16.05.2019

Примечания, апрель 2019

С небольшим запозданием возвращаюсь из «отпуска» и продолжаю новый формат постов. Предыдущий месяц можно посмотреть по ссылке.

Прочитала

  • «Удивительное путешествие кролика Эдварда», Кейт ДиКамилло. Культовая в хорошем смысле детская книга о становлении характера игрушечного кролика. Он был очень красивый и очень пустой во всех смыслах — голова из фарфора и полна чувством собственного превосходства. Он бы таким и остался, если бы судьба не распорядилась иначе. NB! При чтении плачут все, взрослые и дети. Для понимания моей чёрствости — при чтении «Белого Бима» не плакала, а тут пришлось. Хорошо для возраста 8-10 лет, всё-таки не для младших классов.
  • «Свобода, равенство, сёстринство. 150 лет борьбы женщин за свои права», Марта Бреен. Книга произвела противоречивое впечатление. Да, нарисовано красиво, читается быстро. Но уровень введения в тему феминизма/равноправия прям для подростков. Я бы даже сказала книга рассчитана на читателя лет 12, если бы не одно «но» — рекомендация 18+ на обложке. Поэтому несколько затрудняюсь её порекомендовать, несмотря на всеобщий восторг. Если уж тратить тысячу рублей, тогда лучше на книгу Пеленопы Бажьё «Дерзкие».
  • «Манифест. От женщины к женщине», Чимаманда Нгози Адичи. Эту книгу мне посоветовала прочитать подруга с «мамского» форума. У подруги сын, но это не помешало ей прочитать книгу с 15-тью советами, «как вырастить дочь феминисткой». Чимаманда пишет легко и с юмором, «манифест» слишком серьёзное слово для содержимого. Скорей это размышления о. Книгу хочется купить и подарить всем знакомым с детьми обоих полов, потому что автор пишет об универсальных вещах, которые замечают все, но не все анализируют. 
  • 'Cat's Eye', Маргарет Этвуд. Эта книга 1998-го года (!) у нас не переведена и не издана. К огромному моему сожалению, потому что книга заслуживает прочтения. Я бы назвала её классикой в творчестве Этвуд, потому что в ней есть всё то, за что писательницу любят: замысловатый язык, боль и страдания, саркастический взгляд на мир, честные и порой неприятные наблюдения за окружающими. Планирую подробный отзыв.



  • «Безмолвный пациент», Алекс Михаэлидес. Среднего пошиба свежий триллер, который затягивает и даёт отвлечься, если вы такое ищите. Задумка на 4, стиль на 2, в общем на троечку. Лучше пропустить, а если вы ищите триллер, проглядите мой список рекомендаций.

  • Читаю

    • «Год потопа» Этвуд, вторая книга из трилогии «Беззумного Аддама»/'MaddAddam. Первую часть «Орикс и коростель» прочитала в мае, поэтому она не попала в прочитанные книги выше. Вторая часть читается хуже первой, но я не теряю надежды.
    • «ГУЛАГ», Энн Эпплбаум. Один преданный читатель блога с именем на букву L укорил меня в прочтении «ГУЛАГа» якобы после фильма Дудя. Дескать, иду на поводу у хайпа. Прискорбно это признавать, но Эпплбаум я читаю с 13-го апреля. И прочитала только половину. Да, настолько медленно. Мне хотелось бы сказать, что я прочитала 300 страниц ужасов за две недели майских, но нет. Будет большой отзыв, надеюсь, в этом году.
    • «Всё, что осталось. Записки патологоанатома и судебного антрополога», Сью Блэк. Название говорит само за себя. Читаю на русском, потому что анатомические подробности на английском не понимаю. Брезгливым не подойдёт, а вот любителям детективов самое то.

    Планирую читать

    Пока цель дочитать текущее, потом возьмусь за книги из прошлого поста. Последнюю книгу в трилогии Беззумного Аддама не буду начинать, не хочу разочаровываться.

    Ссылки

    В поиске русских изданий набрела на крайне любопытный блог переводчицы книг Маргарет Этвуд на русский язык. Автор пишет о сложностях перевода, ляпах и редакторской работе. Как оказалось, в русском издании «Орикс и коростель» редактор знатно отцензурировал содержание книги, в частности «было выкинуто всё, что относится к "педофилии" и "наркотикам"».
    "Sorry, honey. Only trying to help." Извини, дорогой, просто хотел помочь. Там чуть выше говорится, что это ему шепчет знойный женский голос. А в переводе вышел какой-то грузин: «Ызвыны, дарагой…» 
    ~~~
    Интервью какого-то канадского блогера GQ, в котором ключевая полезная мысль звучит как «книги можно бросать». В этом году я не дочитываю упорно книги, если на 80-й странице мне не хочется читать дальше. Этот подход ломает все привычные стереотипы о том, что чтение должно быть полезно, мучительно и долго, но жизнь сильно упрощает.
    Most people don't do that because we've been taught since a very young age at school and at home that we start what we finish… It's the author's job to convince you to read the book. It's not your job to convince yourself that you need to read the book.”
    ~~~
    Бесконечный список из 11 книг о детях, родительстве и воспитании от мамы вроде бы троих детей (я никак не посчитаю в её инстаграме точно), которая выглядит как модель Vogue. Я, возможно излишне оптимистично, надеюсь избежать своих ошибок, учась на чужих, и полагаюсь на родителей с бОльшим опытом в вопросе выбора книг. Одну книгу из её списка уже начала читать и уже не понимаю, зачем нужны остальные 10. На русском её нет.
    The basic premise is that our current culture is one of disrespect and a lack of authority by parents. Without that parental authority, children don’t care much for what their parents think and they care WAY more about what their peers think about them, and children grow up without gaining the skills to deal with life’s challenges. After the general setup, the book focuses on three main things that parents can do to raise healthy, happy, and self-reliant children.
    ~~~
    Бонусная неформатная ссылка — смешной канал владельца букинистического магазина. Если вы мечтали когда-нибудь открыть свой книжный, автор вернёт вас на землю. 
    Обожаю этот стандартный вопрос-приветствие «Ну, как бизнес?». Запомните, бизнес – это когда «Господин гендиректор, кажется, нашей компании пора выходить на IPO». А когда «Господин гендиректор, можно я две книжки по тридцать рублей за полтинник возьму, мне на проезд не хватает?», то это не бизнес, это *** какая-то.
    ~~~
    Чуть не забыла, осталось две околокнижных новости.
    Я долго думала и таки открыла книжный клуб на вышеупомянутом «мамском» форуме. Собственно, «Безмолвный пациент» и «Всё, что осталось» прочитаны в рамках нашего клуба. В социальных сетях нас нет, общаемся в закрытом чате. Опыт для меня необычный, но полезный. Надеюсь, что мы не сдуемся за лето на дачах и в отпусках. Пока участниц нельзя упрекнуть в отсутствии инициативы, скорей наоборот. И это радует.

    С конца мая я иду на курсы повышения квалификации блогеров, относительно связанные с книгами и всяким таким. Подробно пока не хочу писать. Я рассчитываю, что мне понравится, тогда и расскажу вам больше (возможно, с фото).
    Автор фото Green Chameleon

    Комментариев нет:

    Отправка комментария