We Are All Completely Beside Ourselves — Karen Joy Fowler.

Карен Джой Фаулер может быть знакома русскоязычным читателям по произведениям «Книжный клуб Джейн Остен» и «Ледяной город». Однако именно книга «We Are All Completely Beside Ourselves» вошла в шорт-лист Букеровской премии 2014-го года и получила PEN/Faulkner Award for Fiction. И она, к сожалению, не переведена на русский.

Только после прочтения осознала, насколько гениальна обложка. 

Вот что значит читать на Киндле.

Сюжет книги таков, что если писать развёрнутый отзыв, то мне придётся раскрыть значительную его часть. Задумка же автора такова, что читатель почти ничего не знает о сюжете и героях, иначе теряется интрига. Поэтому я решила писать сокращённую версию отзыва, чтобы не портить удовольствие от прочтения тем, кто решит взяться за книгу.

По сути весь роман посвящён истории семьи Cooke. Главная героиня — Розмари Кук— учится в университете, живёт в общежитии отдельно от родителей, ей 22 года. И она почти не разговаривает, хотя в детстве болтала без умолку. Ещё бы, ведь тогда у неё была весёлая, полная семья: заботливая мать, внимательный отец, сестра Fern и любимый брат Lowell. Правда, сейчас Розмари даже не знает, что произошло с её сестрой, и не видела её после своего 5-тилетия. А брата разыскивает ФБР из-за совершённых терактов. Несмотря на это, Розмари его обожает и ради него готова на всё. Наше знакомство с главной героиней начинается с того, что она попадает в тюрьму благодаря своей новой университетской подруге.

Автор, используя флешбеки, показывает нам, как прошло детство Розмари и что произошло всё-таки с Fern. К концу повествования флешбеки переплетаются с текущими событиями, и надо сказать, что я давно не видела столь мастерски спланированного сюжета.*

Фаулер поднимает столько тем в своём романе, что удивительно, как она сама в них не запутывается. Отношения между сиблингами. Бесконечное чувство вины. Родительский контроль. Любовь к родителям. Что такое, в конце концов, нормальная семья? И существует ли такая или это нечто сродни единорогу на радуге?

“You know how everything seems so normal when you’re growing up,” she asked plaintively, “and then comes this moment when you realize your whole family is nuts?”

Думаю, эти темы многим могут оказаться близки.

Главная героиня с детства привыкла быть наблюдательной, и как рассказчик не подводит читателя. Её наблюдения за людьми и социальными процессами высвечивают то, о чём не задумываешься каждый день, а внезапно оказывается, что это всё лежит на поверхности. И оно отвратильно тошнотворно.

“The world runs,” Lowell said, “on the fuel of this endless, fathomless misery. People know it, but they don’t mind what they don’t see. Make them look and they mind, but you’re the one they hate, because you’re the one that made them look.” 

Пожалуй, это та граница, за которой начинаются спойлеры, а их я очень хочу избежать. Итак, почему стоит прочитать «We Are All Completely Beside Ourselves»:

• хитрый сюжет с вкраплениями флешбеков;
• отточенный язык автора вкупе с «каплей» мизантропии Розмари даёт великолепный результат;
• широкий словарный запас главной героини — можно узнать много новых слов!

«We Are All Completely Beside Ourselves», Karen Joy Fowler.
Купить книгу для Киндла на Амазоне.
Купить в универсальном формате ePub на Kobobooks.com  (я не проверяла, но должно работать!).
Мой рейтинг: 7 из 10.

*В современной литературе.