23.07.2013

#12 - В сибирских лагерях, Хорст Герлах

Прочесть эту книгу меня вдохновила другая, книга за авторством Альберта Шпеера, в которой он делится своими воспоминаниями о третьем рейхе и о работе и дружбе с фюрером. Мне стало интересно, как сами немцы видели эту войну, что они ощущали, что думали. Ведь много книг написано, фильмов снято на тему подвига союзников против фашизма, Россия, Америка, героические поступки. Но нацисты тоже были людьми, как ни странно, и что-то ощущали. Собственно я принялась гуглить, что есть почитать по теме, и наткнулась на список на сайте Афиши ("Главные книги о Второй мировой войне: нон-фикшн"). Там книга Шпеера была рекомендована как "образец политической мемуаристики". А книга Герлаха шла с характеристикой "то, что читать категорически не стоит". Но это меня никогда не останавливало и любопытство взяло верх.

В книге Герлах излагает судьбу немецкого подростка, попавшего силами нашей армии в сибирский лагерь. Это не совсем то, что я хотела прочитать, ведь по сути герр Герлах не был ни участником военных действий, ни даже их свидетелем на протяжении большей части войны. Поэтому через всю книгу проходит рефреном мысль "я ничего не сделал, а тут коммунисты меня скрутили и теперь я в лагере, и когда домой вернусь непонятно".
Главный укор в сторону именно коммунистов, видимо намек на то, что попади Герлах в руки английской армии или американцев, они его даже не стали бы задерживать.

Я читала книгу в переводе, и помимо очевидно корявых мест из-за перевода языка, сам язык книги тоже не блещет разнообразием или интересными поворотами сюжета. Автор даже не может толком передать испытываемые им эмоции. Иногда встречала фразы вроде "Не помню, что я тогда подумал, но...". По сути книга - перечисление событий в хронологическом порядке, сухое, сдобренное только эмоциями "Я испугался" и "Испуганно смотря на..., я...". Цитаты не дословные, просто передают суть.
Тем, кто не спал на уроках истории в школе или университете, а особенно тем, кто читал Архипелаг ГУЛАГ, описание перездов в лагерь и лагерного быта не будет откровением.
Сказать, что книга мне дала что-то новое, не могу. Если бы я представляла себе описанные в книге события, я бы так и смоделировала ситуации. Сказать, что повествование добавило новых неизвестных деталей, не могу. Читать рекомендую только в случае острого интереса к событиям второй мировой.

Название: В сибирских лагерях / Nightmare in Red
Купить в Лабиринте.
Автор: Хорст Герлах
Страниц: 240
Состоит в дилогии/трилогии/и т. д.: нет.
Время прочтения: 10.05.2013 - 13.05.2013

Рейтинг: 5 из 10.
English version from Goodreads:
Young German teenager becomes a prisoner in Russian concentration camp. He survives 2 years there and then he returns home. His father diasppeared in the same camp, no one knows what happened to him. The author tells his story of life and death with simple language and a lot of pain. Rated 4 since I found it hard to keep my attention on the book, though I was eager to read it.

Комментариев нет:

Отправка комментария