотря на полное отсутствие какой-либо поддержки, помощи и трастового фонда, Джейн не унывает. О да, иногда она плачет, чаще размышляет, всегда старается поступать правильно. Правильно для Джейн означает в соответствии с Библией и моралью. Вера и мораль дают Джейн основу всей её жизни, объединяются в путеводную звезду, которая в любой ситуации подскажет верное решение.

Что из этого важней для нашей героини? Я затрудняюсь с ответом. Безусловно, вера это стержень, придающей Джейн силы. Те самые заповеди, которые нельзя нарушать, сильней любого её желания. Силе самообладания Джейн я могу только позавидовать. Но и мораль в романе играет ключевую роль. Правильно ли я поступаю? В чём я могу ошибаться? Что важно для моего собеседника и как его не обидеть неловким словом? — для Джейн это всё не пустые фразы из какой-нибудь книги «Как завести друзей и стать популярным», а своего рода проверка любого её действия и поступка.

A wanderer's repose or a sinner's reformation should never depend on a fellow-creature. Men and women die; philosophers falter in wisdom, and Christians in goodness: if any one you know has suffered and erred, let him look higher than his equals for strength to amend and solace to heal.

Вера это вещь очень личная, и я не хочу обсуждать её в моём блоге (тем более организованную религию). Но я могу сказать, что вера и бог для Джейн фундамент её жизни. У меня вызывают уважение люди, которые способны верить, но при этом не поднимают лапки кверху, не становятся мучениками, не отвечают «На то воля Божья», когда происходит несчастье. Джейн верит активно. Она считает, что Бог не просто так привёл её на землю, а с какой-то целью. Чтобы эту цель постичь, нужно стараться жить в соответствии с заповедями, не грешить и т.п. Но это даже не так важно, как труд.

Труд и работа позволяют раскрыть предназначение человека, то, ради чего он родился и вырос. У Джейн не опускаются руки, в школе она учится усердно с прицелом на будущую профессию преподавательницы или гувернантки. Важно понимать, что в те времена возможности женщин в выборе работы были ограничены обществом. Профессия гувернантки была социально приемлема для молодой образованной девушки. Другие варианты это либо тяжёлая малооплачиваемая физическая работа прислуги, либо деятельность того рода, что не поощряется и сейчас.

Меня просто поразило всё то, что Джейн умеет делать: рисовать акварелью пейзажи и портреты, как с натуры, так и из головы; играть на рояле; свободно говорить, писать и читать на французском; обсуждать литературу и искусство; рассуждать на любую тему, да так, чтобы собеседник остался доволен.

Он неторопливо разглядывал каждый этюд, каждую акварель. Три он отложил, остальные, кончив рассматривать, отбросил.
– Отнесите их на другой стол, миссис Фэрфакс, – сказал он, – и займитесь ими вместе с Аделью, а вы (он поглядел на меня) сядьте, где сидели, и отвечайте на мои вопросы. Я убедился, что все они сделаны одной рукой. Вашей?
– Да.
– А когда вы находили для них время? Они ведь требовали долгой работы и некоторого обдумывания.
– Я работала над ними во время двух моих последних каникул в Ловуде. Других занятий у меня тогда не было.
– Откуда вы брали сюжеты?
– Из головы.
– Вот из этой, которую я вижу у вас на плечах?
– Да, сэр.
– И внутри есть ещё такое же?
– Думаю, да. И надеюсь, что лучше. 

Обладая всеми этими навыками, и даже будучи одарённой в каких-то из них, она трезво оценивает и свои недостатки. Обычная, невзрачная, «серая мышь» — такой она описывает себя, и так её воспринимают другие. И нет, в книге не происходит того, что так любит современное общество — makeover, превращения из дурнушки в Золушку, выпрямления зубов и наклеивания виниров, увеличения груди и наращивания волос, утягивающего белья и подчёркивающих цвет глаз платьев. Для Джейн внутреннее важнее внешнего, да и сложно подобрать удачное платье, если у тебя их три: чёрное шерстяное, чёрное шёлковое и светло-серое для торжеств.

Посмотрите, как отстранённо Джейн оценивает «соперницу». Та обладает классической красотой, образованием, богатством, происходит из хорошей семьи и т.п. Вот как Джейн анализирует поведение другой женщины:

Она была вся напоказ, но ни в чем не настоящая; она обладала прекрасной внешностью, многими светскими талантами, но ее ум был убогим, сердце пустым от природы: на этой почве ничто не взрастало само собой, ни один плод не радовал душистой свежестью. Она не была доброй, она не умела мыслить самостоятельно и повторяла звучные фразы, вычитанные из книг, и никогда не высказывала – никогда не имела! – собственного мнения. Она превозносила сильные чувства, но не знала, что такое сочувствие и жалость. В ее характере не было ни мягкости, ни искренности. И очень часто она выдавала это, без всякого повода давая волю злобной неприязни, которую питала к маленькой Адели: отталкивала с тем или иным презрительным эпитетом, стоило девочке приблизиться к ней, или приказывала ей выйти из комнаты, неизменно обходясь с ней холодно и презрительно.

Перечитав всё написанное, подумала, что возможно такой анализ книги отпугнёт мужскую аудиторию от прочтения. Do not fear. «Джейн Эйр» ничтожно мало описывает детали туалетов, но почти всё время повествование держит читателя в напряжении. Я бралась за книгу, не зная сюжета, не посмотрев ни одной экранизации. И вопрос чем же кончится книга мучал меня всё время прочтения. Это вам не традиционный женский роман. Принца героиня действительно первый раз увидит на коне, но их встреча совсем неконвенциональна: принц страшен, даже уродлив, неуклюж, и в конце концов ему потребуется помощь Джейн. Любовь с первого взгляда и свадьба? Возможно, не буду раскрывать детали, но вообще-то взгляните ещё раз на обложку книги. Брошенный в пустой церкви букет как бы намекает, что в книге главное не хеппи энд.

Для тех, кто совсем не знаком с творчеством сестёр Бронте, я советую проглядеть мой отзыв на «Грозовой перевал» Эмили Бронте. Я там коротко описала их семью и жизнь. Эти детали важны, потому что «Джейн Эйр» местами автобиографична. Шарлотта также была отослана с сёстрами в школу, только в романе она описала её под названием Ловуд и, по её собственным словам, смягчила те ужасы, которые там происходили. Чтобы было понятней, что слово «ужасы» не преувеличение: вода для умывания в комнате ночью замерзала в кувшинах. Представьте в таких условиях вырасти, да ещё когда вокруг другие дети болеют туберкулёзом (который романтично в книге автор назвала «чахоткой»).

Портрет Шарлотты Бронте 1850-го года, художник Джордж Ричмонд.

Я не читала в школе «Джейн Эйр». Уверена, что тогда я бы восприняла бы его иначе. Почему у меня дома его не было, а, скажем, «Унесённые ветром» и «Поющие в терновнике» были? Как и «Королёк птичка певчая». Литературные предпочтения родителей влияли на подборку книг в доме, а я тогда глотала всё, что попадалось под руку. Но, как говорит Роулинг, на родителей валить всё в жизни можно до того момента, пока вы не начинаете сами за себя отвечать: 

There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction; the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with you.

Поэтому я сейчас и читаю то, что многие прошли в школе (и о чём забыли). Жалею ли я о том, что с творчеством сестёр Бронте познакомилась только сейчас? Нет. Мой жизненный опыт позволяет мне взглянуть на описанное другими глазами. События в книге, которые бы раньше казались малозначительными, сейчас не выходят у меня из головы. Эти книги всё-таки та самая классика, а её никогда не поздно читать (просто это стоит сделать рано или поздно, а не забивать совсем). В этом году тем более имеет смысл прочитать — любители творчества Шарлотты Бронте отмечают 200 лет со дня её рождения.

Рискуя написать отзыв нечитаемой длины, завершаю свои размышления. «Джейн Эйр» поразила меня. Её можно читать в любом настроении и в любой ситуации. Когда опускаются руки и на душе скребут кошки, Джейн показывает, как можно своими руками создать жизнь из ничего, из пустоты. При этом нет никаких там «позитивчик, ребятки» и «я подумаю об этом завтра». Всё крайне реалистично и местами мрачно. Если перед ней встаёт проблема, Джейн приложит все усилия, чтобы её решить, даже если у неё нет денег, еды, воды и крыши над головой.

Я совмещала чтение бумажной книги и прослушивание аудиокниги. Чтение оригинального текста просто невероятно. Не знаю даже, как описать свои впечатления. Нужно пробовать и читать самому. Аудиокнигу озвучила гениальная Thandie Newton, и вышла она в Audible Studios.

Забавно это потому, что Audible Studios это Амазон, который теперь ещё сам и аудиокниги записывает. Книга сейчас на сайте стоит 2 доллара, и за 19 часов и 10 минут аудио такого высокого качества это просто смешно. Если вы ещё не пользуетесь Audible, то по ссылке можно подписаться и получить две любые аудиокниги бесплатно (если потом отменить подписку, книги останутся в аккаунте). Цитаты на русском в отзыве из перевода Ирины Гуровой.

«Джейн Эйр», Шарлотта Бронте. "Jane Eyre", Charlotte Brontë.
Мой рейтинг: 10 из 10.
Купить на Литрес | на Озоне | в Лабиринте | бумажную в оригинале с доставкой | скачать бесплатно в оригинале.

Крокодил на песке — Элизабет Питерс | Crocodile on the Sandbank — Elizabeth Peters

Недавно я искала, что бы такое лёгкое и весёлое почитать. Долго искала, потому что я хотела хорошо написанную книгу, но при этом не перегруженную, смешную, но не глупую. Ориентиром стал рейтинг на Goodreads выше 4-х звёзд из 5-ти. Сложными путями я вышла на книгу Элизабет Питерс «Крокодил на песке». Меня заинтересовало описание:

At thirty-two, strong-willed Amelia Peabody, a self-proclaimed spinster, decides to use her ample inheritance to indulge her passion, Egyptology. On her way to Egypt, Amelia encounters a young woman named Evelyn Barton-Forbes. The two become fast friends and travel on together, encountering mysteries, missing mummies, and Radcliffe Emerson, a dashing and opinionated archaeologist who doesn't need a woman's help -- or so he thinks.

Старая дева 32-х лет, которая решает наконец пожить для себя и ищет приключений в Египте, да ещё и действие происходит в 1884-м году? Дайте две! Аннотацию на русском не читайте, она не похожа на происходящее в книге.

Амелия после смерти отца наследует всё его состояние, чем крайне недовольны её родственники мужского пола. Она не вышла замуж и посвятила жизнь уходу за отцом, и после его кончины остаётся одна. По её собственным словам, она не блещет красотой — ни лицо, ни фигура её не соответствуют принятым стандартам красоты того времени:

Я чересчур долговяза, слишком тоща в одних местах и толста в других. Нос не мешало бы укоротить, а мой волевой подбородок отпугнет кого угодно. Кроме того, бледность и черные как сажа волосы в этом сезоне не в моде. А уж про глаза мне все уши прожужжали – мол, они наводят страх даже тогда, когда я пребываю в благодушном настроении, что случается со мной крайне редко.

Амелия выглядит не так! 

Источник

Посему тем более удивительным и забавным для неё становится внезапное внимание ухажёров. Амелия не блещет красотой, но она умна, и прекрасно понимает причину мужского интереса — её наследство. Словив пару лулзов, как говорят в интернете, она удовлетворяет своё самолюбие, потешившись над глуповатыми и алчными мужчинами. Не будь дурой, она пакует вещи, утрясает юридические вопросы и организует поездку в Египет на раскопки. Древний Египет — её страсть уже много лет, и наконец она воплотит мечту и увидит пирамиды.

Но, как и в любом путешествии, что-то обязательно идёт не по плану, а говоря точней — совершенно иначе, чем задумано. Её компаньонка — вынужденная по тем временам необходимость для одинокой женщины в путешествии — заболела тифом, и Амелия не может ехать дальше одна. На её счастье она встречается с Эвелин, и дальше они путешествуют вместе.

На данном этапе меня всё устраивало: остроумные наблюдения, критический взгляд на устройство общества того времени, уместные шутки. Элизабет Питерс пишет просто, но достойно. Пока не началась основная часть романа с участием мужчин-потенциальных романтических партнёров наших героинь.

Перед началом чтения я по диагонали проглядела, к какому жанру относится книга, увидела слова "mystery" и "historical fiction", и мне представилось нечто вроде Агаты Кристи, но повеселее. Однако после первой трети дейтствие потянулось как жевачка, и у меня зародились подозрения. Гугл подсказал, что Элизабет Питерс — что-то вроде американской Донцовой. Зовут её на самом деле Барбара Мертц и она писала под двумя псевдонимами, и крайне плодотворно.

Еле дотянув среднюю часть, к финалу автор наконец добавила экшна, и опять начался нормальный сюжетный ритм, как в начале. Главная претензия к книге — затянутый текст без особых происшествий в основной части. Начало и конец держат в напряжении, а посередине как будто напихали вату.

Детективом книгу можно назвать с натяжкой. Кто злодей становится ясно как божий день задолго до финала. Я хотела, чтобы мне понравилась книга. Мне понравилась главная героиня, её подруга Эвелин и некоторые второстепенные персонажи (их гид). Они хорошо прописаны и вызывают симпатию.

Однако лица мужского пола смотрятся как картонные фигуры, которые ставят на промо-акциях. Плоско и глуповато. Один мужик так мужик, брутальный, бородатый и скрывающий эмоции (как будто это ещё кого-то не довело до инфаркта). Второй мягкий, наивный и деликатный.

При том, что автор книги — женщина, главная героиня — женщина, подруга главной героини — женщина, фокус действия направлен на мужчин. Амелия задала изначальный импульс, поехав в Египет одна. Но в процессе путешествия происходящее определяли уже мужчины, и ну сколько можно-то, в самом деле? Ох-ах, бедный несчастный археолог, давайте будем не спать две ночи у его постели, потому что у него жар. Он же будет потом благодарен. Он не благодарен? Ах эти глупые мужчины, не понимают, что им для счастья нужно. Он скрипит зубами и багровеет, когда я открываю рот? Он точно испытывает сложные эмоции. Надо помочь ему раскрыться.

Да не надо! Оставьте археолога в покое, Амелия, у него в голове картон, и идите расчищать иероглифы в гробницах.

В финале такой хеппи-энд, что во рту ещё долго остаётся привкус карамели — словом, разочарование. Читать последующие детективы в серии точно не планирую.

«Крокодил на песке», Элизабет Питерс. Crocodile on the Sandbank — Elizabeth Peters.
Мой рейтинг: 5 из 10.
Купить на Амазоне.

The End of the Affair — Graham Greene | Конец одного романа — Грэм Грин

Если коротко описать сюжет этой небольшой книги, то получится нечто фальшивое и пошлое. 

Писатель-любовник вспоминает закончившийся роман с женой его знакомого спустя год после её смерти. Любовный треугольник времён Второй мировой войны в Лондоне. Чтобы всё стало ещё более пошло, дополню: в книге имеют место быть поиски бога, вероятное вмешательство высших сил в дела смертных, сдержанная английская ревность и экзистенциальные размышления, которые придутся по вкусу старшеклассникам.

Удивительно как при всём этом автор умудряется создать нечто внятное, читабельное и увлекательное. 

Грэм Грин — британский писатель детективов и католических романов, примечательный во всех отношениях. В школе он страдал от депрессии, во взрослом возрасте от биполярного аффективного расстройства. В 1922-м году вступил в Коммунистическую партию Великобритании и пытался получить приглашение для поездки в СССР. В 1940-х годах был завербован своей сестрой в британскую разведку. Помогал Фиделю Кастро и лично с ним встречался. В 1967-м году был номинирован на Нобелевскую премию по литературе. Папа римский Павел VI в личной беседе сказал Грину, что, хотя его произведения и могут оскорбить католиков, ему не стоит обращать внимания на критику.

В 22 года был крещён и венчался с Вивьен Dayrell-Browning, в 43 года ушёл из семьи и просил развода, которого жена ему не дала. После этого отношений с женой и детьми у него не было. Технически Грин оставался женат вплоть до своей смерти. Причиной развода послужил роман с Кэтрин Уолстон, женой Генри Уолстона, успешного чиновника и политика.

Грэм и Кэтрин. Она была действительно красивой женщиной. Источник.

Как можно догадаться, именно этот роман лёг в основу книги «The End of the Affair» («Конец одного романа»). Главный герой — Морис Бендрикс — начинающий писатель. Он рассказывает нам о своей любви и ненависти к Саре, жене его знакомого Генри. Она внезапно решает разорвать все отношения с Бендриксом после пережитой вместе у него дома бомбёжки. Два года они не видятся и не общаются, пока по воле случая Бендрикс не встречается ночью с Генри и тот не приглашает его к ним домой. Генри что-то подозревает, и не знает, стоит ли ему нанять частного детектива для подтверждения своих подозрений. Бендрикс в конце концов сам нанимает этого же детектива и тот начинает следить за Сарой. Открываются любопытные детали, объясняющие её резкое изменение в отношениях с Бендриксом и её нежелание общаться после разрыва. Сара умирает, и начинает происходить нечто необъяснимое.

Вопрос веры и её обоснования один из основных в романе. Бендрикс считает бога своим главным соперником Сары. Её мужа он воспринимает как досадное, но устранимое препятствие. Несмотря на два года тщательно культивируемой ненависти, стоит ему один раз увидеться с Сарой, он не может перестать думать о ней. Мне книга понравилась тем, что в ней каждый может увидеть что-то своё. В зависимости от прожитого опыта, читатель выхватит в тексте романтические переживания Бендрикса. Или проблему отношений в браке, когда супруга воспринимаешь примерно так же, как коврик для ванной: удобно, практично, безопасно. Или поиск ответа на вопрос, есть ли бог, и если да, милосерден ли он. Или ненависть, переходящую в страсть и обратно.

В конце романа происходят некие необъяснимые события, которые второстепенные герои повествования толкуют как божественное вмешательство. Но благодаря тому, что автор книги хороший писатель, каждый читатель может трактовать эти события как ему будет угодно. Это же прямой аналог с верой!

Религиозность зависит от возможности/способности человека не подвергать сомнению необъяснимые и неподтверждённые вещи (будь то воскрешение Христа, пророк ли Мухаммед или крутится ли колесо Сансары). Какие-то читатели книги расценивают описываемые в финале события как однозначное свидетельство существования бога. Мне они показались совпадениями. Вопрос в том, к чему склоняется читатель, как настроено его восприятие. Бендрикса объяснение, что это произошло чудо*, не устраивает и раздражает. Но в конце и он смиряется, и отдаётся этому жадному богу, который забрал себе Сару, и хочет забрать себе всех.

Если коротко, то «Конец одного романа» я к прочтению рекомендую, тем более, что в книге меньше 200-т страниц. А, и самое важное: я начала слушать аудиокнигу, текст читает Колин Фёрт. Двести страниц книги в формате аудио получились на 6 часов. Оказалось, что аудиокниги совершенно не моё. Мне тяжело воспринимать информацию на слух без всякого визуального подкрепления. И хотя Фёрт читает великолепно, даже играет, и книга становится как будто объёмней, на середине я бросила это дело. Потому что столь небольшая книга растягивалась на несколько недель. Мне на удивление некогда слушать аудиокниги, поэтому вышло так долго. Текстовую книгу я прочитала за вечер с середины. На audible.com (это амазоновский сайт для аудиокниг) первый месяц пользования бесплатен.

*Определение чуда словами Бендрикса: «дурацкое, газетное слово, которым заменяют «совпадение».

Грэм и Кэтрин. Источник.

«The End of the Affair», Graham Greene. «Конец одного романа», Грэм Грин.

Мой рейтинг: 8 из 10.

Купить на Озоне | в Лабиринте | на Амазоне для Киндла | на BookDepository с бесплатной доставкой.

Wuthering Heights — Emily Brontë. Грозовой перевал — Эмили Бронте.

Бывало ли у вас такое, что вы берётесь за книгу, которая вроде бы и хорошая, и сюжет есть, и персонажи на живых людей похожи, но дочитываете первую главу, и думаете: «Ну да, всё круто, только это всё было написано уже задолго до. А это N-ная интерпретация одного и того же сюжета. Зачем мне тратить время и читать эту, по большому счёту, тягомотину...»?

Именно эта обложка на мой взгляд идеально передаёт атмосферу книги. 

Нарастающее напряжение в воздухе накануне бури.

У меня такое бывает регулярно. Ощущение ментальной жевачки, лишь бы чем-то занять мозг, не то, к чему я стремлюсь. Поэтому примерно половина книг из моего ридера удаляется после прочтения 1-й главы (обычно такой длины дают скачать бесплатный отрывок электронной книги). Так вот с «Грозовым перевалом» ощущения ментальной жевачки у меня не было. Было ощущение, что Бронте поставила себе цель создать совершенный продуманный сюжет, держать читателя в напряжении, да ещё попутно описать все прелести традиционной семьи того времени. Со всеми тремя задачами она справилась прекрасно.

Но для начала — о самой Эмили Бронте. О ней невозможно рассказать, не углубившись в жизнь трёх сестёр Бронте: Шарлотты, Энн и собственно Эмили. Эти детали биографии важны для дальнейшего понимания книги.

Источник.

Эмили родилась 30 июля 1818-го года в деревне Хауорт (Haworth), Йоркшир, в семье священника. На тот момент это была деревня с 4-ю тысячами жителей и текстильным производством. Несмотря на это, сёстры росли довольно изолированно от общества — в доме на окраине деревни, с церковью и кладбищем в качестве ближайшей инфраструктуры. В 3 года Эмили умерла её мать. В 1824-м году (в 6 лет) Эмили отправляют в школу для дочерей духовенства Cowan Bridge* к Шарлотте, Марии и Элизабет (две старших сестры). В школе девочки голодали, болели от постоянного холода, подвергались унижениям со стороны персонала. Спустя полгода Марию отсылают домой к родителям, где она вскоре умирает от туберкулёза. Элизабет постигнет та же участь. После этого Шарлотту и Эмили забирают из школы домой окончательно. Вероятно, именно тогда здоровье сестёр было подорвано на всю оставшуюся жизнь.
Образованием детей займётся их отец и тётя. Дети пытаются найти утешение в придуманном ими мире Гондал (Gondal), про который они сочиняют истории, легенды, пишут стихи. В 18 лет Эмили напишет первую сохранившуюся поэму «Will the day be bright or cloudy?». «Грозовой перевал» опубликуют в 1847-м году в одном томе с «Агнес Грей» под мужским псевдонимом. В 1848-м году, в 30 с половиной лет, Эмили умрёт после затяжной болезни. В 1849-м умирает Энн, в 1855-м Шарлотта.

Всё произошедшее в жизни Эмили Бронте (смерть матери, двоих старших сестёр, ужасы школы) несомненно повлияло на её творчество. Склонность к мистицизму и готике позволила Эмили мастерски передать мрачную атмосферу замкнутого мирка усадьбы Грозовой перевал (Wuthering Heights).

Дом, который предположительно послужил вдохновением для усадьбы в книге. Источник. 

Всё действие романа разворачивается либо в ней, либо в усадьбе Мыза скворцов (Thrushcross Grange). Форму повествования Эмили выбрала любопытную — рассказ в рассказе. Повествование начинает мистер Локвуд, житель Лондона, который ищет уединения и для этой цели арендовал в глуши усадьбу Мыза скворцов. Решив чем-то занять себя, он отправляется в гости к хозяину поместья, своему арендодателю Хитклиффу (Heathcliff) в его дом Грозовой перевал. Будучи только что из культурной столицы, Локвуд шокирован поведением Хитклиффа, его прислуги и обитателей Грозового перевала (ГП). Очевидное социальное фиаско и непонимание происходящего в поместье подстёгивают Локвуда снова наведаться в гости к хозяину, хотя его никто повторно и не приглашал. Обстоятельства складываются так, что снег заметает дорогу к Мызе скворцов (МС), и дорога домой попросту теряется в темноте и буре. Локвуд вынужден остаться ночевать, несмотря на явное неудовольствие Хитклиффа и всех обитателей ГП. Ночью он находит в выделенной ему комнате дневник некой Кэтрин Эрншо, в которой она делится переживаниями о своей любви к Хитклиффу. Впадая в полуночный бред, Локвуд видит призрак Кэтрин, который зовёт его к себе из-за окна, в котором метёт снег. Он просыпается с криком, на утро возвращается домой и заболевает. Ухаживает за ним экономка, которая шла в комплекте с домом, Эллен (или Нелли) Дин. Чтобы скоротать время, Локвуд просит её поведать ему историю Кэтрин и Хитклиффа, которых, как оказывается, сама Нелли и вырастила.

По сути только здесь и начинается сюжет «Грозового перевала», с рассказом Нелли о родителях Кэтрин, о том, как они приняли бездомного замызганного мальчугана в свой дом и дали ему имя и фамилию Хитклифф, поскольку своего имени у него не было. Как Кэтрин влюбляется в него, как брат Кэтрин — Хиндли — ненавидит его, и со смертью отца получает практически безраздельную власть в поместье, которую использует для любой возможности унижения Хитклиффа и низведения его до состояния животного. Нелли играет непосредственную роль во всех произошедших событиях, она своего рода демиург, своей рукой вносящий решающий штрих. Она же одновременно является и рассказчиком, и безусловно это означает отсутствие объективности в её симпатиях и описаниях персонажей.

Хиндли успешно спивается после смерти своей жены, несмотря на наличие у него сына, о котором надо бы заботиться. Кэтрин тем временем сближается с семьёй Линтон из соседнего поместья Мыза скворцов, а особенно с их детьми — Эдгаром и Изабеллой Линтон. Они оба крайне чувствительные натуры, исключительно образованные и рафинированного характера, что на фоне всё более опускающегося из-за изнуряющей физической работы Хитклиффа несомненно влечёт Кэтрин. Тут начинается конфликт старой дружбы Кэтрин с Хитклиффом и новой дружбы с неженкой Эдгаром, который тем не менее способен поддержать беседу на отвлечённые темы. А с учётом изолированности ГП и отсутствия каких-либо путешествий, эти разговоры привносят хотя бы подобие разнообразия в повседневную жизнь Кэти.

Дальше сюжет становится всё более напряжённым и трагическим, посему я воздержусь от дальнейшего его описания. Хотя там много интересного: раскапывание трупа, почти убийство отцом сына, удержание несовершеннолетних в заложниках безо всяких последствий для преступной стороны. Хочу заметить важную вещь: «Грозовой перевал» во многих аннотациях называют книгой о любви. Я бы сказала, что это книга в первую очередь о страсти, одержимости, нежелании смириться с тем, что объект страсти недоступен. Традиционное восприятие любви — то, что две противоположности притягиваются, инь и янь, в «Грозовом перевале» явно не случай Кэтрин и Хитклиффа. Их страсть — это страсть идентичных характеров, а вовсе не притяжение холод-тепло.

Решение Кэтрин, впоследствии принёсшее беду всем жителям обеих усадьб, было принято ею из благих целей — помочь Хитклиффу подняться в социуме. По сути она «продала» себя ради него. Единственный способ женщины в то время подняться по социальной лестнице был использовать свою молодость и красоту и удачно выйти замуж по расчёту. Хитклифф же этого не знал, не оценил, не понял, и в результате мы имеем трагедию двух семей и их отпрысков.

Я могу ещё много написать об этой замечательной книге, но не интересней ли будет вам самим взяться за её прочтение? «Грозовой перевал» Эмили Бронте перевернул представление о романе в литературе, лёг в основу нашей современной культуры, хотя многие его и не читали, стал признанной классикой. Я читала вот это издание на английском, и да, это было непросто, некоторые слова приходилось не то что переводить в словаре, а гуглить. Я советую именно его, так как в нём есть вступительная статья редактора, биографическая справка, предисловие Шарлотты Бронте к изданию 1850-го года и многочисленные сноски-комментарии с объяснениями и отсылками к дальнейшим источникам. Чтение «Грозового перевала» впервые, без знаний об английской классике и быте того времени, может показаться тяжелым, что не должно отражаться на восприятии самого произведения.


«Грозовой перевал», Эмили Бронте.
«Wuthering Heights», Emily Brontë.
Мой рейтинг: 10 из 10.
Купить на Озоне.
Купить в Лабиринте.
Купить электронную книгу на Литресе.
Купить на Амазоне.
Скачать на английском в любом формате на Project Gutenberg.

*Позже Шарлотта Бронте опишет её как школу Ловуд в романе «Джейн Эйр».

До встречи с тобой — Джоджо Мойес.

Me Before You — Jojo Moyes.

Я практически уверена, что часть моих читателей сейчас наморщит свои интеллектуальные носы и быстренько проскроллит ленту дальше. Да, что (кто?) может быть более попсовым, чем Джоджо Мойес? Разве что Набоков. 

Однако мне попались аж две книги Мойес на моём книжном пути, и таки придётся их осветить в блоге. Не только же про хорошие книги писать!

Мойес — английская журналистка и писательница, которая создаёт одну успешную книгу за другой. В частности «До встречи с тобой» разошлась тиражом более 3-х миллионов копий по всему миру. В июне 2016-го выйдет экранизация книги, в которой главную героиню сыграет Мать Драконов.

Источник.

Из достоинств книги могу выделить нестандартный сюжет. Романы вообще сложно написать хорошо, не ударяясь в шоколад и не городя клише на клише. От клише Мойес не смогла отказаться, но сюжет создала оригинальный. Невзрачная по современным канонам красоты девушка (Кларк) устраивается на работу сиделкой к сексуальному, красивому и остроумному молодому миллионеру, к сожалению, парализованному. Дальше понятно что происходит. Но финал Мойес выбрала необычный. За это поставим плюсик.

Книгу можно читать, не особо утруждая мозг, на автопилоте. Что очень даже неплохо, когда лежишь с температурой и гриппом под одеялом. Ещё один плюс.

Всё остальное относится к минусам. Шаблонная речь героев. Если закрыть пальцем имя оратора, можно перепутать то, что говорит Кларк с тем, что говорит её мать. 

Предсказуемое течение сюжета вплоть до финала. Загодя ясно, кто в кого как влюбится и что будет делать дальше.

Примитивный язык.

Демонизация современной буржуазии. Якобы раз человек богаче среднего класса, он не представляет, откуда берётся хлеб. Come on!

Ну и на чисто эмоциональном уровне: я не могу простить автору концовку. Да-да, чуть выше я только что писала, что нестандартный конец добавляет достоинств книге. Это так. Но на уровне эмоций — концовка ужасна. Нет, я не рыдала, как многие, судя по отзывам. Я просто периодически вскакивала с места, откладывая Киндл, бегала по квартире и повторяла «Нет, нет!!! Ну почему?!». Примерно вот так:

via GIPHY

Словом, рекомендовать «До встречи с тобой» к прочтению я однозначно не могу. Не самая худшая книга на земле, но и не та, на которую надо тратить время. 

«До встречи с тобой», Джоджо Мойес.
"Me Before You", Jojo Moyes.

Мой рейтинг: 2 из 10.

Купить версию для Киндла на Амазоне.
Купить электронную книгу на Литресе.
Купить бумажную книгу на Озоне.
Купить бумажную книгу в Лабиринте.

Тёмные аллеи — Иван Бунин.

Когда-то давно, ещё в школе, наша заботливая учительница литературы выбрала на свой вкус пару рассказов Бунина, и я точно помню, что они были из сборника «Тёмные аллеи», но даже под угрозой смерти не вспомню, какие именно рассказы это были. Видимо, подсознание их отторгло. Сейчас, конечно, они воспринимаются совершенно иначе.

Иван Бунин работал над сборником рассказов «Тёмные аллеи» будучи в эмиграции во Франции, в возрасте уже под 70 лет и за 70. Это рассказы, как пишут везде в аннотациях, «о любви». Однако если в мире любовь такова, какой её видит Бунин, я предпочту всю жизнь прожить одна. Почему?

Потому что, на мой взгляд, в рассказах речь идёт скорей о страсти (и о том, что было, когда не было Интернета). Главные герои унижают, насилуют и используют женщин. Я не просто так написала «главные герои». Почти все рассказы построены вокруг мужчин и их мироощущения. Женщины противопоставляются им как некие существа, чьи действия неразумны, контролируются мужчинами и чья основная цель услаждать мужской взор.

Один рассказ особенно мерзок. ГГ насилует спящую девку, прислуживающую при доме. Потом удивляется, что она на самом деле спала, а не получала от изнасилования удовольствие, как ему показалось. Тут даже добавить особо нечего. Любовь такая любовь, да.

С точки зрения литературы язык книги прекрасен. Читать приятно, ведь Бунин раскрывает русский язык в его полноте. То есть как автор с языком-инструментом он обращается прекрасно. Если бы ещё только сами темы для рассказов были хоть чуть более разнообразными. Уже на третьем рассказе становится ясно, что старый сатир любил полные колени, тяжелые груди, тёмные волосы и брови, румянец на щеках и пухлые губы.

В общем и целом, «Тёмные аллеи» выглядит как воспоминания пожилого человека о том, как было раньше, когда трава была зеленей, а дворовые девки податливей. Oh wait, после 17-го года же дворовые девки исчезли как социальный слой. Какая жалость. Думаю, этот сборник понравится подросткам, тем, кто ещё не окунулся в реальную жизнь, или пожилым, которые хотят вспомнить, как оно было. Всем остальным, кто находится в активной стадии своей жизни, можно пропустить, разве что из сугубо литературного интереса стоит взяться.

«Тёмные аллеи», Иван Бунин.
Мой рейтинг: 5 из 10.
Читать онлайн на Литресе.
Купить бумажную книгу на Озоне | в Лабиринте.

The Vacationers — Emma Straub.

The Vacationers — отлично подходящий для чтения летом роман, который написала Эмма Страуб, она же дочь писателя Питера Страуба. С другими книгами автора я не знакома, да и выбрала я её случайно, просто понравилась обложка. А вот и она:

Семья из Нью-Йорка арендует на две недели дом на Майорке и уезжает в отпуск. Сюжет книги основан на парах, каждая из них проходит через измену одного из партнёров. Главная пара — Фрэнни и Джим — образуют своего рода ядро, вокруг которого собираются остальные персонажи. Фрэнни пишет статьи про еду и путешествия и хочет написать книгу. Джим журналист.

Их дочь, Сильвия, закончила школу и вот-вот уедет в университет в другом штате. Даже она пережила своего рода измену, когда её предал её школьный бойфренд. Мечтает потерять девственность.

Их сын, Бобби, по мнению родителей вроде бы успешный риэлтор в Майами, в действительности работает в фитнес-клубе тренером  и попал в финансовую пирамиду с закупкой спортивного питания, после чего обанкротился. Его девушка Кармен носит обтягивающие топы с блёстками, считает калории и чуть что падает на пол отжиматься. К тому же она старше его на 10 лет. Фрэнни всеми силами не одобряет выбор сына.

Лучший друг Фрэнни Чарльз со своим мужем Лоренсом мечтают усыновить ребёнка и на протяжении всей книги мучаются, получится ли у них (им вот-вот должны сообщить, выбрала ли их мать потенциального ребёнка).

Ну и вишенка сверху торта: Джим, отец семейства, изменил Фрэнни со студенткой, проходящей практику в его журнале. Руководство это дело не одобрило и уволило его после обличительного собрания акционеров. Отпуск, где все собираются в одном доме на Майорке, происходит после этого знаменательного события.

Повествование ведётся от лица каждого из персонажей по очереди. То мы узнаём, что толкнуло Джима на измену жене после двух десятков лет в счастливом браке. То Сильвия сетует на существование социальных сетей, в которые можно выложить не самые лицеприятные фотографии со школьной вечеринки. Бобби размышляет о том, когда именно всё изменилось и жизнь пошла под откос. Такой ритм не даёт заскучать и текст читается легко.

Женские персонажи очень узнаваемы, я бы сказала — знакомы до боли. Фрэнни зациклена на максимальной эффективности любых действий, поэтому командует кому когда что надо делать. Нельзя просто так приехать в дом на море и лечь отдохнуть после двенадцатичасового перелёта. Нужно переодеться, иначе останутся отёки, сходить за едой, иначе закроются магазины, поставить на завтра тесто для выпечки, иначе все останутся голодными. Сильвия хочет верить в принца на белом коне, и искренне считает, что парень, которого она знает два дня, добрый, честный и не воспользуется ей, как её школьный бойфренд.

Мужчины же мне не так понятны. Не все их действия я поняла или поверила им.

В целом, The Vacationers хороший, крепкий «курортный роман». За исключением концовки, которая удобна автору, но нереалистична в обычной жизни и с учётом всего описанного. Но от крепкого середняка никто и не требует саспенса до дрожи в коленках.

Вердикт: читать можно, подойдёт для чтения в поездке.

The Vacationers, Emma Straub.
Мой рейтинг: 4 из 10.
Купить электронную книгу на Амазоне.