23.10.2013

# 33 - Orphan Master's Son by Adam Johnson. Сын повелителя сирот, Адам Джонсон.

Ну что ж, за сутки я закончила читать Orphan Master's Son. Наверное, это лучшее из всего, что я читала в последнее время. Хотя мне кажется, я это уже о чем-то писала?
Впечатлений от книги очень много. Я хочу написать побольше, но с другой стороны, спойлеры - это не очень хорошо.
Сюжет книги разворачивается в Северной Корее. Мальчик растет сиротой при живом отце, который его воспитывает. Такое возможно, наверное, только там. Голодные годы, в течение которых погибло по минимальным оценкам от 240 тысяч человек, Партия назвала Arduous March — Тяжелый Март. Стоит ли говорить, что они сопровождались наводнениями?
Мальчик растет среди всего этого, лишенный матери из-за прихоти Партии и отца из-за прихоти системы. Вырастает мужчиной и его посылают в армию. Люди в книге появляются и исчезают, как в бурной реке. Главный герой, похоже, не особо расстраивается. Или просто так автор передал загадочную и сдержанную восточную душу.
When the dogs returned, the Senator gave them treats from his pocket, and Jun Do understood that in communism, you’d threaten a dog into compliance, while in capitalism, obedience is obtained through bribes.
Некоторые сюжетные повороты бросают в дрожь. Некоторым вещам просто не хочется верить, хотя автор сам был в Северной Корее. При описании некоторых вещей меня практически вырвало (речь идет о второй части книги).
“Eleven years I procured for those prisons. The uniforms come in children’s sizes, you know. I’ve ordered thousands of them. They even make a half-sized pickax. Do you have children?”
Стиль написания мне напомнил Пелевина, сюрреалистичное переплетение событий с тонкой детализацией объектов. Концовка разочаровала. Ненавижу когда так делают. То ли автор сам не знает, что было бы дальше, то ли это настолько тонкий ход, но больше похоже на первое. Конечно, я рада, что отчасти имел место хэппи энд, но...
После прочтения возникают неминуемые вопросы, как так можно жить, и осознают ли люди вообще, что происходит с ними, в стране.
“Are there labor camps here?” he asked. “No,” she said. “Mandatory marriages, forced-criticism sessions, loudspeakers?” She shook her head. “Then I’m not sure I could ever feel free here,” he said. “What am I supposed to do with that?” Wanda asked. She seemed almost mad at him. “That doesn’t help me understand anything.” “When you’re in my country,” he said, “everything makes simple, clear sense. It’s the most straightforward place on earth.”
Я склоняюсь к тому, что они понимают ненормальность ситуации, но никто ничего не может сделать, поскольку круговая порука везде. Тотальная система слежки и доносов. Одни только родители дознавателя чего стоят.
I didn’t use my Pubyok badge to board the subway’s priority seating car. I sat with the average citizens, and on all their bodies, I couldn’t help but see “Property of” in raised pink letters. The mark was on everyone, only now could I finally see it.
Я бы с удовольствием прочитала аналогичную книгу автора, но насколько я просмотрела его библиографию, остальные книги совсем другие.

https://www.goodreads.com/book/show/11529868-the-orphan-master-s-son
Amazon
Купить бумажную книгу на Озоне | в Лабиринте.
20.10.2013 - 21.10.2013
Рейтинг: 10 из 10.

English version below.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OK, I finished reading Orphan Master's Son today at midnight - it took me 24 hours to read it. I am pretty disappointed with the ending, it seems like the author could not thought of any better way to finish the book. Though I'm just whining now, the book is great.
I still can't believe some things I've read. I think they'll haunt me in my nightmares.

“Eleven years I procured for those prisons. The uniforms come in children’s sizes, you know. I’ve ordered thousands of them. They even make a half-sized pickax. Do you have children?”

Little boy is growing up an orphan with his mother torn from him on a whim by the Party and with his father alive, but unable to officially recognize him as a son. A famine, that took lives of at least 240 thousands people, was called Arduous March by the Party. The loudspeakers are everywhere, so that no one can forget ideas of Juche, even if you are starving to death.
Some actions of the main hero rise questions, I couldn't understand him fully. But I guess that was the idea of the author, to show mysterious oriental soul.

When the dogs returned, the Senator gave them treats from his pocket, and Jun Do understood that in communism, you’d threaten a dog into compliance, while in capitalism, obedience is obtained through bribes.

The price of human life is 0 bucks 0 cents in this country, and yet somehow people manage to find love, make friends and create a family. I can't get it.
And I honestly think that Dear Leader and all North Korean elite should be tried by a military tribunal. Why does the world keep silence, when there are labour camps? Labour camps even for children, oh my god! The death rate is even unknown, because North Korea denies their existence. People live in hunger while the political elite swims in luxury. This is simply obnoxious, and no one does nothing :(

I didn’t use my Pubyok badge to board the subway’s priority seating car. I sat with the average citizens, and on all their bodies, I couldn’t help but see “Property of” in raised pink letters. The mark was on everyone, only now could I finally see it.


Комментариев нет:

Отправка комментария