01.10.2014

Исчезнувшая — Гиллиан Флинн. Премьера фильма по книге завтра!

Как я уже писала, «Исчезнувшая» («Gone Girl») Гиллиан Флинн меня в своё время поразила. Хотя жанр книги и обозначен как триллер, автор помимо собственно детективной линии описала современный брак в худших его проявлениях. Флинн умеет намёками дать понять читателю, что внешне идеальные семьи в действительности не так идеальны, как кажутся. Острый язык, черный юмор, сатира, умение подмечать детали — в книге это всё есть. Только сравнивая оригинал и русский перевод, могу сказать, что в оригинале герои говорят все-таки иначе. В русской версии переводчик упростил язык книги, сделал его каким-то более повседневным. В английском тексте ирония считывается проще.
— Мы можем взять кровать, если ты в самом деле хочешь, — говорит Ник, глядя мимо меня вдоль улицы. — У нас хватает места.— Нет, ты же обещал ее Уолли. Значит, она должна достаться Уолли, — холодно заявляю я.«Я был не прав. Просто скажи: я был не прав. Прости меня, давай возьмем кровать. Тебе нужна твоя привычная старая кровать в этом новом месте. Улыбнись мне и будь со мной ласков. Прямо сейчас будь со мной ласков».— Ладно, — вздыхает Ник. — Если ты так решила, Эми. Ведь решила? — Он стоит, переводя дыхание, и опирается локтем на коробку, на стенке которой размашисто написано маркером: «Зимняя одежда Эми». — Больше про кровать я не услышу? А то давай возьмем все-таки. Буду счастлив ее для тебя перевезти.— Как это великодушно, — отвечаю едва слышно, одними губами.Я трусиха. Мне не хочется возражать. Беру коробку и иду к грузовику.— Что ты сказала? Мотаю головой. Я не хочу, чтобы он видел мои слезы. Ник может только сильнее рассердиться.Через десять минут на лестнице раздается грохот. Бах, бах, бах! Это Ник в одиночку потащил диван по лестнице.
Премьера фильма по книге будет завтра, 2-го октября. Режиссер — Дэвид Финчер, он же снял «Бойцовский клуб». «Афиша» уже отписалась с рецензией на фильм, по ней мало что понятно, кроме того, что смотреть стоит.
Дополнение от 04.10. Посмотрев фильм, ответственно заявляю — получилось достойно! Сценарий писала сама Флинн, Финчер как всегда хорош. На роль Эми подобрали отличную актрису — холодная, расчетливая блондинка-психопат. Лучший её образ — в душе, когда она просит Ника подать шампунь (старательно избегаю любой намёк на спойлеры). Не все сюжетные линии из книги обыграли в фильме, но самое важное на месте. Зал сидел, затаив дыхание, до самой последней минуты, во время сеанса не вышел ни один человек.

Комментариев нет:

Отправка комментария